浪费唇舌。

Тогда я не буду занимать твое время.

我真是白费唇舌。

Я только время зря теряю.

你别白费唇舌了。

Ты ничего не добьешься этой болтовней.

要说服他很费唇舌。

It will take a lot of explaining to convince him.

算了，我真是白费唇舌。

Ладно, проехали. Я только время зря трачу.

很好。那就不必多费唇舌了。

Хорошо. Значит, больше не о чем говорить.

别白费唇舌了。我是科学家，不是士兵。

Вы зря теряете время. Я ученый, а не солдат.

真是白费唇舌，我没时间跟你们这些人耗。

Ладно. Не буду тратить на вас время.

给钱吧尼弗迦德人。我实在不想跟你多费唇舌。

Давай плати, нильф. Нет у меня желания филосовствовать.

不如你跟我说你为什么在这里，还有我为何要跟你白费唇舌呢？

Просто скажите, зачем вы здесь и зачем мы вообще тратим силы на этот разговор?

但是在我解释完以前，你就已经亲自体验了，所以我就不浪费唇舌了。

Но не стану тебе рассказывать. Ты быстрее узнаешь на собственном опыте.

你要是钱够多，早就骑马上路了，我们也不会在这里多费唇舌。

Будь у тебя деньжата, тебе не пришлось бы ходить пешком.

大略来说就是这个的意思。我不想费唇舌翻译古老的拉丁教科书。

Ну, в общем, как-то так. Не хочу углубляться в перевод пыльных учебников латыни.

如果我是你，就会先闭眼补个眠，而不是白费唇舌。旅途还很长呢。

Ладно, хватит языком молоть. Ты лучше вздремни немного. У нас впереди долгий путь.