达到质量要求

достижение качества; выполнения требований к качеству

市场要求的质量

market quality

符合销售要求的质量

good merchantable quality

对质量控制严格要求

производить строгий контроль качества продукции

我们的产品不但要求数量多，而且要求质量高。

In production， we demand not only quantity but also quality.

进入涡轮机的蒸汽的质量应满足下列要求:

качество пара, поступающего в турбину, должно удовлетворять следующим требованиям:

我们同时要求所有参加者都必须要有一副高于平均之上的牌组，报名时将会检查牌组质量。

Кроме того, мы ожидаем от участников, что качество их колод будет существенно выше среднего, что будет проверено на входе.

这口井是探井，监督要求消防设施数量充足，质量合格，摆放到位

это разведочная скважина, инспектор требует чтобы противопожарное оборудование было в достаточном количестве, надлежащего качества, в нужных местах

质量求生存，信誉求发展

"выживание благодаря высокому качеству продукции, развитие за счет высокой репутации"

当然，如果你买得起的话…领主很要求质量，所以我们不留垃圾。

Оружие не должно собирать пыль. Особенно если найдется кто-то, кто сумеет его оценить.

以质量求生存、求发展、求效益

борьба за существование, развитие и эффективность на основе качества

数量要求

требование в отношении количества

自从所有员工被强制要求参加测试，我们的实验对象质量迅速上升。但是并没有留住员工。

С тех пор как участие в испытаниях стало обязательным для всех работников, качество испытуемых значительно повысилось. Однако возросла текучесть кадров.

共享是中国特色社会主义的本质要求

Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.