入木三分
rùmù sānfēn
[тушь] пропитала доску на глубину трёх фэней (обр. проникать в самую глубь; глубокий, проникновенный)
Руби под корень!
rùmùsānfēn
相传晋代书法家王羲之在木板上写字，刻字的人发现墨汁透入木板有三分深<见于唐代张怀瓘《书断》。>后用来形容书法有力，也用来比喻议论深刻。rùmù-sānfēn
[with bitter incisiveness] 唐朝张环權《书断》说, 东晋书法家王羲之在木板上写字, 刻字的人发现字迹的墨汁透入木板有三分深。 后用"入木三分"形容书法笔力遒劲, 也比喻见解、 议论深刻、 确切
入木三分诗思锐, 散霞五色物华新。 --清·赵翼《瓯北诗抄》
rù mù sān fēn
晋朝王羲之书祝版，工人削版，墨迹透入木板三分的故事。典出唐．张怀瓘．书断．卷二．王羲之。本形容笔力遒劲。后比喻评论深刻中肯或描写精到生动。
明．沈德符．万历野获编．卷二十六．晋唐小楷真迹：「韩宗伯敬堂所藏曹娥碑，为右军真迹。绢素稍黯，字亦惨淡。细视良久，则笔意透出绢外，神彩奕然，乃知古云入木三分不虚也。」
rù mù sān fēn
written in a forceful hand
penetrating
profound
rù mù sān fēn
（形容书法笔力强劲; 比喻见解、议论深刻） written in a forceful hand; having forceful strokes of ideas (views; observations); enter three-tenths of an inch into the timber -- vigorous effort; keen; penetrating; profound:
他的分析真是入木三分。 His analysis was really penetrating.
rùmùsānfēn
1) done in forceful style
2) penetrating; keen
《说郛》卷八七引唐张怀瓘《书断‧王羲之》：“王羲之书祝版，工人削之，笔入木三分。”本谓笔力劲健，后借以喻描写或议论深刻。
частотность: #42162
синонимы:
примеры:
他的分析真是入木三分。
His analysis was really penetrating.
入木三分的描述
глубокое описание
入木三分的感觉
глубокое чувство
入木三分的分析
глубокий анализ
пословный:
| 入木 | 三分 | ||
1) три части; делить на три части
2) три балла, тройка
3) трехочковый бросок (в баскетболе)
4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)
|