贯彻始终

guànchè shǐzhōng

1) с начала и до конца; доводить до конца

2) неуклонно, неотступно

3) проходить красной нитью

проводить с начала до конца

guàn chè shǐ zhōng

自始至终，澈底实践。

如：「贯彻始终，努力不懈，是成功的不二法门。」

guàn chè shǐ zhōng

to follow through

to carry through to the end

guàn chè shǐ zhōng

prosecute to the end; stick to (a task) to the bitter end

guànchè shǐzhōng

1) remain consistent from the start to the very end

2) stick to (a task) to the bitter end

синонимы:

примеры:

我一旦下定决心，就会贯彻始终。通常如此。

Я слов на ветер не бросаю.

现在得贯彻始终。必须让整个联邦同心协力，这次不能再中途瓦解了。

Теперь нужно довести дело до конца. Сплотить всех жителей Содружества и проследить за тем, чтобы этот союз выстоял.

пословный:

贯彻	始终
guànchè 1) пройти насквозь; дойти (довести) до конца; последовательно претворить (что-л.) в жизнь, полностью осуществить (что-л.) на деле; быть последовательным до конца, реализовывать 2) пронизывать; быть пронизанным	shǐzhōng от начала и до конца; всегда, всё время; постоянно

похожие: