空手; 一无所有

我除了行李被褥之外一无所有。

Apart from clothes and bedding, I have nothing.

他是个一无所有的穷光蛋

Он голодранец, которому нечего терять.

一无所有; 一无长物; 一贫如洗

гол как сокол

一无所有; 失去一切

остаться ни с чем

一无所有; 落空; 两手空空; 毫无所获

ни с чем возвращаться; ни с чем уходить

落得一无所有; 两空空; 毫无所获

уходить ни с чем

落得一无所有; 毫无所获; 两空空

уходить ни с чем

毫无所获; 落空; 一无所有; 两手空空

ни с чем уходить

毫无所获; 一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем возвращаться

一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем оставаться

失去一切; 一无所有

Остаться ни с чем

一无所有; 分文皆无

ни гроша нет; ни гроша за душой нет

分文皆无; 一无所有

Ни гроша за душой нет; Ни гроша нет

一无所有; 什么也剩不下

Ни синь пороха нет; Ни синь пороха не останется; ни синь пороха не останется

空手做; 从一无所有起

из ничего сделать

从一无所有起, 空手做

Из ничего сделать

他两手空空, 我一无所有

у него пусто, у меня ничего

空手得到; 从一无所有起

из ничего получить

我现在一无所有。

У меня сейчас ни кола ни двора.

从一无所有起, 空手得到

Из ничего получить

会输的很惨，变得一无所有

можно очень жестоко проиграть и потерять все

(旧)
[直义] 从穷人那里就像从圣徒那里一样(什么都得不到).
[比较] 即 Голой овцы не стригут. 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的.
[例句] (Молохов:) Вот и смешно: чист я, Ваня, нечего с меня взять. С голого, видно, как со святого взятки гладки. (莫洛霍夫:)真好笑: 我一无所有, 万尼亚, 从我身上捞不到什么. 从穷人身上, 显然, 就像从圣徒身上一

с голого как со святого взятки гладки

[直义] 既无橛子, 也无棚舍.
[释义] 1)赤贫; 一贫如洗; 穷得无立锥之地.
[例句] Ни земли, ни хозяйства я никогда не имел, земледелием не занимался, и в кандалах у меня не было ни кола, ни двора и ни однй знакомой души. 我从来就没有土地, 没有农具, 没有种过地, 我在坎达雷一无所有, 一个熟人也没有.
[释义] 2)无栖身之所; 无房

не кола ни двора

现在我除了战斗，一无所有！

Терять нечего, осталось только драться!

我愿意付出一切，在这片废土中换取一丝的安宁——但我一无所有，这都怪那些不忘顺手牵羊的刺客。

Я бы все отдал, чтобы найти спокойное пристанище в пустыне, но из-за этих воров и убийц у меня ничего не осталось.

除了这份力量，我一无所有！

У меня не осталось ничего, кроме этой силы!

「艾维欣已背弃我们！我们一无所有，能拿多少是多少！」

«Авацина покинула нас! У нас не осталось ничего: только то, что мы можем взять сами!»

「丧亲失故、一无所有之人，都会找上奥札奇复仇，机会再小都不会放过。」～伏击领袖蒙达

«Среди нас есть те, кто потерял все без остатка. Они разыскивают Эльдрази в надежде на хотя бы толику возмездия».— Мунда, командир засады

「我们不会一无所有。妮莎向我证明了。」

«Все до конца потерять невозможно. Нисса показала мне это».

「我们不在乎损失。既然已一无所有，也就无所谓失去。」

«Потери здесь ничего не значат. У тех, у кого ничего нет, и забрать ничего нельзя».

如此他们拥有他们想要的一切，而我们却一无所有。

Итак, у них все, что они хотели, а мы остались с носом.

我们一无所有。

Мы потеряли все.

虽然我们几乎一无所有，但是我们一直在努力。我们诺德人从不放弃，从不。

Мы стараемся изо всех сил, хотя у нас почти что ничего и нет. Но мы, норды, не сдаемся. Никогда.

不知道这群人到底想要什么？我几乎一无所有。

Не знаю, чего он ожидает. Дом-то пустой.

不，我都不敢看了。我不知道我们应该做什么，我们已经一无所有了。

Нет. Мне было слишком страшно. Не знаю, что мы будем делать дальше. У нас ничего не осталось.

他做了一件光荣的事，即使他知道那会让他一无所有。

Он поступил благородно, хотя и знал, что это будет стоить ему жизни.

你愿意帮帮我这个一无所有的人吗？

Поделитесь парой септимов с женщиной, которой не повезло в жизни...

土匪都是群穷凶极恶的家伙。他们已经一无所有了，所以打起来拼命。

Бандиты - люди отчаянные. Им нечего терять, потому они так и дерутся.

他做了件高贵的事，即使他知道那会让他一无所有。

Он поступил благородно, хотя и знал, что это будет стоить ему жизни.

你毁了它，把它卖给外国人了。如果什么都能卖的话，那你就一无所有了。

Развалили ее и продали иностранцам. Если все продается, то не остается ничего своего.

“真是太厉害了……”她摇摇头。“那家伙本来就已经一无所有，现在连夹克也弄丢了？”

«Однако...» Она качает головой. «Он уже потерял все, что мог, а теперь еще и куртку?»

永远不要心存感激。如果感激的话，我们就一无所有了。每一份利益都是通过斗争得来的。

Никогда нельзя быть благодарным. Если бы мы были благодарны, то у нас ничего бы и не было. Надо сражаться за каждую малость.

我知道这不合适，但是如果我的工作表现不好的话，那我就一无所有了。这是我必须付出的代价。

Я понимаю, что это выглядит недостойно, но если я не высококлассный специалист, то я никто. Такова моя цена.

当然没有了。这年头所有人都一无所有。

Ну конечно. В наши дни ни у кого ничего нет.

哦，是啊，都∗没有∗了。你大斗的粮食、腌肉，还有那些装满苦啤酒的大桶子。全都没有了。你的田地被一把烧尽，你繁华的大厅也惨遭蹂躏。你一无所有……

О да, они ∗разгромлены∗. Не осталось ни бушелей зерна, ни соленых окороков, ни бочонков доброго эля. Поля твои спалили, а замок раскатили по камушку. Ты разграблен...

你必须相信我们。我们一无所有。

У нас ничего нет. Правда.

我一无所有，一切全都属於我的主人。如果我的存在只是为了保护创造者的财产，那我怎么可以透露我的名字呢？

У меня нет ничего своего. Все, что у меня есть, принадлежит моему господину. Как же я могу выдать тебе имя, если я создан, чтобы хранить принадлежащее создателю?

如果这指控里有一丝真实，那你就一无所有了。

Если обвинение справедливо, тебе нечего терять.

代表市议会发放救济—把面粉和谷物分给一无所有的穷人。我的意思是，他不必自己亲自动手，这些事手下有人做。他自己嘛，呃，负责…

Раздает нищебродам муку и крупу - по поручению городских властей. Знамо, не лично, у него для этого люди есть. А сам-то он...

它要我的父母付出代价，但他们说自己一无所有，它便将尚未出世的女儿占为己有。

Чудовище захотело платы, а когда родители сказали, что у них ничего нет, ответило, что заберет их нерожденную дочь.