他们两家走得很近。

The two families often visit each other.

手持简陋弩机的丘丘人射手。丘丘人实际上并不具备制造弩的工艺水平。因此，一般认为，在丘丘人背后，存在着操控丘丘人，并为它们提供设备物资的组织。而与丘丘人走得很近的深渊法师尤为可疑。

Хиличурлы-стрелки, вооруженные простыми арбалетами. Откровенно говоря, хиличурлы не владеют искусством создания арбалетов. Из этого следует вывод, что их контролирует другая организация, которая поставляет им оружие и материалы. Подозрение падает на Магов Бездны, часто сопровождающих хиличурлов.

听说菲丽芭现在跟席儿走得很近……

Я слышал, в последнее время она стала довольно близка с Шеалой...

几年前，艾瑞克和领主走得很近。领主甚至帮他赢得了贝多拉的心。他们现在住在村东的尽头。

Эйрик многие годы водил дружбу со старым ярлом, а тот помог ему добыть руку Бергторы. Они живут на восточном конце деревни.

我注意到一件令人不安的事──已经有一段时间了，有一个奇怪的人似乎在跟踪我。他和我住在相同的旅店与酒馆，一直跟我走得很近，就像是我的影子一样… 我决定回到研究开始的地方，就是图尔赛克城堡遗迹，与其他人会合。

Однако я заметил кое-что неприятное: уже долгое время за мной следует странный господин. Он останавливается в тех же самых постоялых дворах и корчмах, что и я, и следует за мной как тень. Я решил незамедлительно вернуться к точке, откуда начал свои исследования, то есть к руинам замка Тиршах, чтобы встретиться с остальными членами экспедиции.

他跟谁走得很近?

С кем он близко общается?

我不知道……也许吧？如果她是的话，我跟她走得不是很近。我告诉过你，我不想∗卷进去∗。

Не знаю... может быть. Если это и правда она, то я к ней и близко не подходил. Говорю же, не хочу в это впутываться.

伊凡走近你，他手里拿着一杯酒，脸上带着灿烂的笑容。在这个肮脏的地方，他显然觉得很自在。

Ифан подходит к вам с бокалом в руке, широко улыбаясь. Он, очевидно, чувствует себя как дома в этом мрачном месте.

我住得很近

я живу очень близко

他住得很近。

He lives quite near.

和好朋友要走得近，和你的铁卫兵要走得更近。

Держи друзей близко, а робота-охранника еще ближе.

我们两家住得很近。

Our two families live near each other.

这几个朋友交得很近

эти друзья дружат очень крепко

他走得很快

он идёт очень быстро

钟走得很准

часы идут очень точно

他走得很急。

1 Он идёт очень быстро 2. Он поспешно ушел 3. Он умер в одночасье

他走得很慌忙。

He hurriedly walked away.

船走得很安稳。

The boat sailed smoothly.

他走得很仓猝。

He left in a hurry.

这表走得很准确

часы идут верно

大家走得很急促。

Everybody walked hastily.

看来她走得很匆忙。

Похоже, она уехала в спешке.

那只旧钟走得很准。

The old clock goes quite true.

这些路已经走得很熟了

По этим дорогам езжено-переезжено

他走得很慢，但却很稳当。

He walked slowly but surely.

为了赶上你，我不得不走得很快。

I had to walk very fast to overtake you.

玩具机器人一颠一颠地走得很快。

The toy robot moved forward with quick jerky steps.

有两个人在我们前面，走得很快。

Two people were ahead of us, and travelling fast.