-аю, -аешь〔完〕вымахивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴кого-что(挥动着)赶出去, 赶走. ～ мух из комнаты 把苍蝇从屋里轰出去. ⑵что 把(手)挥得疲乏. ～ руки 把手挥得疲乏. ⑶长大, 长高. Какой молодец ～хал！小伙子长得多高啊!

1) 赶 gǎn, 赶走 gǎnzǒu; (сплавлять) 流送 liúsòng, 浮送 fúsòng

2) (прогнать) 赶走

赶走 gǎnzǒu; 轰开 hōngkāi

-ну, -нёшь〔完〕отмахивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 挥手赶开, 挥手轰走. ～ мух 挥手赶走苍蝇.

2) (быть выгнанным) 被赶走

-пру, -прёшь; -пёр, -рла; -пёртый〔完〕〈俗〉 ⑴往…瞎闯, 向…冲去. Куда ～пёр？Туда входить нельзя. 往哪儿瞎闯啊? 那儿不许进。лёд ～пёр на мост. 浮冰向桥冲去。 ⑵кого 赶走, 轰走. Его за пьянку с работы ～ли. 他因酗酒被解雇了。 ⑶что 抬去, 搬走. ～ корзинки и мешки 搬走筐和袋子.

1) 赶走 gǎnzǒu, 驱逐 qūzhú; (тоску и т. п.) 消除 xiāochú

прогнать собаку - 把狗赶走

прогнать из дома - 从家中赶走

1) (с места) 赶走 gǎnzǒu, 驱逐 qūzhú; (спугивать) 轰走 hōngzǒu

打发[走] dǎfā[zǒu], 赶走 gǎnzǒu, 送走 sòngzǒu

2) разг. (исключать, удалять) 去掉 qùdiào; (выгонять) 赶走 gǎnzǒu; (устранять) 开除 kāichú

把狗赶走

прогнать собаку

从家中赶走

прогнать из дома

赶走恶魔

drive off demons

你再争嘴，我就把你赶走。

If you go on arguing, I’ll turn you out of doors.

把鸟赶走。

Drive away the birds.

从楼梯上推下; 把…赶走

спустить кого с лестницы

把…赶走

спустить с лестницы

赶走坏蛇

Большая Скверная Змея должна уйти

我跟你说啊，如果你想打点零工的话，那就去把这些蜥蜴赶走吧。

Знаете, что? Если желаете немного заработать, ступайте и избавьте нас от нескольких василисков.

<name>，那些食人魔称他为掠夺者考瓦尔。他赶走了统治这些食人魔的戈隆。你最好相信我的话，他是个可怕的对手！

Его называют Човар Погромщик, <имя>. Именно он сверг гронна, который правил местным кланом огров. Он действительно очень силен, об этом следует помнить!

你想要证明自己的立场吗？去赶走腐化的死木部族，我们以后也许会接受你成为盟友。你可以在费伍德的南部找到死木战士、探路者和园丁。

Хочешь заслужить наше доверие? Изгони из Оскверненного леса пораженных порчей фурболгов Мертвого Леса, и в один прекрасный день мы признаем тебя союзником. Ты найдешь первое племя Мертвого Леса – воинов, землепроходцев и садовников – к западу от меня.

不管怎么样，我们必须赶走格雷苏，让菲兹克斯去“照顾”他一下应该是个不错的主意。

Как бы то ни было, Геренцо необходимо устранить, и Физзику придется хорошо поработать.

沼光抽血者体型庞大，不能象对付小虫子那样拍死、踩死或是赶走它们。消除噪音的唯一办法就是杀死它们。<name>，我可不管你准备用什么方法，总之让它们安静下来！

Эти твари такие здоровенные, что их не прихлопнешь, не раздавишь, и отмахнуться от них тоже не получится. С ними надо воевать всерьез! В общем, меня не волнует, как ты это сделаешь, <имя>, главное – заставь их заткнуться!

我们很快就能把这些害人虫赶走，但是矿工联盟要求我们在冲进去大开杀戒之前，先把洞里的矿工装备拿出来。这是个艰难的任务——你也许需要几个帮手。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

但是我在这里等了很长时间，他一直都没有回来。有时候会有坏人来和我说话，我想让爸爸把他们赶走，但是他不在这里！

Но я здесь уже так долго, а он все не приходит за мной. Иногда сюда приходят злые люди и шепчут. Я так хочу, чтобы папа прогнал их, но его все нет и нет...

莫里·铁钻在他的日记中写道，他受到了一头名叫癞爪的巨型冰爪熊的袭击。他赶走了这只野兽，不过自己也已遍体鳞伤。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.

鱼人们如今也成了一个问题。大群的鱼人渔民在止水湖沿岸下锚撒网，都快把湖里的鱼捞光了！我们得在他们把湖里的鱼都吃光之前把他们赶走！

Мурлоки начинают нас беспокоить. Все больше мурлокских рыбаков селится вдоль побережья Озера Безмолвия и вовсю ловит рыбу! Надо изгнать их, пока они не опустошили все озеро!

看看这片土地上都发生了些什么吧！这片土地曾为一群善良老实的农民们所有。但如今，一群该死的小贼把农民们全部赶走了。当然，除了老子我！但有些看守傀儡一直霸占着我的田地。

Взгляните, во что превратилось это место! Когда-то эти земли населяли честные крестьяне. Но проклятые воры выжили отсюда всех. Только не меня! Однако угодья захватили големы – дозорные полей.

他们把我赶走之后，食人魔们就大摇大摆地回到了暮色森林南边的食人魔山里。我肯定我的箱子还在那山附近。

Прогнав меня, они вернулись к своему кургану в южной части Сумеречного леса. Думаю, они оставили мой ящик неподалеку от кургана.

不过这段时间以来，有种邪恶的威胁正在接近我们的神圣领土。有一群刺背干涉者正在破坏我们的墓地，我的年纪太大了，无力把他们赶走。

Похоже, теперь на эту священную землю пала тень. Могилы оскверняет отряд злоумышленников из племени Дыбогривов, а я слишком стар, чтобы отогнать их.

但我绝对不会原谅那些将我们从世代相传的土地上赶走的家伙。我们在贫瘠之地的南部生活了数十年，这片土地对我们来说是神圣的。但我们却被为数众多的敌人赶了出去。

Но я не могу так легко простить тех, кто изгнал нас с земель наших предков. Мой народ много десятилетий прожил в Южных Степях. Те края для нас священны. Но нас изгнали многочисленные враги.

萨格隆北部山川里的废墟似乎是弗瑞恩最为热衷的。他觉得，那里有某种东西可以帮他把联盟从这一地区赶走。

Похоже, что больше всего Фуриена интересовали руины в северных горах Саргерона. Он был уверен: там есть что-то такое, что поможет ему вытеснить силы Альянса из этих земель.

他们正在尝试捕获和驯服月溪旅营地和巨石丘陵周围游荡的高地野马。我们必须在他们获得新的坐骑之前阻止他们的行动。带上这个，把它扔到野马附近，把它们赶走。

Сейчас они пытаются поймать и приручить несколько диких мустангов нагорья, которые бродят повсюду вокруг лагеря дружины Западного края и на Каменистых холмах. Надо помешать им прежде, чем они пополнят свои опустевшие стойла. Брось эту штуку рядом с лошадьми – это обратит их в бегство.

刀塔氏族的食人魔甚至也曾在要塞居住过一段时间，直到最近才被部落赶走。

До недавнего времени эту крепость занимали огры Камнерогов, пока их оттуда не вышвырнула Орда.

费伍德森林的碧火萨特来到了黑海岸，污染了这里的土地、河水，以及他们所遭遇的生物。你已经见识过腐化对我的人和他们家园的影响了。要是我们不把萨特赶走，所有人都要面临同样的命运。

Сатиры из племени Нефритового Пламени проникли на Темные берега и теперь оскверняют все, к чему прикасаются их нечестивые лапы – землю, воду и даже живых существ. Ты ведь уже <видел/видела>, что делает порча с моим народом и нашим домом. Если мы не сможем дать отпор сатирам, эта участь постигнет каждого из нас.

他们不但赶走了我派去的所有工人，还日日夜夜敲打个不停，要把所有的矿石都采光！更糟糕的是，现在达纳斯又开始唠叨个没完！他说如果我不能尽快地解决这件事，他就要拿走我的麦酒！

Мало того, что они вышвырнули всех моих рабочих из штреков, так продолжают там днем и ночью вести подрывные работы! И вдобавок на меня ополчился сам Данат. Сказал, что если я не справлюсь с проблемой, и немедленно, он лишит меня поставок пива.

一群自称为沙塔尔的纳鲁赶走了这附近的所有恶魔。

Группа наару, известная как Шатар, изгнала отсюда демонов.

黑水伐木场是这一地区的三处伐木场中最小的一个，但我们仍然需要它。你的任务就是去赶走部落的部队，他们从这里获得的任何木材都将是在别处对抗我们的武器。

Лесопилка Черноречья – меньшая из лесозаготовок в этом районе, но нам все равно хотелось бы получить ее в свое распоряжение. Оттесни силы Орды и помоги нам захватить лесопилку. Нельзя позволить, чтобы накопленные материалы были использованы для изготовления оружия, которое будет обращено против нас.

他们决心把我们从农场上赶走，但是塔贝萨在这里训练了一代代的学徒，怎么会说走就走呢？我们尽全力保护着农场，但学徒加里奥在上次战斗中受伤了。

Они твердо намерены выгнать нас из домика Табеты, хотя она тут воспитала целое поколение учеников. Мы защищали дом как могли, но ученика Гариона во время последнего нападения ранили.

但我担心石犁村还需要我们。我走得太早，都没来得及将那些螳螂妖斥候赶走。如果你能帮我联络到影踪派指挥官并确认下情况，我会安心很多的。

И все же, боюсь, что мы все еще нужны Каменному Плугу. Я ушла слишком рано, не успев отогнать богомолов-разведчиков. Если ты навестишь командира стражи, я буду чувствовать себя гораздо спокойнее.

你必须赶走乱风岗上的恐怖图腾入侵者。这是他们自找的，那些懦夫！

Нужно разделаться с захватчиками из племени Зловещего Тотема тут, на Заставе Вольного Ветра. Эти коварные твари сами напросились!

由于我们的兄弟姐妹不断来此寻求庇护，我们不能再允许那些食人魔滞留此地了。去北方把食人魔们赶走。

Сюда то и дело прибывают наши братья и сестры в поисках убежища, так что я не могу позволить ограм и дальше творить бесчинства. Иди на север и разберись с ними.

在这种情况下，答案显而易见。我们要把这些猴子赶走！不能保护我们的小镇和我们所爱的人才是真正的犯罪。这就是火金之道。

И в этой ситуации нужно действовать решительно. Обезьянам придется уйти, даже если для этого нам понадобится применить силу! Не защитить наш город и наших родных и близких – преступление. Таков путь Хоцзинь.

营地已经安全，野猪人也被赶走了，这都得感谢你，年轻人。我要感谢你为我的母亲、我的儿子和我们大家所做的一切。

Лагерю больше ничто не угрожает, свинобразов мы с твоей помощью прогнали, за что прими мою самую искреннюю благодарность. Спасибо за все, что ты <сделал/сделала> для моей матери, сына – всех нас.

我想我和你之间的任务已经清了。等我胆量足够了，我会赶走剩余的术士的。

Думаю, пока это все. Когда наберусь смелости, пойду сам разберусь с остальными чернокнижниками.

我们尽一切所能保护我们的族人，还有我们的狮鹫。这其中包括赶走捕食者，无论它是来自森林还是来自部落。

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы охранять наших собратьев и грифонов. К этому относится и охота на хищников, неважно, из леса они или из Орды.

好吧。并非一切都在我的掌控之中。我整个上午都在驱赶兔妖。我成功地把它们赶走了。但它们却抢走了我的一些作物。

Ладно, ладно. Вообще-то дела у меня не очень. Я все утро провел, сражаясь с гну-синями, но им все равно удалось унести часть урожая.

因为呢，我也对他们攻击我的小伙子不是很高兴。把他们干掉，赶走——我不管，别让他们来捣乱就行了。

Но я все равно не хочу, чтобы они нападали на наших ребят. Сделай так, чтобы их здесь не было! Меня не волнует, убьешь ты их или прогонишь. Мне важен результат.

我不擅长战斗……但你行！你能帮我赶走一些兔妖吗？

Я не солдат... А вот ты <похож/похожа> на воина! Может, прогонишь гну-синей с моей земли?

我们必须赶走占领军，解放巨魔。虽然这让我很心痛，但你必须消灭足够多的库卡隆，好让巨魔夺回他们的城市。然后请到暗矛要塞来找我，我们要直接挑战他们的长官。

Мы должны освободить троллей от оккупации. Мне больно говорить это, но тебе придется пролить кровь коркронцев, чтобы тролли могли вернуть свой город. Когда все будет кончено, приходи в Крепость Черного Копья, и мы бросим вызов их предводителю.

肯瑞托现在的领袖吉安娜·普罗德摩尔是我们自己人，要说服她赶走城市中的部落势力应该不难。

Теперь, когда Джайна Праудмур стала во главе Кирин-Тора, она, несомненно, прислушается к твоим аргументам.

我要你去狠狠踢爆他们的屁股，把他们都赶走！

Настало время вручить им уведомление о выселении в виде следа твоего ботинка на их задницах!

我们出钱聘请了一些冒险者帮我们赶走了元素之灵，现在他们竟回来报仇了！

Мы заплатили отряду искателей приключений, чтобы они защитили нас от элементалей. Но теперь эти твари вернулись – и хотят нам отомстить!

就是那些敌人夺取了我们的家园，还把我们从祖祖辈辈生活过的土地上赶走。

С теми, кто занял наши дома, а нас выгнал из земель наших предков.

一旦你击败派瑞克丝，消息就会像野火一样传遍本地，她的同伙肯定会立刻听到风声。我让特塞斯模仿她的笔迹伪造了一些指令。这应该可以把他们赶走，这样就能为我们再争取一点时间。

Как только с Прикс будет покончено, весть о ее гибели мигом разлетится среди пиратов. Тетис подготовил несколько ложных приказов, написанных ее почерком, – это должно отвлечь их и дать нам еще немного времени.

我们曾以为他们把我们赶走以后就会收手，不过这些没有思想的幽灵会遵循他们首领的任何命令。

Зря мы надеялись, что они уберутся с награбленным восвояси. Эти вурдалаки слепо подчиняются воле своего командира.

自由镇曾对所有人都开放，但现在铁潮突袭队宣称自己是自由镇的主人。他们封锁了这个地方，赶走了帮派成员之外的所有人。

Раньше Вольная Гавань была открыта для всех, но, кажется, братство Стальных Волн решило прибрать город к рукам. Они закрыли ворота и разворачивают всех, кто не из их команды.

在它们自相残杀或伤害他人之前把它们赶走。

Прогони их, пока они не навредили себе или окружающим.

我们必须让祖达萨的人民知道，我们绝不动摇。我们会夺回战舰。我们要赶走恶徒。

Надо показать всему Зулдазару, что мы выстояли. Мы вернем наши корабли и сбросим это отребье в море.

你觉得呢，朋友？帮帮我这个农夫吧，把这些强盗从我的土地上赶走，怎么样？

Что скажешь, <дружище/подруга>? Поможешь фермеру прогнать мародеров со своей земли?

如果塔里斯真的认为随便杀死几个战士，就能迫使我们放弃南部岗哨，那就太天真了。我们之所以没有赶走营地里的那些可怜士兵，是因为我们还有更加紧急的计划。

Если, по мнению Таллиса, достаточно убить несколько солдат, чтобы мы сдали Южный дозор, его ждет сюрприз. Мы еще не прогнали жалкое сборище из этого лагеря, только потому, что у нас есть дела поважнее.

这么跟你说吧，你只要能解决我的问题，我就愿意支持瑟希。起码她是不可能把我赶走的。

Знаешь что, решишь мою проблему, и я всеми руками и ногами буду за Цеси. Уж она-то меня в обиду не даст.

狼群一直在攻击我的畜群！我没法将它们赶走。

На мое стадо нападают волки! Помогите с ними справиться.

联盟开始对纳兹米尔的部落进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на позиции Орды в Назмире. Надо разбить войска противника и изгнать оттуда всех ордынцев!

你去把他们赶走，然后和布莱特威博士谈谈，看看他有什么可以帮你的。

Прогони их и поговори с профессором Блайтвеллом. Узнай, что он может для тебя сделать.

如果我们干掉它们一部分，那就应该足以赶走它们了!

Если перебьем часть, остальных это отпугнет!

是时候彻底赶走鲜血巨魔，一劳永逸地消灭他们的威胁了！

Пора нанести удар и покончить с троллями крови раз и навсегда!

联盟开始对斯托颂谷地的军队进行协同进攻了，击败敌军并把他们赶走！

Альянс начал согласованную атаку на наши позиции в долине Штормов. Напади на врага и заставь его отступить!

我们会将德鲁斯特从他们侵占的土地上赶走，并关闭他们入侵炽蓝仙野的传送门。有你做我们的先锋，胜利必将属于我们。

Мы выгоним друстов из их логова и закроем путь в Арденвельд. Ты на нашей стороне, так что победа будет за нами.

首先，你得帮我的法夜同伴解决林鬼。把领头的从那只可怜的蛾子身上赶走！羽光会告诉你接下来去哪儿。

Во-первых, помоги здешнему ночному народцу избавиться от спригганов. Сбей их лидера с того бедного мотылька. Легкое Перо расскажет, что делать дальше.

我……我只是想说谢谢你。没有你的帮助，我肯定做不到。现在，让我们赶走敌人，重新夺回村庄吧！

Я... хотел бы поблагодарить тебя. Без тебя у меня ничего бы не получилось. А теперь давай прогоним этих негодяев и освободим деревню!

我掉进沼泽里的那些电池引来了一堆野生生物。要是不跟这些奇形怪状的家伙打上一架，是不可能赶走它们的。

Батареи, которые я потеряла на болоте, очень плохо влияют на местных зверей. Кто знает, с какими существами тебе придется сразиться, чтобы вернуть их...

这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。

Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.

铁钻在日记里写道，他是被“一头巨大的冰爪熊”癞爪所袭击的。他赶走了那畜生，但当时已经身负重伤。
从铁钻的遗体情况来看，癞爪后来一定又回来把他杀掉了。总之，铁钻在他的日记里写下了这么一行，遗愿：
杀死癞爪为他报仇。

Хилдельв пишет в своем дневнике, что подвергся нападению Паршивого Когтя, "огромного медведя-ледолапа". Он отогнал тварь, но та успела страшно изранить его.
Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.
В своих записях Хилдельв записал свое последнее желание:
"Отомстить Паршивому Когтю".

日子不好过啊，<兄弟/姐妹>。
随着从暴风城流离失所的人们来西部荒野逃难，本来已经捉襟见肘的资源越发紧张。这些人没有落脚之处，需要有人去帮他们一把。
我们自己的农庄作为中转旅舍开了好多年。萨尔玛尽最大努力好生款待我们的客人，可到头来看守傀儡让他们没能过这一关。这些游荡在我田里的邪恶造物，是迪菲亚兄弟会在被赶走之前留给我们的麻烦。帮帮我们吧！

Времена сейчас тяжелые, <брат/сестра>. Масса народу из разоренного Штормграда переселяется в Западный край, ресурсов катастрофически не хватает. Люди в смятении, им нужна помощь.
Наша ферма много лет служит странноприимным домом. Сальма делает все, чтобы наши гости выжили, но иногда их похищают дозорные. Дозорные – такие мерзкие твари, что бродят по моим полям. Это такой подарочек на память от братства Справедливости, которое отсюда вышвырнули. Помоги нам!

不管是摘霄灯，还是赶走不怀好心的人，或者是去击退魔物…

Снимать фонарики, прогонять злодеев, расправляться с чудовищами - неважно...

是他图谋不轨，被我赶走了。

Он замышлял недоброе, и мне пришлось его выгнать.

如果你愿意的话，能帮忙去城边赶走那些盗宝团吗？

Могу ли я попросить тебя помочь нам прогнать этих воришек?

盗宝团？你们把他们全都赶走了？

Похитители сокровищ? Вы от них избавились?

风神在上，请你快点去把他赶走吧。

Ради Анемо Архонта, разберись с этим типом.

怎么回事？丘丘人居然也对霄灯产生了兴趣？我们快点把它们赶走吧。

Что такое? Хиличурлов тоже заинтересовал небесный фонарь? Давай их скорее прогоним.

那当然了，把魔物赶走了之后就彻底没事做了…

Ещё бы! После того как прогнали чудовищ, делать абсолютно нечего...

你把那些盗宝团都赶走了吗？

Тебе удалось прогнать Похитителей сокровищ?

我是盗…到、到这里旅游的外地人！那个…你还是先把狗赶走吧！

Я разбой... Я... Я разгуливал тут! От города досюда разгуливал! Прогони эту собаку! О нет!

如果你们有空的话，就帮我老头子一个忙，再去周围看看，把史莱姆都赶走，别让它们再来破坏了。

Если у тебя найдётся свободная минутка, прогони их от виноградников, сделай одолжение.

你看你说的，你们不是帮我们轻策庄赶走了那些盗宝团吗？

Да вы только послушайте, что говорите! А кто прогнал Похитителей сокровищ из деревни?

「最近家里来了讨厌的客人。想弄点难吃的东西，把他们赶走。」

«У меня дома завелись нежелательные гости, если вы понимаете, о чём я. Может у вас есть какая-нибудь отрава? Такая, чтобы они больше никогда не вернулись».

但每次维多利亚修女都不听我解释，直接把我赶走了…

Сестра Виктория даже слушать меня не хочет, она постоянно меня прогоняет.

他也没什么好办法，把人赶走也只是治标不治本。

Что он может сделать? Выставить их вон? Это не решит проблему в корне.

有时候从旁边经过，里面似乎总是在开什么会议的样子，而且连负责清洁打扫的人都被赶走了…

Каждый раз, когда я прохожу рядом с ними, они всё совещаются, а уборщиков они всегда гонят прочь...

记得把那些家伙赶走，正好省得我去找千岩军了…

Не забудьте этих поганцев прогнать. Мне тогда не придётся идти к Миллелитам...

这位英雄！救我！能帮我把那只狗赶走吗！

Наконец-то! Мой герой, спаси меня! Прогони этого пса!

被狼群抚养长大的他，敏锐而又单纯。渴了喝水，饿了打猎吃肉，如果有坏人要伤害狼群，伤害他的「卢皮卡」，那就用锋利的爪子把他们赶走。

Они его вырастили и передали ему свои острые чувства и невинную простоту. Когда он хочет пить - пьёт, когда хочет есть - идёт охотиться. Если плохие люди угрожают его стае, его «Лупикал», то он прогонит их своими острыми когтями.

如果纵容龙蜥继续挖掘，山体都会变得很不牢靠，尽快赶走它们吧。

Если с ними не расправиться как можно быстрее, они могут вызвать обвал всей скалы.

击败拦路的恶匪、赶走捣乱的怪物、帮哭泣的孩子摘下挂在树梢上的风筝…这一切都在行秋「行侠仗义」的范围之内。

Обязанности «воина» заключались в том, чтобы сражаться с бандитами на дороге, отгонять монстров от города и помогать детишкам снимать воздушных змеев с деревьев.

我真心希望可以用非暴力的方式赶走这些随从……

Постарайся не повредить этих существ при уборке...

我们要把凡人赶走。

Мы изгоним смертных.

啊，快来人把这小丫头赶走。

Кто-нибудь, уведите отсюда эту девчонку!

把那东西赶走，嘎！

Уберите ЭТО от меня! Кар-р-р!

土狼？！把它们赶走！

Гиены! Убери их отс-с-сюда!

僧侣总能即时现身、赶走横行教区的邪物，因此备受荒野居民敬仰。

Обитатели вересковых пустошей с благоговейным трепетом говорят о даре жрецов появляться в самый нужный момент, чтобы отогнать злых тварей, рыщущих по разграбленному приходу.

被在世的亲属赶走后，他悲伤地在旷野间徘徊，寻找死城安福陵。

Изгнанный своими живыми собратьями, он печально скитается по диким землям в поисках мертвого города Асфодели.

幻野居民也不总是想靠武力赶走入侵者。有时他们就只是把对方弄走。

Обитатели диких дебрей не всегда стремятся навредить незваным гостям. Иногда они просто перемещают их в другое место.

让游魂在我们国度游荡的法术，也能用来赶走它们。

Та же самая магия, с помощью которой привидения проходят через наш мир, может использоваться для того, чтобы их вытеснить.

「断落的丝带能把不祥眠梦赶走。」

"Порванная ленточка отвратит плохие сны".

「地精利用树妖把我们赶走。 该轮到我们把这工具清理掉。」 ～煽火炎身维季佛

"Эльфы используют лесовиков, чтобы изгнать нас. Пришло время лишить их этого оружия". — Везифрус, агитатор пламенников

我该怎么赶走他们？

Как мне избавиться от них?

我试着到花园去找母亲，但她说自己很忙，然后立刻就把我给赶走了。

Я пыталась навещать маму в саду, но она меня быстро прогоняла, говоря, что очень занята.

对，你知道说过了。但是我不在乎。你没办法把我赶走，我们都知道这点。

Ага, и я тебя отлично слышал. Только мне плевать. Ты меня отсюда не выставишь, и мы оба это знаем.

没错。我是布娇，你从前曾经祝福过我，如今我赶走了大厅里的蓝客灵，让大厅回归原本的主人。

Да. Это я, Буйольд. Однажды я уже просила твоего благословения. Теперь я избавила Зал от риклингов и вернула его законным владельцам.

把蓝客灵赶走可不是简单的差事，库法。

Избавиться от риклингов будет не так просто, Кувар.

码头上所有的阿尔贡蜥人都对我很好，这对他们也有好处，不然父亲会把他们都赶走的！

Все аргониане в доках со мной любезны. Это хорошо, а то бы отец им всем так задал!

对。那是他替黑荆棘家族赶走之前的家庭所得到的礼物……那地方叫做森谷庄园。

Да. Подарок от клана Черный Вереск, когда они выставили оттуда прежних жильцов... называется усадьба Рифтвельд.

完全正确。但是赶走马林的灵魂并不简单。他设定了障碍。灵魂只能进去，不能出来。

Именно. Но нужно не просто изгнать Мейлина магией. Он выставил заслоны. Души могут попасть только внутрь, но не наружу.

要是赶走了撒布乔恩，玛雯就可以经营这个地方。但不管怎么说，我们都不想让那些害虫回来。

Когда с Сабьорном будет покончено, Мавен приберет это заведение к рукам. Так что грызунов так и так травить надо.

当我靠近时，那些受雇前来保护庄园的阿林格斯佣兵们把我赶走了。我想他不希望任何访客来访。

Когда я подплыл, наемники, которых Арингот нанял для охраны поместья, меня прогнали. Кажется, он теперь не любит гостей.

我需要你去在他们抓住我并且把我带回落锤处决之前，把他们全部解决掉或者从这里赶走。

Мне нужно, чтобы кто-то прогнал их отсюда, пока они не нашли меня и не увезли в Хаммерфелл на казнь.

但勇气才是我们最强大的武器。即使无法将它们杀死，也要有赶走它们的毅力。

Но самое наше главное оружие - доблесть. Если мы не сможем убить тварь, нам по крайней мере должно хватить твердости, чтобы отразить атаку.

在这种时期我不能赶走一位朋友。让我们看看你是否比一般佣兵出色。

Но сейчас не время отказываться от помощи. Посмотрим, чем ты лучше обычного наемника.

你把他们赶走了？就你自己？

Тебе удалось от них избавиться? В одиночку?

为了赶走那些蜘蛛，什么代价我也愿意付出！

Я бы все зубы отдал, лишь бы этих дрянных паучар из шахты выгнать!

我有马卡斯城。我和我的臣民赶走了诺德人。我们赢了，或者我们认为如此。

Я захватил Маркарт. Мы изгнали нордов. Мы победили. Так нам казалось...

我很高兴拉罗夫在帮忙赶走他们。如果我再年轻一点可能就加入战斗了。

Я рада, что Ралоф борется против имперцев. Будь я помоложе, сама бы взяла в руки оружие.

我大概会跟着黎明守卫，直到他们要把我赶走为止。

Вероятно, я пока останусь со Стражей Рассвета. То есть пока меня они терпят.

你先把你那个不知道哪来的朋友赶走再说。

Нет, пока ты не отделаешься от своего друга.

三个人太多了。先把你的朋友赶走，我就跟你走。

Трое - это уже толпа. Отошли своего друга, и я вся твоя.

我试着在花园内跟母亲见面，但是她会把我赶走。说自己很忙。

Я пыталась навещать маму в саду, но она меня быстро прогоняла, говоря, что очень занята.

没错。我是布娇，你从前曾经祝福过我，如今我赶走了大厅里的蓝客灵矮妖，让大厅回归原本的主人。

Да. Это я, Буйольд. Однажды я уже просила твоего благословения. Теперь я избавила Зал от риклингов и вернула его законным владельцам.

把蓝客灵矮妖赶走可不是简单的差事，库法。

Избавиться от риклингов будет не так просто, Кувар.

码头上所有的阿尔贡人都对我很好，这对他们也有好处，不然父亲会把他们都赶走的！

Все аргониане в доках со мной любезны. Это хорошо, а то бы отец им всем так задал!

对。在黑棘氏族赶走原来的土地所有者之后得到的礼物……叫做裂谷旷野庄园。

Да. Подарок от клана Черный Вереск, когда они выставили оттуда прежних жильцов... называется усадьба Рифтвельд.

只需一小部分卫兵进入鼠道就可以将他们赶走。

Даже небольшого отряда хватило бы, чтобы выкурить их из Крысиной норы.

我需要你去在他们抓住我并带回落锤省处决之前，把他们全部解决掉或者赶走。

Мне нужно, чтобы кто-то прогнал их отсюда, пока они не нашли меня и не увезли в Хаммерфелл на казнь.

在领主的人把它们赶走之前，我们不进去，所以我现在不会下去。

Мы туда ни ногой! Пусть люди ярла сначала очистят шахту от нечисти.

但勇气才是我们最强大的武器。即使无法将它们杀死，也得要有赶走他们的能力。

Но самое наше главное оружие - доблесть. Если мы не сможем убить тварь, нам по крайней мере должно хватить твердости, чтобы отразить атаку.

但在这种时期，我不能赶走可能的盟友。让我们看看你是否比一般佣兵出色。

Но сейчас не время отказываться от помощи. Посмотрим, чем ты лучше обычного наемника.

看看你周围。你真不知道他们那小小战争的目的吗？他们想把所有非诺德人赶出天际。也就是说要赶走你和我。

Оглянись вокруг. Ты что, не видишь, ради чего они воюют? Они хотят выгнать всех не-нордов из Скайрима. Включая нас с тобой.

我曾打下了马卡斯城。我和我的臣民赶走了诺德人。我们赢了，或者说我们认为如此。

Я захватил Маркарт. Мы изгнали нордов. Мы победили. Так нам казалось...

我是不会让你剥夺我们士兵可以赶走帝国的机会。我们没什么好谈的了，乔德。

Я не дам тебе украсть у наших солдат шанс победить Империю. Это мое последнее слово, Йорд.

他经常坐在湖中淑女祭坛的旁边。有时达冈的信奉者会把他赶走，不过他总是会再回来。

Он часто сидит у алтаря Владычицы Озера. Иногда его отгоняют дагонопоклонники. Если это произойдет, ты должен дождаться его возвращения.

是的。有时候哪些邪恶的半鱼人会爬出水面，并赶走好玩的渔夫。我就躲在渔夫的小屋下面。

Да. Иногда, правда, из воды выползают злые рыболюди и прогоняют того забавного рыболюда. Тогда я прячусь возле хижины рыбака.

拜访村庄里的老女人。小心！她是个女巫，不过她可能知道一些赶走微小人的方法。

Иди к старухе, которая живет в деревне. Но берегись! Она ведьма. Сам я боюсь ходить к ней, но она может знать способ отвадить домовых.

他们正在治疗他们的伤患。我们不能赶走他们。

Они лечат раненых.Нельзя же их просто выгнать. На тракте в помощи не отказывают.

他在湖之淑女的祭坛膜拜，有时候达冈的崇拜者会把他赶走，不过他总是会在返回。

Обычно он молится у алтаря Владычицы Озера, на берегу. Почитатели Дагона его отгоняют, но он все равно возвращается. Надо только подождать.

我想我知道你的意思是什么。我在岸边看到了不友善的半鱼人。他们把亲切的牧师赶走了吗？

Да, я видел злобных водяных на берегу. Я так понимаю, что они отогнали жреца?

在我海岸的祭坛上，达冈的崇拜者有时候会把他赶走。

У моего алтаря на берегу. Хотя, последователи Дагона то и дело отгоняют его оттуда.

他们的战士，虽然在战斗中十分暴烈，但很少攻击陆地。他们主要是赶走宝藏猎人。

Их воины, хоть и яростны в битве, редко нападают на суше. Обычно они просто отгоняют пришельцев - ныряльщиков, которые плывут в глубину в поисках сокровищ.

他们变得恶劣，将我们从水上赶走，伤害我们之中的一些人，还杀害了几个人。于此朱利安知道的更多。

Последний раз они даже убили несколько человек, когда нас от озера отгоняли. Чертовы рыбы! Поговори с Юлианом, он больше знает.

在旅店旁的小屋里。她会告诉你如何赶走微小人。我也可以自己去，不过她有邪恶之眼…

Она живет в маленькой хижине возле таверны. Она расскажет тебе, как отогнать домовых, это наверняка. Я бы сам пошел, но говорят, что она может сглазить человека…

啊，剑手，我猜我知道你要找哪类的工作。也许你可以护送我去教堂祈祷？我已经老了，不像以前那么会用我的木杖赶走怪物了。

А, мечи... Кажется, я знаю, какую работу ты ищешь. Может, ты захочешь сопроводить меня в часовню, чтобы я помолился? Я стар и уже не сдюжу отдубасить чудище своей палкой.

捣碎的大蒜和毒芹可以赶走魔兽的爪牙。

Толченый чеснок и цикута отгоняют тварей Зверя.

当地人，只会制造麻烦。他们大概想把翼手龙赶走。

Местные. От них сплошные неприятности. Наверное, они попытались отогнать виверну каким-то народным способом.

为何他们还没将矮人铁匠赶走？

Даже не представляю, почему они до сих пор не прогнали этого кузнеца-краснолюда.

在湖岸边湖中淑女祭坛的旁边。有时达冈的信奉者会把他赶走，所以若你不觉得会有失身份的话，就等他出现吧…

Около алтаря Владычицы Озера на берегу. Иногда дагонопоклонники отгоняют его, так что есть вероятность, что тебе придется подождать.

他们把伐木工人都赶走，还杀死了许多人。他们把我们的族人都带走…水之王都很生气。只有德鲁伊们还敢留在森林里。

Они отогнали лесорубов и многих сразили. Они забирают наших родичей... Водные Владыки гневаются. Только друиды осмеливаются оставаться в роще.

恐怕没办法。命令 76-cw-X 要求瓦茨拉瓦准下士当个混账，把所有人都赶走。

Сомневаюсь. Согласно приказу 76-цв-X, капралу Вацлаву вожжа под хвост попала.

他摆摆手，似乎要把你赶走，嘴里还嘟囔着某些难以理解的话。

Он машет рукой, будто пытается тебя отогнать, продолжая бормотать что-то не поддающееся расшифровке.

我们应该赶走所有偷走工作的外国人，既然说到这一点，那女人也一样。这样就能将瑞瓦肖从战后的绝境中拯救出来。

Гнать взашей всех этих чужаков, которые воруют наши рабочие места. И баб тоже гнать. Это поможет Ревашолю выбраться из послевоенного застоя.

你就不能把她赶走吗？

А ты не можешь ее просто выгнать?

但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。

Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.

还记得那个想让你赶走我的混账罗伊吗？他不喜欢音乐，只喜欢声音。真是个废材。还好你不喜欢他。你和迪斯科才应该永远在一起。

Помнишь этого мудака Роя, который всё хотел, чтобы ты меня снял? Он же не любит музыку, любит только звуки. Вот дебил! Хорошо, что ты не такой. Вы с диско вместе навсегда.

是我把他们从冰面上赶走的。

Это я увел их со льда.

被你赶走的那个警督就是一个很好的着手点。

Лейтенант — логичный первый кандидат. Как бы ты ни пытался его оттолкнуть.

收音机嗡嗡作响，仿佛对你的贪婪十分不满，想要把你赶走。

Похоже, радио порицает твое стремление к наживе. Оно словно пытается прогнать тебя своим гудением.

把桌子上的苍蝇赶走

согнать муху со стола

幸好你没有赶走他。

Хорошо, что ты его не раздавил.

我不想恳求你们，但是我都走到这一步了，求求你们别把我赶走。

Простите, что приходится просить, но я уже так далеко зашел... Пожалуйста, не прогоняйте меня.

如果就是呢？如果他在黑暗中挨了一下子呢？开始告诉别人说罢工是一个勒索保护费的组织资助的，为的就是赶走当地的店铺？

А что если бы это случилось? Что если бы он ткнул пальцем в небо и попал? Начал бы рассказывать о том, что забастовку крышуют рэкертиры, которые вытесняют местный бизнес?

我都和你们聊了这么久了，拜托别把我赶走。

Я уже так далеко зашел... Пожалуйста, не прогоняйте меня.

他是你的异姓兄弟，你却要把他赶走。为了什么呢？

Он тебе как брат, а ты его отталкиваешь? Что тобой движет?

这个嘛，倒不是说我们把他赶走了……

Ну, не то чтобы мы его исключили...

憎恨赶走了他眼中的混乱，把忧郁也赶在了一边。他感到十分享受。

Он смакует свое отвращение. Оно вытеснило паутинку с его глаз и меланхолию.

他对着你耳语，浓烈的口气闻起来就像有毒的沼泽：“别打给阿比盖尔。别打给阿比盖尔！”接着他摆摆手，似乎要把你赶走。

Источая миазмы ядовитого болота, он шепчет: «Не звони Абигейл. Не звони Абигейл!» И машет рукой, будто пытается тебя отогнать.

关于你签署的那份文件……艾弗拉特打算用建筑噪音把你们强行赶走。

По поводу документов, которые вы подписали... Эврар планирует выдавить вас отсюда шумом стройки.

若非你将牠赶走，弗尔泰斯特根本攻不下城堡。

Если бы ты его не прогнал, Фольтест мог бы и не взять замок.

虽然狩魔猎人并未揭露她参与谋杀，女精灵的不信任使她以背叛做为回报。但狩魔猎人并未自低身份去杀害一名手无寸铁的女性，而只是将她赶走。

Хотя ведьмак не раскрыл ее тайны, недоверчивая эльфка отплатила предательством за помощь. Но даже тогда ведьмак не унизил себя убийством безоружной, но лишь велел ей убираться прочь.

威欧帕堤斯，庞塔尔山谷一位被遗忘的神只，还在某些森林的聚落中被膜拜，但属於祂的时代很久之前就已经过去。少数女牧师与狩魔猎人会对祂做出奉献，但却没有人愿意参与他们的仪式。在人类开始殖民的时代，威欧帕堤斯是与友善平顺的河有关连的守护神。祂守护人们不受森林中的危险所侵害。上面有着祂神像的柱子标明了驯化与狂野与危险土地的边界。威欧帕堤斯赐给了人们鲜鱼，让航行更平顺，而祂的名也能用来赶走野兽。然而，祂也是任性且残酷的神只。直至今日，那些游荡在森林中的人偶然碰上了有着血盆大口的石头偶像，他们多半以为那是残酷野兽的造型

Вейопатис, забытый божок долины Понтара, по-прежнему почитается в некоторых лесных поселениях, но время его давно прошло. Некоторые жрицы и колдуньи все еще приносят ему подношения, однако простой люд в их обрядах не участвует. В эпоху заселения людей Вейопатис был богом-хранителем, его имя связывали с защитой, которую дает река. Он оберегал людей от опасностей леса. Шесты с его изображениями отмечали границу между миром людей и непокоренным миром темной пущи. Вейопатис давал людям рыбу, помогал ходить под парусом, его именем отгоняли диких зверей. И все-таки он был самовольным и жестоким богом. В наши дни, если путник, забредший вглубь леса, вдруг натыкается на каменных идолов с открытыми ртами, он, как правило, принимает их за изваяния чудовищ.

我需要你协助赶走恶灵。

Мне нужна твоя помощь, чтобы одолеть призраков.

巨魔。多年来他以桥梁清洁费和赶走人渣名义收取通行费。

Тролль. Много лет берет подать за проход через мост, а взамен должен следить, чтобы тот не развалился. И чертей отгонять.

他们说那个漂亮女巫会把老头赶走。

Говорят, беловолосый Старика-то нашего прогонит...

伊欧菲斯说要赶走人类、恢复古老种族的优越感。要是有些较穷的非人种族暗中支持他，我也不会感到惊讶。

Иорвет говорит, что хочет изгнать Dhoine. Он верит в превосходство Старших рас. Не удивлюсь, если нелюди, живущие в нищете и унижении, тайно поддерживают его.

他很快发现腐食魔是食屍生物。牠们的食物主要是屍体，或是啃吮骨头里的骨髓。烧掉所有屍体是赶走该区所有这种怪物的唯一方法。

Он быстро обнаружил, что гнильцы относятся к трупоедам. Их пищей были тела и даже просто кости, из которых они высасывали мозг. Чтобы избавиться от чудовищ, нужно было сжечь все трупы в округе.

我们原本打算，如果塔主带着善意前来就欢迎他。如果不怀好意就把他赶走。

Поздороваться с хозяином, если он с миром пришел, или прогнать, если он дурное задумал.

我接下一位老妇人的委托，要把这儿的怪物都赶走。

Я принял заказ от одной старушки. Обещал ей избавиться от чудовищ.

我打算把她赶走，但得先引诱她、让她靠近我。我需要一件属于她的东西，这把匕首就很适合…

Мне нужны какие-нибудь личные вещи Люси, чтобы выманить ее и изгнать. Так что стилет как раз бы пригодился.