始终; 全部

разговор вертится вокруг одного предмета - 谈话始终围绕着一个话题

он вечно в движении - 他始终在活动着

я долго ждал её, но так и не дождался - 我等她等了很久, 但始终没有等到

1) 不变的 bùbiànde, 始终不渝的 shǐzhōng bùyú-de

一贯[地] yīguàn[de], 始终不渝地 shǐzhōng bùyú-de; (непрерывно) 不断[地] bùduàn[de]

始终不渝的 shǐzhōng bùyú-de, 一贯[的] yīguàn[de]; (непоколебимый) 坚定不移的 jiāndìng bùyí-de

со всей последовательностью - 始终一贯地

2) (логичный) 一贯[的] yīguàn[de], 始终一贯的 shǐzhōng yīgùan-de; 彻底[的] chèdǐ[de]; (о поступке и т. п.) 合情合理的 héqíng hélǐ-de, 合乎逻辑的 héhū luóji-de

3) (не временный) 固定的 gùdìng[de]; 坚定[的] jiāndìng[de]; 永久[的] yǒngjiǔ[de]; 始终不渝的 shǐzhōng bùyú-de, 一贯[的] yīguàn[de]; (об организации и т. п.) 常务[的] chángwù[de]; 常设[的] chángshè[de]

постоянен в дружбе - 友情始终不渝

-буду, -будешь; -был, -ла, -ло〔完〕пребывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴〈旧〉始终是, 仍旧是. ⑵(只用未)〈公文或书〉在, 留在; 处于…状态 (或地位). ～ в деревне 在农村. ～ у власти 执政; 掌权. ～ в унынии 垂头丧气; ‖ пребывание〔中〕(用于②解).

3) (равномерный) 均匀的 jūnyúnde; 匀调的 yúntiáode; 稳定的 wěndìngde; 始终一样的 shǐzhōng yīyang de; 没有变化的 méiyǒu biànhuà de

ровный ход автомобиля - 汽车始终一样的速度

世界始终你好

во всём мире лучший ты

始终不...

так и не...; никогда не...

尤以中共迄今始终不放弃以武促统

так как коммунистический Китай до настоящего времени не оказался от ускорения объединения посредством применения силы

始终不渝地为维护世界和平而努力

с начала до конца неизменно бороться за поддержание мира во всём мире

谈话始终围绕着一个话题

разговор вертится вокруг одного предмета

他始终在活动着

он вечно в движении

我等她等了很 久, 但始终没有等到

я долго ждал её, но так и не дождался

始终一贯地

со всей последовательностью

友情始终不渝

постоянен в дружбе

汽车始终一样的速度

ровный ход автомобиля

他始终没离会场

он до самого конца не покидал зала заседаний

左等右等，始终没有见到老张。

Ждали-ждали, Чжан так и не появился.

始终与世界先进技术同步

всегда идти в ногу с мировыми передовыми технологиями

始终秉承追求卓越的精神、稳健经营的理念

всегда следовал и стремился к совершенству духа, придерживался твердых концепций хозяйствования

这个奥秘始终未得到解释。

The mystery was never solved.

在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

Through those long years of imprisonment and torture, he remained faithful and unyielding.

他始终声称他有分享那笔遗产的权利。

He persistently asserted his right to a share in the heritage.

物价始终保持稳定。

Prices remain stable throughout.

宴会始终充满亲切友好的气氛。

The banquet was full of cordial and friendly atmosphere from beginning to end.

对党对人民忠心耿耿，始终不渝

remain loyal and devoted to the Party and the people to the end of one’s life

他是中国人民始终如一的朋友。

He has been a consistent friend to the Chinese people.

我们始终都是言行一致，说话算话。

We always fit our deeds to our words.

始终保持低调

придерживаться безэмоциональной позиции

我们始终关注员工公司协作方社会五方利益

Мы всегда стремились приносить пользу обществу, партнерам, клиентам и сотрудникам компании

公司始终把XX作为企业的指导方针

Политика компании основывается на принципах

我们必须始终把人民的利益放在第一位， 把实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益作为一切工作的出发点和落脚点，做到权为民所用、情为民所系、利为民所谋，使我们的工作获得最可靠最牢固的群众基础和力量源泉。

Нам необходимо постоянно ставить интересы народа на первое место, сделать отправной точкой и конечной целью всей нашей работы реализацию, поддержание и развитие основных интересов широких народных масс, добиться того, чтобы власть служила народу, чтобы все помыслы были направлены к народу, чтобы преследовались интересы народа, и чтобы наша работа обрела надежную и прочную опору в народных массах и источник своей силы.

科学家始终在探索地球的奥秘。

Scientists have been exploring the secrets of the earth for years.

他始终没有来。

Он до самого конца не приходил.

他始终保持农民本色。

He has always kept his peasant essence.

在重大的事件面前，他始终都很清醒。

He always keeps a clear mind when confronted by major events.

始终如一的置换

consistent substitute

始终赢利的企业

trend bucker

互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。

Взаимовыгодная и взаимовыигрышная стратегия открытости.
Китай будет неизменно придерживаться взаимовыгодной и взаимовыигрышной стратегии открытости, посредством углубления сотрудничества стимулировать интенсивный, устойчивый и сбалансированный рост мировой экономики.

旅伴想跟他攀谈, 可是他始终沉默不语

попутчик заговорил с ним, но он все молчал

两个凡是凡是毛主席作出的决策 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示 我们都始终不渝地遵循

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

两个凡是(凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示, 我们都始终不渝地遵循)

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

一直以来; 一直都; 一直; 随时; 始终; 朝夕

все время

高压态势
【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。

в режиме высокой активности
Продолжая постоянную борьбу против коррупции в режиме высокой активности, с нулевой терпимостью подходить к коррупционерам, подвергать их строгому наказанию.

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

要发生的始终会发生。

Чему быть, того не миновать.

始终处于出鞘状态，仅限右手

Всегда наготове, только правая рука

调谐：开始终章

Настройка: от начала до конца

我在沼泽地中钓到过各种各样的鱼，不过有件事却始终让我耿耿于怀。你看，我连电鳗和泥鳞狂鱼都钓上来过，但是上次我在沼光湖的小岛上钓鱼时，眼看一个巨型泥沼龙虾人上了钩，却被它咬断鱼线逃走了。

Мне случалось ловить всякую рыбу, какая водится в озерах, но есть одна, которую мне поймать никак не удается. Конечно, я ловила и угрей, и илистых бешенок. Но в последний раз, как я удила на одном из островов на озере Болотных Огоньков, у меня клюнул огромный крабстер. Эта тварь перекусила мне леску и уплыла прочь.

部落和联盟正处于某种令人不安的休战期。两大阵营之间的小规模的冲突和暗杀活动时有发生，而我们的职责就是确保部落始终占据上风！

Орда с Альянсом сейчас находятся в состоянии шаткого перемирия. Тайные операции предпринимаются обеими сторонами, и наша обязанность – убедиться, что Орда выйдет из них победителем!

但是，我也注意到那里有一处它们始终无法侵犯的神殿，就在那片废墟西侧的小峭壁上，那座神殿里弥漫着奇特的蓝光……一定有什么原因使得恶魔不愿靠近那里。

Но при этом я заметил, что к одному святилищу они не приближаются. На западной стороне руин, на вершине небольшого утеса, распространяется странное синее свечение... Там и должно быть объяснение нежеланию демонов приближаться к этому месту.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

东边就是山底平原……环境非常恶劣的一片土地，不过有相当多的犀牛在那里生活。我们的猎鹰非常喜欢吃犀牛肉，不过平原上还有许多始祖龙，让它们去那里狩猎始终是件非常危险的事情。

На северо-востоке отсюда лежит Подножие... суровый край, да... но мне донесли, что там видели целое стадо люторогов. Наши птицы очень уважают мясо люторогов, но сейчас стало опасно ходить на охоту – повсюду гнездовья протодраконов, житья от них нет!

自由民和奴隶、贵族和平民、领主和农奴、行会师傅和帮工，一句话，压迫者和被压迫者，始终处于相互对立的地位，进行不断的、有时隐蔽有时公开的斗争，而每一次斗争的结局都是整个社会受到革命改造或者斗争的各阶级同归于尽。

Свободный и раб, патриций и плебей, помещик и крепостной, мастер и подмастерье, короче, угнетающий и угнетаемый находились в вечном антагонизме друг к другу, вели непрерывную, то скрытую, то явную борьбу, всегда кончавшуюся революционным переустройством всего общественного здания или общей гибелью борющихся классов.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

今天是我的儿子克鲁恩的周年祭。我始终不愿意接受这件事，直到我清楚地认识到：克鲁恩再也不会回到我身边了，他在一次鳄鱼狩猎行动中永远地离开了我。

Сегодня исполняется ровно год со дня смерти моего сына Крона. Я долго отказывалась верить в это, но сейчас осознаю: Крон не вернется со своей охоты на кроколисков.

涅墨西斯始终是要被消灭的，但首先，我们得弄到一块他的烈焰甲壳。有了它，我们就能施法救出真正的古神。

Немесиса следует уничтожить, однако перед этим нам нужно добыть кусочек его огненного панциря. С его помощью мы сможем освободить истинного древнего бога.

我始终在默默聆听，<class>。我乃酋长之耳。

Обычно я слушаю, <класс>. Я выслушиваю всех, чтобы они не беспокоили вождя.

自从被遗忘者攻入吉尔尼斯以来，我们就千方百计地确保月神镰刀的藏匿点不被发现。我们总是趁夜将它转移到安全的地点。黑暗游侠始终没有发现……直到现在。

С тех пор, как Отрекшиеся вторглись в Гилнеас, мы всеми силами пытались скрыть от них местонахождение Косы Элуны. Под покровом ночи мы перевозили ее из одного безопасного места в другое. Сколько бы ни старались темные следопыты засечь наши передвижения, им никогда не удавалось подойти близко... до сегодняшнего дня.

大地之环一直想要开启返回暴风城的传送门，却始终没有成功。索尔顿告诉我说，他有办法可以一试。

Наши друзья, Служители Земли, пытались открыть портал в Штормград, но безуспешно. А вот Тордун утверждает, что все сделает.

我的一位助手提出了极其有趣的理论，也许能够解释这些硬币究竟哪里不对劲。我们相信它们可能是出自恶魔之手。瞧见没？这枚上有三只眼睛，而这一枚则总是露出尾巴。还有这枚，居然会在半夜里跟我说悄悄话——噢，别嫉妒嘛，宝贝儿。你始终都是我的最爱。

Один мой коллега выдвинул невероятно захватывающее предположение: возможно, эти монеты имеют демоническое происхождение. Вот посмотри. У этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А эта что-то нашептывает мне по ночам! Нет-нет, <милый/милая>, не ревнуй! Тебя я все равно люблю больше всех!

跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。

Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

冲突仍在继续。广阔的战场始终需要你的支援。加入战斗，击败敌人，为你的阵营赢得荣光吧。

Конфликт продолжается. На полях боя снова требуется твоя помощь. Вступи в битву, одержи верх над врагом и принеси славу своей фракции.

<图拉扬厌恶地摇头，目光始终盯着他面前的野兽。>

<Туралион с негодованием качает головой, глядя на чудовище перед собой.>

他们中有很多人都感染了疫病，所以始终无法在战斗中占据上风。

Им не победить, пока армия страдает от болезни.

为了防止有人出于好奇心打开通路前往命途之末，然后遭受相同的惩罚，仪式的方法被人仔细看管着，始终是个秘密。我从没举行过这个仪式。但我知道有一个卷轴，上面写着举行仪式的方法。

Ритуал, открывающий безопасный путь к Пределу Судьбы, держат в тайне – иначе обязательно найдутся любопытные, которых постигнет судьба приговоренных. Раньше я его не проводил, но знаю, что существует свиток с точными указаниями.

似乎斯托颂勋爵封锁了这条路线，以此来给自己争取时间。我们一直在尝试重新开通这条路，但始终没什么进展。

Видимо, лорд Штормсонг перекрыл его, чтобы выиграть время. Мы безуспешно пытаемся снова его открыть.

复仇是我始终欣赏的美德。

Что-что, а справедливую месть я всегда чтил.

消灭他，夺走钥匙。动作快，典狱长始终注视着这里。

Расправься с ним и забери ключ. И поторопись, Тюремщик пристально следит за этим местом.

我们的灵魂守护者始终在不断征募新的灵魂加入圣所。你出入噬渊的能力对他来说毫无疑问会非常有用。

Наш Хранитель душ постоянно ищет новые души для обители. Твоя способность проникать в Утробу окажется очень полезной для него.

光有法力炸弹还是不够。这始终都是有风险的。

Мана-бомбы нам не помогли. Всегда есть вероятность неудачи.

地狱之塔需要装填暗黑重油才能正常运转。请确保您的地狱之塔始终装填有足够的暗黑重油！

Пламя в адской башне поддерживается благодаря черному эликсиру. Следите, чтобы его было вдоволь!

七星之一的凝光，始终对愚人众重重防备，或许这就是「公子」想借「往生堂」关系办事的原因吧。

Глава Цисин Нин Гуан всегда не доверяла Фатуи. Наверное, поэтому Чайльд хочет воспользоваться связями ритуального бюро «Ваншэн».

确实。虽说我们始终忙于清理，陨石雨却陆续降落在大陆各处，这样下去，恐怕…

Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...

「西风之鹰」…虽能凭风翱翔，但始终也只是徘徊在神明的光芒之下…

Сокол запада... Ты мог бы парить в небесах, но вместо этого блуждаешь под светом богов...

我见过有人每次宴会必点「黄金蟹」这种看上去显得大富大贵的食物，但我对此始终不敢恭维。如果你想用这样的料理宴请我，还不如直接给我摩拉。

Я встречала людей, которые на каждом приёме требовали сервировать им золотистого краба. Это блюдо дорого выглядит, но я нахожу такое вульгарным. Если ты хочешь пригласить на подобный приём меня, лучше просто заплати мне морой.

…虽然我认识了很多人，我却始终能感觉到我和本地人之间有一种明显的隔阂感，我并不在他们圈子里。

Я завёл много знакомств, но между нами постоянно была невидимая стена. Я так и остался для них чужаком.

因为没多少钱，安娜的病又始终不见好，所以我经常来这采草药。

Болезнь Анны невозможно полностью исцелить. Нам не хватает денег на лекарства, поэтому в свободное время я собираю целебные травы.

我始终觉得，她这样留在绝云间，其实对她来说恐怕不是一件好事…

Меня не покидает чувство, что пребывание в Заоблачном пределе на пользу ей не идёт...

所以，我想要自己也来做一做看，但是…感觉做出来的味道始终都差一点点…

Поэтому я хотела попробовать сделать их сама, но... Такое чувство, что в них постоянно чего-то не хватает...

作为一名水手，我始终觉得是我常年出海在外没有好好陪她，好好照顾她的原因…

Я долгое время был моряком, и теперь виню себя за то, что проводил слишком много времени в море и недостаточно внимания уделял жене.

再见，希望你也能见到那些始终挂念你的人！

Прощай! Надеюсь, ты тоже скоро встретишься с теми, кто по тебе скучает!

无人知晓传奇的斗士为何始终将这朵小花戴在胸口，这是残酷的战士身上唯一的弱点。

Никто не знает, зачем легендарный гладиатор носил этот цветок у себя на груди. Это была его единственная слабость.

唉，也许就是因为这样，我的炼金术才始终没有突破吧…

Может быть, именно поэтому я не добился особых успехов в алхимии...

我看这群孩子们没有亲人陪伴，也没有机会外出游玩，明明是海灯节，这里却始终缺了点节日气息…

Мне просто жаль этих детей. Родные не уделяют им времени, никуда погулять не сводят, а здесь нет ни капли праздничной атмосферы...

最近我偶得妙诗一句，却始终不知道如何能续，思索至今，始终不得头绪…

Недавно ко мне на ум пришли замечательные строки, но для продолжения не хватило искры. Я до сих пор силюсь найти подходящие слова...

「结果，现在照顾老爹他们的只有我了。不是不愿意，只是一个人始终还是有些辛苦呢…」

«В итоге, я остался один на один со старейшинами. Мне это не то чтобы не нравится, но всё делать одному бывает тяжеловато».

古旧的铜制罗盘，指针始终朝向遥不可及的彼岸，不存在的港湾。

Древний медный компас, стрелка которого указывает на несуществующую гавань у недосягаемых берегов.

元素纯度较高的花蜜。学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Нектар, наполненный чистыми элементами. Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

他离开的时候，我虽然有些舍不得，但能加入法尔伽大人的队伍始终是件值得为他高兴的事儿吧。

Я не хотела его отпускать, но я горжусь, что Варка взял его с собой.

岚姐正在寻找一把剑，但却始终没有收获，她决定扩大搜索范围…

Мисс Лань ищет некий особый меч, но пока её поиски не увенчались успехом. Она решила расширить область поисков...

——事实上，为了戏弄岩神，温迪练了一手假签名，却始终无法当面骗过那位财富与交易之神。屠龙之技无处可施的他，终于在几百年后找到了活用的机会。

Оказалось, что Венти хотел разыграть Гео Архонта, и поэтому упражнялся в подделывании подписей, но провести бога торговли и богатства так и не сумел. Тем не менее его бесполезное мастерство наконец проявило себя через несколько сотен лет.

学界一般认为骗骗花是元素植物的高级生命形态，但始终无法解明它的掠食习性。

Учёные сходятся во мнении, что попрыгунья является высшей формой жизни среди элементальных растений, но объяснения их хищному поведению у них ещё нет.

协会例行分享的一些美德读物，品格始终能成就一个人的能力。

Гильдия регулярно раздаёт книги о добродетели, ибо добродетель формирует характер.

千年历史已经证明追随帝君的脚步是正确之举，但刻晴始终认为，生而为「人」就该有「人」的骄傲，「人」的想法同样该被重视。

Хоть история и показала, что следование за Мораксом оказалось верным решением, Кэ Цин убеждена, что у людей должна быть своя гордость, и что их взгляды заслуживают равного внимания.

身为养子的凯亚始终陪在一旁，却无法真正融入这场父子惨剧。

Сводный брат Дилюка, Кэйа, всегда был рядом, но теперь он разделить трагедию отца и сына не явился.

可当他们缠斗在一起，凯亚第一次感到强大的元素力在他身体中迸发。多年来，他始终将自己藏在迪卢克的光辉之下，这是第一次，他用真实的自己面对义兄。

Но только они скрестили клинки, как впервые по телу Кэйи разнеслась и забурлила могучая сила элементов. Многие годы он оставался в тени своего блестящего брата, но теперь впервые предстал перед ним в своём истинном естестве.

购买随从始终会消耗3枚铸币。

Вербовка существ ВСЕГДА стоит 3 золотых.

我始终坚信如此。

Я всегда хранил веру.

我们与暗夜精灵的联盟始终紧密，部落却走上了另一条路。

Альянс с ночными эльфами оказался крепким, но Орда выбрала иной путь.

我始终不懂造物主为何赋予你们这么大的好奇心。

Зачем титаны даровали вам любопытство?

我也想回忆起来……但恐惧始终影响着我。

Часть меня хочет вспомнить... но страх слишком силен.

我始终认为你是一颗败恶之种。

Нужно было сразу тебя выполоть.

你的嗓音始终处于最大状态，无法下调。

Ваша громкость не может быть убавлена ниже максимума.

攻击力始终等同于生命值。

Атака всегда равна здоровью.

始终复制你最后使用的牌。

Всегда копирует последнюю разыгранную вами карту.

该随从的攻击力始终等同于其生命值。

Атака этого существа всегда равна его здоровью.

始终出现在起始手牌中。

Всегда начинает матч у вас в руке.

选择一个友方随从，它将始终出现在你的起始手牌中。

Ваше выбранное существо всегда начинает матч у вас в руке.

此秘耳一如铜绿：在金属世界表面始终存在的氧化层。

Миэры словно патина: постоянный налет на поверхности металлического мира.

若没有文明的干预，自然将始终按照它自己的需求塑造自身。

Без вмешательства цивилизации природа сама изменяет себя, подстраиваясь под свои нужды.

泰佑自知无法始终亲身守护在友军身旁，便广为造盾赠予他们当作护符。

Тейо раздавал свои щиты всем союзникам, кому только мог. Он знал, что не всегда будет рядом, чтобы защитить их.

在塔晋丛林中，空袭不一定始终占优。

В джунглях Тазима у нападающих с воздуха не всегда есть преимущество.

「请始终坚持心中理念。行伍一生当中，它要比身上盔甲或手中利剑经受更多考验。」 ～塔疾克

«Держись своих идеалов. Их ждет испытание куда суровее, чем броню и клинок твоего меча». — Тажик

「一定要让他们始终盯着你。」 ～西达将军贾巴力

«Нельзя допускать, чтобы они отвели от тебя глаза». — Сидар Джабари

「我这辈子周遭的人都在歌颂欧祝泰宗师无所不知，但我始终好奇我们的先人又持何观点。」 ～娜尔施

«Всю жизнь мне говорили, что все ведомо лишь великому Оджутаю. Но я хочу знать, что было известно нашим предкам». — Нарсет

那两环的神秘效能始终困扰着艾斯波法师～直到现在为止。

Таинственное назначение двух колец оставалось загадкой для эсперских магов но лишь до настоящего времени.

一场场战争中，治疗师的敌人始终只有一个：死亡本身。

Войны сменяют друг друга, но у целителей остается один и тот же враг — сама смерть.

「火焰始终舞动、跳跃、旋转，不断燃点事物充盈自身。烈火永不停歇，那我为何要停？」 ～茜卓纳拉

«Огонь беспрерывно пляшет, скачет и кружится, выискивая новое топливо. Он никогда не отдыхает — так с чего бы мне отдыхать?» — Чандра Налаар

不论裂片妖有多少变化，他们始终拥有群体的力量。

Как бы ни преображались щепки, их коллективная мощь остается неизменной.

左边的头让右边的头始终饿着，好有动力去追踪新的猎物。

Левая голова держит правую впроголодь, чтобы та охотнее выслеживала новую добычу.

其皮肤始终保持流质状态，使身体随时覆盖着具强力疗效的淋巴液。

Её кожа остаётся в текучей, жидкой форме, покрывая тело сильной восстановительной лимфой.

鬼怪虽然身材矮小，但他们在战斗中始终能够做到气势凌人。这主要靠的是盲目自信。

Гоблины не отличаются ни ростом, ни силой, но в драке способны за себя постоять. Безрассудная самоуверенность творит чудеса.

「你非孤军奋战。我们始终相伴。」

«Ты не один. Ты никогда не был один».

「随你要浪漫化，荣耀化，或怎么称呼都可以。 对我来说，这始终都是残忍、血腥的谋杀。」 ～肯莎僧侣艾栗

«Его можно романтизировать, приукрашивать, называть как угодно. Для меня он всегда будет жестоким кровавым убийством». — Айли, служительница Камсы

历经火山酸风拍打，爬行藤蔓覆盖，巨龙火焰烧灼，它始终屹立不摇，代表属于某个遗忘世界的试炼。

Его обдувают суровые ветра, разносящие вулканический пепел, его оплетают ползучие лианы, его обугливает огненное дыхание дракона, и все же он стоит, словно памятник забытому миру.

无队伍观战者始终无法看到文本。

Внекомандные зрители никогда не видят текста.

左边运算量的乘方，幂为右边运算量。如果左边运算量为负，则结果始终为0。

Левый операнд, возведенный в степень с показателем, равным правому оператору. Если левый операнд отрицателен, то результат приравнивается к нулю.

文本将始终显示，不会被墙壁或固定物体挡住。

Текст всегда будет отображаться полностью, даже сквозь стену или твердый объект.

如果高度大于0.8，没有在按住跳跃键，并拥有二段跳 ，则始终允许二段跳

Включить двойной прыжок , если игрок находится на высоте > 0,8 м, не удерживает клавишу прыжка и может совершать двойные прыжки

无队伍观战者始终可以看到文本。

Внекомандные зрители всегда видят текст.

轮廓始终可见。

Контуры всегда видны.

没错，他是狂热……是完全变了样。但是他始终还是我父亲，为什么你就不能明白我心里的感受？

Да, он фанатик... он изменился. Но он все еще мой отец. Постарайся понять, что я чувствую.

对此，我很不开心。他……他始终是我的父亲。但我想我的父亲，在很久以前就已经真的去世了。

Не могу сказать, что я счастлива - он все-таки был моим отцом. Но, думаю, на деле мой отец умер давным-давно.

你可能是聆听者，或者只是个幻听的疯子。不管怎样，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

但一个女孩始终是要长大的，屯砦的生活也太过苛求，于是我加入了军团。在那里学做生意。

Но девочки рано или поздно вырастают, а жизнь в крепости многого требует - так что я ушла в Легион. Там и научилась всему.

乌弗瑞克始终渴望力量。我和孤风船长交谈过，但他在这里待不久。太忙了。

Ульфрик обычно просит даровать ему сил. Еще я общаюсь с капитаном Одиноким Шквалом, но он проводит здесь совсем немного времени. Слишком занят.

你可能是聆听者，也或许只是能听到说话声的疯子。无论如何，艾丝翠德始终是你的女主人，不是夜母。

Может, ты и Слышащий, а может, тебе просто голоса чудятся. Все равно, твоя госпожа - Астрид. А не Мать Ночи.

因此，在实践方面，共产党人是各国工人政党中最坚决的、始终起推动作用的部分；在理论方面，他们胜过其余无产阶级群众的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结果。

Коммунисты, следовательно, на практике являются самой решительной, всегда побуждающей к движению вперед частью рабочих партий всех стран, а в теоретическом отношении у них перед остальной массой пролетариата преимущество в понимании условий, хода и общих результатов пролетарского движения.

但一个女孩始终是要长大的，城寨的生活也太过苛求，于是我加入了军团。在那里学做生意。

Но девочки рано или поздно вырастают, а жизнь в крепости многого требует - так что я ушла в Легион. Там и научилась всему.

当然，毫无疑问的他偷了我的项炼，水鬼始终保护著他…

Конечно. Без сомнения, это он стянул мое ожерелье. А утопцы защищают его…

哨兵将军的制服拥有艾露恩的赐福。就和世界之树倒下前的暗夜精灵一样，他们不会变老，会始终保持受到赐福时的原始状态。

Облачение генерала Часовых благословила сама Элуна. Эти доспехи сохраняют первозданный блеск, а время обходит их стороной, как и ночных эльфов до уничтожения Древа Жизни.

标准驯化犬，有史以来始终是人类忠诚的伙伴。

Домашний пес обыкновенный, верный спутник терранов с начала времен.

动力铁球始终激活

«Каток» всегда активен

乌奇翁与帕薇塔乘船从辛特拉前往史凯利格途中遭遇船难，两人不幸丧生。希里雅被托付至祖母手中。1260年，尼弗迦德的威胁日渐强大，卡兰瑟女王将希里雅送至埃维尔国王的宫廷（参见弗登的厄希沃），辛特拉的继承人原将嫁给弗登的继承人，奇斯钦王子（请见弗登的奇斯钦）。虽然当时卡兰瑟的首要目标是与弗登结盟，取得该国军队的协助，但两个家族始终未曾联姻，希里雅回到祖母的宫廷。1261年，在人称辛特拉大屠杀的事件中，希里雅就此失踪(…)。

Кораблекрушение по пути из Цинтры на Скеллиге унесло жизни Йожа и Паветты. Далее воспитанием Цириллы занималась бабушка. В 1260 году, опасаясь растущей нильфгаардской угрозы, королева Калантэ отправила Цириллу ко двору короля Эрвилла (см. Эрвилл из Вердена), где наследница трона Цинтры должна была обручиться с наследником трона Вердена, принцем Кистрином (см. Кистрин Верденский). Но, невзирая на то, что военный союз с Верденом был главнейшим приоритетом Калантэ, брак так и не был заключен, а Цирилла вернулась ко двору своей бабушки. В 1261, во время так называемой Резни в Цинтре, Цирилла исчезла (...).

……而我们始终因为理论上的分歧陷于党争……

...и в наших рядах постоянный раскол из-за теоретических разногласий...

如果不是始终如一的话，我什么都不是。

Я последователен в своих предположениях.

你的眼睛始终紧闭，一路回到自己躯干里的无限黑暗之中，你的第一感觉便是温暖。你已然成为了节奏塑胶韵律的胜利者——在瑞瓦肖海滨的一座散发着臭味的木制教堂里。你身上的战争创伤正在愈合，一道接着一道，一个接着一个。

Глаза все еще закрыты, и первое, что ты чувствуешь в кружащейся темноте собственного туловища, — это тепло. Теперь ты воплощение ритма и пластичности в зловонной деревянной церкви где-то на побережье Ревашоля. С каждым дерганым движением раны, полученные тобой в войне с собственным телом, затягиваются.

“你在干什么？”他开口问道，但眼睛始终望着外面的街道。

«Что вы делаете?» — спрашивает он, не сводя глаз с пейзажа за окном.

当然，你曾在理论的迷宫中徘徊了一段时间，但∗这∗始终都是迷宫中心盘踞的那头凶兽……

Ну да, конечно, ты немного побродил по своим теоретическим лабиринтам, но ∗вот что∗ коренилось в сердце проблемы все это время...

是的，人们努力伏案工作着。大楼里的灯光始终那么明亮，让他们很难分辨现在是白天还是黑夜。谁知道他们什么时候会出来？

Да, с головой ушедшие в работу. Они склонились над своими столами и не знают, день сейчас или ночь, потому что освещение в этом здании всегда ровное и яркое. Кто знает, когда они выйдут?

其他的好像更轻松一些：∗坐在意外地点沙发上的人们∗和∗水烟雅座凶杀案∗，甚至还有个罕见的没内容的：∗崩溃的公寓∗。凶杀贯穿始终。

У других названия полегче: «парни на диване В неожиданном месте» и «убийство В кальянной». Есть даже дело без номера — «ветхий дом». Все это — дела об убийствах.

警督始终保持着恰当的距离，他拿出笔记本，对你的“约会”没有表现出丝毫的兴趣。

Лейтенант держится на почтительном расстоянии и делает заметки в блокноте, всем своим видом показывая, что я его совершенно не интересует ваше «свидание».

我想我应该采取更加始终如一的策略。

Видимо, мне стоило быть более последовательным.

这个问题始终困扰着你——为什么一盘废弃磁带里的旋律会跟冰天雪地里某顶帐篷里的瘾君子播放的歌曲完美契合？难道只是个巧合？也许它的确是人机之神的手笔，他试图将一首完美的歌曲带来这个世界。也许爱凡客是阿诺·凡·艾克假扮的？凡·艾克？艾克？凡客？唔……

Тебя никак не оставляет один вопрос: отчего мелодия с разломанной и выброшенной кассеты так идеально ложится в песню, которую какие-то фрики на спидах ставят в своей промерзшей палатке? Неужели это просто совпадение? Или это дело рук самого Человека-Машины, вознамерившегося создать идеальную песню? Может быть, Эй-Камон — это на самом деле Арно ван Эйк? Эйк... Эй-К... Хм-м...

“但是”，有人会说，“宗教的、道德的、哲学的、政治的、法的观念等等在历史发展的进程中固然是不断改变的，而宗教、道德、哲学、政治和法在这种变化中却始终保存着。

«Но», скажут нам, «религиозные, моральные, философские, политические, правовые идеи и т. д. , конечно, изменялись в ходе исторического развития. Религия же, нравственность, философия, политика, право всегда сохранялись в этом беспрерывном изменении.

思想的历史除了证明精神生产随着物质生产的改造而改造，还证明了什么呢？任何一个时代的统治思想始终都不过是统治阶级的思想。

Что же доказывает история идей, как не то, что духовное Производство преобразуется вместе с материальным? Господствующими идеями любого времени были всегда лишь идеи господствующего класса.

你的国王们对我族精灵发动战争，而尼弗迦德与精灵间始终维持着和平关系。

Это ваши короли довели до войны с Aen Seidhe. Нильфгаард всегда поддерживал с эльфами мир.

我一直在想办法接近你——大大方方的。我这么锲而不舍，而你却始终保持距离。难道是我做错了什么？

Ну я к тебе и так, и эдак. Все же ясно. А ты никак. Вот я и думаю: что я не так делаю?

共产党人同其他无产阶级政党不同的地方只是：一方面，在无产者不同的民族的斗争中，共产党人强调和坚持整个无产阶级共同的不分民族的利益；另一方面，在无产阶级和资产阶级的斗争所经历的各个发展阶段上，共产党人始终代表整个运动的利益。

Коммунисты отличаются от остальных пролетарских партий лишь тем, что, с одной стороны, в борьбе пролетариев различных наций они выделяют и отстаивают общие, не зависящие от национальности интересы всего пролетариата; с другой стороны, тем, что на различных ступенях развития, через которые проходит борьба пролетариата с буржуазией, они всегда являются представителями интересов движения в целом.

在玛哈坎铸造、经过龙焰淬炼…这把剑始终是奎特家族的百年传家之宝。

Он выкован в Махакаме, закален в огне дракона... Принадлежал роду ан Крайтов столетия.

玛琳花了数十年设法解除咒语。她变成了妖鬼，偷勺子、把人诱进她家，试图让人跟她一同进餐，但始终没成功。

Марлена многие годы искала способ снять проклятие. Обратившись в вихта, она стала воровать ложки, заманивать людей в дом, чтобы они сели с ней за один стол. Но все без толку.

我一旦下定决心，就会贯彻始终。通常如此。

Я слов на ветер не бросаю.

但我没记错的话，科文奈里始终无法证明他的理论是正确的。

Но, насколько я помню, Ковинариус так ничего и не доказал.

我这辈子始终和那些搞法术的人保持距离。

Я всегда чар сторонился, с малых лет.

呃……始终如此吗？

Эм... Постоянно?

中方一贯奉行防御性国防政策，中国的战略意图和军事能力始终是透明的。

Китай всегда проводит оборонную политику оборонительного характера, его стратегические намерения и военные способности всегда прозрачны.

西方大国始终是国际法规定的人权和民族自主的捍卫者。

Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.

建交近20年来，中乌始终相互尊重、相互理解、相互支持，国家关系持续健康稳定发展。

За почти 20 лет после установления дипломатических отношений Китай и Узбекистан неизменно уважают, понимают и поддерживают друг друга, межгосударственные связи развиваются на продолжительной, здоровой и стабильной основе.

我始终认为他们会取胜的。

I have known all along that they are going to win.

在与反恐怖分子的斗争中他们始终保持警惕。

They stayed awake in their struggle against terrorists.

不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。

Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.

船长在暴风骤雨中始终泰然自若。

The captain remained composed throughout the raging storm.

他始终反对一切新事物。

He remained consistent in his opposition to anything new.

我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。

We should always remember that Japan is a martial nation.

我们是些年轻人，都谦恭地坐在后面，始终不敢发言。

Being youngsters, we sat modestly at the back, never daring to speak.

他的举止始终是属于正人君子的模样。

His demeanour has always been that of a perfect gentleman.

在整个审讯过程中他始终不失尊严。

He maintained his dignity throughout the trial.