(旧)
[直义] 和独生子吵嘴--站在炉旁, 和女婿吵嘴--站在门旁.
[释义] 和儿子吵嘴, 你可以放心(你仍将是家中的主人), 和女婿吵嘴, 你得提防(他可能动手打你); 女婿和儿子不, 他可能把你赶出家门.
[例句] Иван хоть и неплохой зять, да старые люди говорят: с сынком бранись - за печку держись, с зятьком бранись - за дверь держись. 伊万虽然是个不错

с сыном бранись - за печку держись с зятем бранись - за дверь держись

不准养宠物。要是赶捡回来就通通赶出家门。

Нет. И немедленно убери его с глаз долой.

于是我们就在这里啦，被赶出家门。

Вот так мы и оказались выкинутыми из дома.

……自从妈妈过世之后；舅父和舅母接管了我们的农场，还把我赶出家门，说我什么也做不好。

...умерла. Мои дядя и тетя забрали нашу ферму, а меня выгнали. Сказали, что я им не нужна.

当卡门怀孕了，被他赶出家门。她身无分文地流落到维吉玛，结局你知道了…

Она забеременела, и он ее вышвырнул. Она приехала в Вызиму без гроша в кармане. Вы знаете, чем это кончилось...

也不能这么说。她父母警告她，如果她敢跟尼弗迦德人在一起，就要剃光她的头发，割掉她的舌头，把她赶出家门。

Не совсем. Ее родители сказали, что если увидят ее с нильфгаардцем, обреют ей голову, отрежут язык и выгонят из дома.

就是他把你赶出家门？

Это он выставил тебя из дома?

知道吗，他们把我赶出家门之前，我受到了非常全面的教育。音乐、诗歌和算数…还有逻辑。

Знаешь, прежде чем выгнать меня из дома, меня учили соответственно положению. Музыка, поэзия, арифметика... А также логика.

有人的爸妈是被黑衣人杀掉了…还有一些把我们赶出家门。他们说有太多嘴巴等着吃饭…

Кого Черные убили... Другие сами нас из дому выгнали - больно много ртов кормить.

你以为你是谁？怎么可以把莎拉赶出家门？

Ты что себе позволяешь? Выгнал Сару из дома - как так можно?!

真有意思。我妈把我赶出家门时也说了一样的话。

Забавно. То же самое сказала мать, когда вышвырнула меня из дома.

这帮会实在很古怪。这些大老爷们眼神都很凶狠、一个个身上都背着好几百条人命，而差不多半数的人整晚都坐在那里写信或日记。这些要命的读书人是从哪儿冒出来的？在我勾引领主女儿、被他赶出家门之前，领主还教过我识字，但是像黑牙席尔凡这种货色，以前明明在马戏团跟团巡演、打扫笼子里的大便，他又究竟是怎么学会写东西的？我最近跟另外三个人一起当班守夜，我没喝酒，朝着火焰放屁，他们反而安静地坐着往笔记本上记东西。我最担心的是，说不定椋鸟斯崔根喜欢这些“文化党”，回头要求我也开始写日记…

Странная эта ганза. Вроде как у всех морды страшенные, мужики в боях закаленные, а каждый второй то какой-то дневник ведет, то письма пишет. Откуда они все такие читучие и писучие? Мне-то буквы в бошку вбил мой сюзерен, покуда я ему дочку не взбаламутил и он меня не прогнал. А взять, к примеру, такого Сильвана Черные Зубы, где его искусству писания научили, если он всю жизнь с цирком ездил и из клеток диких зверей говно убирал? В последний раз сидел я в секрете с тремя такими, и все они, вместо того чтобы вина какого выпить или в огонь попердеть, порадоваться, - чуть что - носом в тетрадку и что-то записывают. Чтоб не быть хуже других, а то, может, Скворец Страгген ценит компанию таких литераторов, начну и я дневник писать...

我总是告诉我自己，他们爱我，就算只是那么一点点爱也好，毕竟他们从来没有把我赶出家门过。

Я убеждала себя, что они меня любят, пусть совсем капельку. Ведь они не выбросили меня на улицу.