始终如一
shǐzhōngrúyī 
неизменный, последовательный
shǐzhōng rú yī
обр. последовательно, неизменноне измениться с начала доконца; верный самому себе; с начала до конца
shǐzhōng-rúyī
[constant] 自始至终都一样
我的态度始终如一
shǐ zhōng rú yī
unswerving from start to finish (idiom)shǐ zhōng rú yī
be consistent from beginning to end; be always the same from first to last; be similar throughout; have remained the same all along; persist unswervingly; stick on from first to last:
他是中国人民始终如一的朋友。 He has been a consistent friend to the Chinese people.
shǐzhōngrúyī
1) f.e. constant; consistent; persistent
2) attr. unchanged
自始至终都一样。
частотность: #20765
синонимы:
примеры:
他是中国人民始终如一的朋友。
He has been a consistent friend to the Chinese people.
始终如一的置换
consistent substitute
如果不是始终如一的话，我什么都不是。
Я последователен в своих предположениях.
我想我应该采取更加始终如一的策略。
Видимо, мне стоило быть более последовательным.
若没有他妻子始终如一的支持，他是不可能成功的。
He could not have succeeded without the unfailing support of his wife.
呃……始终如此吗？
Эм... Постоянно?
此秘耳一如铜绿：在金属世界表面始终存在的氧化层。
Миэры словно патина: постоянный налет на поверхности металлического мира.
始终一贯地
со всей последовательностью
汽车始终一样的速度
ровный ход автомобиля
пословный:
| 始终 | 如一 | ||
от начала и до конца; всегда, всё время; постоянно
|
1) последовательно, по одному и тому же курсу; неизменно; такой же, одинаковый, однородный, однообразный
2) единственный в своём роде
|