赤贫如洗

chìpínrúxǐ

ничего нет (не иметь); страшно беден; крайняя нищета

chì pín rú xǐ

形容极为贫穷，一无所有。

儒林外史．第三十一回：「到如今，他老人家两个儿子，四个孙子，家里仍然赤贫如洗。」

chì pín rú xǐ

without two nickels to rub together (idiom)

impoverished

chì pín rú xǐ

（形容穷得一无所有） as poor as if everything had been washed clean; poverty-stricken; in extreme (abject) poverty; (as) poor as a church mouse (as a rat); (as) poor as Job

chìpínrúxǐ

in extreme poverty

【释义】赤贫：穷得一无所有。形容极其贫穷。

【近义】一无所有、不名一文、家道壁立

【反义】家财万贯、金玉满堂、堆金叠玉

【出处】《先哲丛谈物茂卿》：“初卜居于芝街，时赤贫如洗，古耕殆不给衣食。”

【用例】他老人家两个儿子，四个孙子，家里仍然赤贫如洗。（清·吴敬梓《儒林外史》第三十一回）

в русских словах:

ни кола ни двора

погов. 赤贫如洗

разорять

1) (разрушать благосостояние) 使...破产 shǐ...pòchǎn; (доводить до нищеты) 使...赤贫如洗 shǐ...chìpín rú xǐ

синонимы:

相关: 一无所有

примеры:

赤贫; 一贫如洗

беден как церковная крыса; беден как церковная мышь

一贫如洗; 赤贫

беден как церковная крыса; беден как церковная мышь

一贫如洗

Гол как сокол

他一贫如洗。

He is as poor as a church mouse.

[直义] 既无橛子, 也无棚舍.
[释义] 1)赤贫; 一贫如洗; 穷得无立锥之地.
[例句] Ни земли, ни хозяйства я никогда не имел, земледелием не занимался, и в кандалах у меня не было ни кола, ни двора и ни однй знакомой души. 我从来就没有土地, 没有农具, 没有种过地, 我在坎达雷一无所有, 一个熟人也没有.
[释义] 2)无栖身之所; 无房

не кола ни двора

把…弄得一贫如洗

снимать последнюю рубашку

家徒四壁, 一贫如洗

в доме хоть шаром покати (狭义: в доме лишь четыре голых стены)

一无所有; 一无长物; 一贫如洗

гол как сокол

一贫如洗; 贫无立锥之地

Ни кола ни двора у кого

我们家已经一贫如洗了。

Our family is utterly penniless.

剥去…的仅有的一件衬衫; 把…弄得一贫如洗

снимать с кого последнюю рубашку

пословный:

赤贫	如	洗
chìpínкрайняя нищета, отчаянно бедный; беднота, голытьба	rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	xǐ 1) мыть; стирать; купать; умывать 2) смыть (напр., позор) 3) книжн. истребить; вырезать 4) проявлять (напр., фотоплёнку) 5) перетасовывать (карты)

похожие:

清贫如洗家贫如洗身贫如洗一贫如洗使一贫如洗过一贫如洗的生活