-чу, -чишь; -ченный〔完〕вымучивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(费尽心思、勉强地)想出; (尽最大努力)作出. ～ из себя мысль 勉强地想出一个主意. ～ улыбку 强作笑脸.

为了达到目的，他费尽心机。

Он из кожи вон лезет, чтобы добиться своей цели.

费尽心血; 费尽心力

приложить все старания

[直义] 用布谷鸟换来一只鹞鹰.
[释义] 以不好的东西换了一个更不好的东西; 把不好的换成更糟的.
[参考译文] 费尽心机仍然失算; 越换越坏; 得不偿失.
[例句] Нелады между отцом и сыном (Акимом) начались уже давно, почти со времени отдачь Петра в солдаты. Уже тогда старик почувствовал, что он променял кукушку на ястреб

променять сменять менять кукушку на ястреба

这该死的天灾矿石，我完全想不出来该怎么搞。你看，它根本不熔化！而且，我费尽了力气，也没法让这些金属的外形改变一丁点！

Я из этой проклятущей руды ничего сделать не могу. Ничего держаться не будет! Несмотря на все мои усилия, металл Плети не гнется и не тянется!

沿着台阶往下走，就是通往被诅咒的地宫的大门：那里聚集着数都数不清的天灾军团士兵，而且他们的数量还在不断增长。我们费尽心思收集到的情报表明，天灾军团的两名通灵领主正在前两座地穴里努力制造新的士兵。在我们攻入塞尔赞所在的核心密室之前，必须除掉这两个家伙和他们手下的天灾军团渣滓。

Спустись по этой лестнице – и вот они, врата проклятия: воины Плети повсюду, насколько глаз хватает, и их толпа становится все плотнее, с каждой секундой. Скудные сведения, которые нам удалось добыть, указывают, что два некролорда Плети со страшной скоростью опустошают первые два склепа там, внизу. Прежде чем мы вломимся в нижнюю палату, к Тельзану, нам нужно позаботиться об этих двух болванах и их дружках из Наксрамаса.

守望者们费尽艰辛才把他制服，并关在了左边的密室里。虽然他被控制住了，但这种情况持续不了太久。

Каким-то образом Стражам удалось пленить его и заключить в камере, которая находится слева от нас. Не думаю, что стены камеры удержат его надолго.

有位冒险家说他在天遒谷附近发现了宝藏的线索…但他费尽办法也没找到宝藏…

Один искатель приключений говорил, что нашёл подсказку к сокровищу в окрестностях долины Тяньцю... Но что бы он ни делал, найти его он не смог...

驱邪世家出身的年轻方士，为压制自身的「纯阳之体」费尽心思。

Молодой экзорцист из семьи экзорцистов. Изо всех сил старается подавить свою энергию Ян.

他们究竟是怎样的人呢？雷泽费尽力气也回忆不起。

Какими они были? Как бы ни пытался Рэйзор, он не может их вспомнить.

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

格利极讨厌不死生物的生灵，得费尽力气才能维持自己的生命现况。 因此诞生了一群充满创意的法师。

Живые существа Гриксиса, избегающие нежизни, должны прилагать неимоверные усилия, чтобы сохранить свою смертность. Так появилось целое поколение изобретательных магов.

从此之后，他们一直试图削弱帝国的实力，费尽手段。

С тех пор они неустанно стараются ослабить Империю, как только могут.

乌弗瑞克不在乎塔洛斯。他渴望得到的是天霜的宝座，而且他会费尽口舌拉拢人们站到他的一边。

Ульфрику плевать на Талоса. Он жаждет стать королем и наговорит чего угодно, лишь бы привлечь людей на свою сторону.

去吧。你费尽千辛万苦，该由你来享受殊荣。

Вперед. После всех твоих трудов эта честь принадлежит тебе.

乌弗瑞克不在乎塔洛斯。他渴望得到的是天际的宝座，而且他会费尽口舌拉拢人们站到他的一边。

Ульфрику плевать на Талоса. Он жаждет стать королем и наговорит чего угодно, лишь бы привлечь людей на свою сторону.

他真是费尽心机地努力适应这个话题，目前你只能问出那么多了。

Он прям из кожи вон вылез, чтоб показать, что эта тема его не напрягает. Сейчас ты большего не услышишь.

而且，雷金纳德费尽千辛万苦为情人们设计逃生路线，避免被抓奸在床。

Точнее: именно Режинальд виртуозно распланировал точные пути отхода для застигнутых любовников.

看来有人费尽心机，想让他的死相看起来很滑稽。说不定动机是为了报仇？

Кто-то приложил немало труда, чтобы его высмеять. Может, это все-таки месть?

不管怎样…告诉你的最佳人选，应该是费尽千辛万苦帮你说话的那家伙才对。

В любом случае... Думаю, что о решении по твоему делу тебе должен сообщить человек, который сделал все, чтобы тебе помочь.

我费尽千辛万苦跋山涉水，托你的福，总算是到了。

Я сюда едва добралась по всем этим горным тропинкам.

尽管费尽心思，还是无法说服买主。

Have fail in convincing our buyer despite endeavor

她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。He was painting the gate with exertion。

She failed to unlock the safe in spite of all her exertions.

她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。

She fail to unlock the safe in spite of all her exertion.

我已经劝说你父亲同意去医院了。啊！真有你的！你一定费尽心机。

Well, I’ve persuaded your father to see a doctor. Oh, good for you! You must have been very tactful.

不仅如此，当我在费尽心思寻找秘密的根源时，她早已了解一切秘密。时间编织者曾告诉我，她知晓星石的事情：那些被藏匿在黑暗处的故事。

Знаю лишь, что она посвящена в секреты, которые трудно открыть даже мне. Ткачиха сказала, что знает о звездных камнях, о том, где они скрываются во тьме.

唉！命运和我作对，我们费尽千辛万苦躲过了圣洁教的刀刃，又遭到了元素的伏击。

Воистину! Похоже, судьба играет со мной в кошки-мышки. Только мы спаслись от ножей Непорочных, как оказались среди бешеных элементалей!

告诉她们，你费尽千辛万苦才做出这些药剂，她们至少应该要奖励你点什么。

Сказать, что вы трудились в поте лица, чтобы получить это зелье. И теперь рассчитываете на вознаграждение.

纵使你费尽力气，那门依然纹丝不动。

Как бы вы ни силились, гранитный блок не удается сдвинуть ни на волосок.

他转身面向你，动作迅速到你没能及时发现。他的双眼空洞无神，就像被虚空侵噬过。他试着开口讲话，费尽力气却只能沙哑地挤出一两个词语：

Он поворачивается к вам так стремительно, что вы едва улавливаете это движение. Глаза ничего не выражают, как будто тронутые Пустотой. Он пытается заговорить, но выдавливает из себя лишь:

这些手套充溢着勉强得以克制的暴力，似乎都很难戴到手上。可是一旦你费尽力气戴了上去，最好让你爱的人离你远些。

Рукавицы сочатся едва сдерживаемой яростью, и их трудно даже надеть на руки. Когда же они наконец надеты, близких и любимых лучше сразу предупредить держаться подальше...

我知道毒灯苨是什么玩意儿。格里夫肯定是为了再抽一口费尽心机。

Ну надо же, друдена. Похоже, Гриффа скрутила жестокая ломка.

不敢相信你们让电回来了。一定费尽千辛万苦吧。

Даже не верится, что вам удалось восстановить электроснабжение. Наверное, это было непросто.

有只狗费尽千辛万苦爬到山顶。

В баре коммунист, шпион и китаец.

不……那不可能是真的，不可能的。我……我费尽千辛万苦……

Нет... Не может быть. После всего этого...

费尽千辛万苦只为了这些发霉的纸？你开玩笑吧。

И все это ради заплесневевших бумажек? Вы шутите?

你费尽千辛万苦才来到这里，那就说来听听。

Тебе пришлось проделать долгий путь. Давай, говори.

你费尽苦心找到儿子，结果却失去了他。我很遗憾。

Вы через столько прошли, чтобы найти сына, и сразу же потеряли его. Мои соболезнования.

你怎么能质疑我的立场。我费尽苦心才来到这里……

Как ты вообще смеешь сомневаться в моей лояльности? После всего, через что мне пришлось пройти...

我们第一次费尽千辛万苦才把他们赶走……只要能帮助我们自卫，都算是帮上很大的忙了。

Мы и в первый-то раз еле от них отбились... Нам нужно укрепить оборону. Мы будем рады любой помощи.

我有时候会觉得一切没有意义。我费尽千辛万苦才来到这里，但现在……

Иногда я задумываюсь, а в чем был смысл этого всего. Я столько сил вложил, чтобы этого достичь, а теперь...

我们讨论过了。既然你们费尽千辛万苦协助了我们，我们决定重新加入义勇兵。

Мы тут поговорили и пришли к мнению, что если ты нас выручишь, мы согласны снова присоединиться к минитменам.

你费尽苦心找到儿子，结果却失去了他。我无法想像你的感受。

Вы столько времени потратили на поиски сына и все равно потеряли его. Даже не представляю, каково вам сейчас.

我们受够整天被掠夺者抢劫了，费尽千辛万苦但还是无法填饱肚子。

Надоело, что эти рейдеры забирают себе наши припасы. Мы работаем не покладая рук и все равно вынуждены голодать.