-аюсь, -аешься〔未〕за кого-что〈口, 不赞〉为…卖很大力气, 费不少唇舌. ～ (перед кем) за своего приятеля 在…面前为自己的朋友费不少唇舌.

费一番唇舌

take a lot of explaining or arguing

要说服他很费唇舌。

It will take a lot of explaining to convince him.

在…面前为自己的朋友费不少唇舌

распинаться перед кем за своего приятеля; распинаться за своего приятеля

煮制而成的鱼料理。鱼片在唇舌间翻动，滑嫩得像是随时想要溜走一样。咽下又觉得嘴中空空，让人忍不住赶快补上下一片。

Отварная рыба. Рыбное филе настолько нежное и сочное, что кажется, словно оно оживает у вас во рту. Ваши вкусовые рецепторы не могут смириться с чувством утраты, когда вы проглатываете один кусочек, поэтому вам тут же приходится взять другой.

很好。那就不必多费唇舌了。

Хорошо. Значит, больше не о чем говорить.

你要是钱够多，早就骑马上路了，我们也不会在这里多费唇舌。

Будь у тебя деньжата, тебе не пришлось бы ходить пешком.

您甜蜜的唇舌今天没有滴下蜜汁来…不过，您必须试试！

Медоточивыми уста сегодня ваши не назвать... Но вы пытайтесь, не робейте!

你别白费唇舌了。

Ты ничего не добьешься этой болтовней.

浪费唇舌。

Тогда я не буду занимать твое время.

给钱吧尼弗迦德人。我实在不想跟你多费唇舌。

Давай плати, нильф. Нет у меня желания филосовствовать.

真是白费唇舌，我没时间跟你们这些人耗。

Ладно. Не буду тратить на вас время.

如果我是你，就会先闭眼补个眠，而不是白费唇舌。旅途还很长呢。

Ладно, хватит языком молоть. Ты лучше вздремни немного. У нас впереди долгий путь.

我还以为我必须再多费点唇舌。

А я-то думал, что придется тебя уламывать.

不如你跟我说你为什么在这里，还有我为何要跟你白费唇舌呢？

Просто скажите, зачем вы здесь и зачем мы вообще тратим силы на этот разговор?

大略来说就是这个的意思。我不想费唇舌翻译古老的拉丁教科书。

Ну, в общем, как-то так. Не хочу углубляться в перевод пыльных учебников латыни.

我真是白费唇舌。

Я только время зря теряю.

壮壮同意。白废唇舌。

Силач согласен. Слишком много болтовня.

算了，我真是白费唇舌。

Ладно, проехали. Я только время зря трачу.

别白费唇舌了。我是科学家，不是士兵。

Вы зря теряете время. Я ученый, а не солдат.

但是在我解释完以前，你就已经亲自体验了，所以我就不浪费唇舌了。

Но не стану тебе рассказывать. Ты быстрее узнаешь на собственном опыте.