赶得上期限; 期前来得及

поспеть к сроку

你赶末班车还来得及。

You’ll be in time for the last bus.; There is still time for you to catch the last bus.

趁还来得及，赶紧撤出来。

Убраться отсюда, пока можете.

你最好趁还来得及赶快出去。

Убирайся, пока не поздно.

幸亏你来得及时，不然就赶不上这趟火车了！

Хорошо, что ты пришёл вовремя, иначе мы бы не успели на этот поезд!

趁一切还来得及，我们赶紧离开这里吧。

Давай выбираться отсюда, пока еще можем!

你一定要趁还来得及，赶快把产生器设定好。

Вы должны настроить остальные генераторы, пока не поздно.

赶快上另一边的炮位，趁还来得及，把他们打沉！

<имя>, придется тебе снова отправляться к Гризнаку за лодкой. Расстреляй побольше пиратов из пушки, пока не поздно!

希望我们赶到时还来得及，希望迪杰斯特拉还没有伤害她。

Надеюсь, что мы успеем. И что Дийкстра не причинит ей вреда.

很高兴见到你，将军。你刚好赶上时间，来得及见识婆罗门机升空。

Я рада тебя видеть, генерал. Ты как раз вовремя застанешь самое интересное.

没有人可以在我的店里教训我。你最好还趁来得及的时候赶快离开。

В моем заведении никто мне указывать не будет. Лучше вали отсюда, пока не поздно.

可既然我们已经来了，那就赶在这些武器还没来得及开火前把它们摧毁。

Но мы уже здесь и можем уничтожить орудия еще до того, как они начнут стрелять.

我已经不需要再听命于你们了……永远不需要，你要不要趁还来得及，跟你的小女朋友赶快滚？

Ты мне больше не указ... Забирай свою подружку и топай отсюда, пока ноги целы.

什么话题？枪都开了——乘着一切还来得及，赶紧行动起来。刚才真是千钧一发！

Какую тему? Тут стреляют — действуй, или будет слишком поздно. Ситуация критическая!

退下，守护者。赞达罗尔只是晕过去了，他还有脉搏呢。我得趁现在还来得及，赶紧给他治疗。

Отойдите, Хранители. Зандалор без сознания, но в нем еще чувствуется биение жизни. Я должна его вылечить, пока не поздно.

指挥中心，我方有许多士兵心急如焚。如果情势严重，他们希望能在来得及前赶回家与家人碰面。

Штаб, здесь много напуганных солдат. Если началась большая заваруха, они хотят увидеться с семьей, пока еще не поздно.

有次我跟拉尔斯正在捕鱼，结果遭到一群女海妖的袭击。我们还来不及赶走它们，拉尔斯就被拉下了水，我也被它们抓得一身是伤。

Как-то во время лова они напали на меня и на Ларса... Прежде чем я успел их отогнать, его утащили в воду, а меня так отделали, что... эх.

这些多出来的双头飞龙很有可能是从影月谷东南部的黑潮栖木飞来的。如果我们赶快行动，应该还来得及破坏敌人的行动。

Скорее всего, этих рилаков отправляют из гнездовья Темного Прилива в долине Призрачной Луны. Если мы будем действовать быстро, то сможем остановить их.

~呃。你得走了...达莉丝...在她带走我之后...她做了些手脚...我的头...我感觉就像有人用他们的手指穿过了我的头颅...趁现在还来得及，你赶紧走吧...

Ох-х-х. Тебе нужно идти... Даллис... когда забрала меня... она что-то сделала... моя голова – в нее словно засунули пальцы, прямо сквозь череп... Уходи, пока можешь...

这些多出来的双头飞龙很有可能是从影月谷东南部的黑潮栖木飞来的。如果我们赶快行动，应该还来得及解决这个麻烦。

Скорее всего, этих рилаков отправляют из гнездовья Темного Прилива в долине Призрачной Луны. Если мы будем действовать быстро, то сможем решить эту проблему.

另一名暗矛使者来过这里，但很快就离开了。他着急赶往下一站目的地去警告他们，我让他飞去荆棘谷海角的探险者协会挖掘场了，希望他能来得及。

Другой посланник племени Черного Копья был здесь недолго. Он спешил добраться до следующего места и предупредить их. Я дал ему грифона, чтобы он добрался до раскопок Лиги исследователей, что на мысе Тернистой долины. Надеюсь, было еще не слишком поздно.

但我担心石犁村还需要我们。我走得太早，都没来得及将那些螳螂妖斥候赶走。如果你能帮我联络到影踪派指挥官并确认下情况，我会安心很多的。

И все же, боюсь, что мы все еще нужны Каменному Плугу. Я ушла слишком рано, не успев отогнать богомолов-разведчиков. Если ты навестишь командира стражи, я буду чувствовать себя гораздо спокойнее.