登陆跳板

运材跳板

小跳板

跳板 tiàobǎn, 搭板 dābǎn

класть сходни - 放跳板

убрать сходни - 收跳板

跳板 tiàobǎn (тж. перен.)

использовать что-либо в качестве трамплина - 把...作为跳板

不许美国把新加坡变成侵略亚洲各国的跳板

не позволить США превратить Сингапур в трамплин для вторжения в страны Азии

放跳板

класть сходни

收 跳板

убрать сходни

把...作为跳板

использовать что-либо в качестве трамплина

从跳板上弹起来

leap from the springboard

不用跳板的起跳

take off done without springboard

跳板跳水

springboard diving

跳板入口平台(滚装船, 登陆艇的)

въездный площадка рампы

角形斜跳板(滚装船的)

угловой рампа

跳板分段(多段式跳板的)

секция рампы

(能)伸缩(的)跳板

раздвижной сходня

(装卸)货物跳板

площадь грузового трапа

{装卸}货物跳板

площадь грузового трапа

他的前女友其实没有爱过他，只不过是利用他作为结识更高层社会人士的跳板。

Его бывшая девушка на самом деле никогда его не любила, а просто использовала его как трамплин для знакомств с людьми из более высоких социальных кругов.

而现在呢，你要用我的弹跳板超越巅峰，一路上还要触碰所有你看见的传导器。等你到了顶上，应该就充满了能量了，因为这事它就是这样的。

Так вот. Воспользуйся моими приспособлениями для прыжков, чтобы подняться к замку, и прикасайся ко всем проводам, какие увидишь по пути. Когда ты придешь ко мне наверх, ты <должен сам/должна сама> излучать энергию, иначе никак.

我们打算把那些金子抢过来，不过首先，得除掉风险投资公司的人。我找了一个桨手能把你带过去，走跳板下船，去小岛北岸跟他交谈。

Но мы все равно его заберем, да. Но сначала надо избавиться от болванов из Торговой компании. У меня есть один гребец... Он тебя доставит куда нужно. Сойдешь с корабля по сходням и встретишься с этим гребцом на северном побережье острова.

今天我要让恶魔走跳板。

Сегодня я отправлю демонов на рею.

走跳板吧！

Гуляй по доске!

数十年前的一场兵变中，三锚号的海军上将被迫走上了跳板。每当有无月的夜晚来临时，他的身影总会徘徊在黑心湾，自称“海怪诺夫”，并索要大量的鱼。

Много лет назад бунтовщики заставили адмирала шайки Трех Якорей прогуляться по доске. И с тех пор безлунными ночами его призрак возвращается в бухту Черносерда под именем «Кракенов» и требует свежей рыбы.

这块面板充当了起飞的跳板。

Панель послужила трамплином для прыжка.

用跳板装载

загрузка [самолёта] с помощью [грузового] трапа

面前的小岛和杆子像是深入水中的跳板。走吧。踏进去……已经过了太久。

Островки и столбики выстраиваются в мостик под твоими ногами. Вперед. Иди... Ты и так задержался.

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

舷侧跳板

бортовая рампа

向内跳水跳水者在入水前在空中面对跳板空翻的向后跳水

A back dive in which the diver turns in the air so as to face the board before entering the water.

他从跳板上跳入水里。

He sprang from the diving-board into the water.

跳板跳水用板

A diving board.

那些混帐畜生一定逼受害者走跳板。

Наверное, эти громилы заставили жертв проходить по доске.

下个测试涉及光圈科学对空信仰跳板。它是主动检测受试者被弹射到空中时的问题解决能力的一部分。结论具有高度的教育意义：他们不行。祝你好运！

В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!

嗯，这些跳板一定不能根据你们这些宽大的人来校对。我会在最大承重量上加几个零。

Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к её максимальному грузу.