跳动的石心
_
Пульсирующее каменное сердце
примеры:
心跳动起来
сердце забилось
一颗温热的宝珠在他掌心跳动，伴随着胸中只属于冒险家的心跳节拍。
В ладони пульсировал тёплый шар, вторя сердцу, которое билось в груди - сердцу искателя приключений.
你唯一能听到的，只有耳中心跳加速的声音，它正在以100心率的速度跳动着。心跳一拍接着一拍，你的血液已经为冲突准备就绪。
Ты слышишь только собственный пульс в ушах — не меньше 100 ударов в минуту. Кровеносная система готовится к конфликту.
пословный:
| 跳动 | 的 | 石心 | |
1) действовать; двигаться, шевелиться
2) биться (о пульсе); пульсировать; пульсация
3) техн. биение (вала, шпинделя и т.п.)
4) бур. подпрыгивание (долота)
|