解下脚上缠的东西

раскутать ноги

瓦尔莎拉的梦魇之王萨维斯的一部分力量来自他的腰带。腰带上附了魔，与他脚下的世界深深联系在一起，无法从他身上拿走。

Частью своей силы Ксавий, Владыка Кошмара из Вальшары, обязан этому кушаку заклинаний. Эту вещь невозможно снять с тела хозяина, она зачарована и привязана к иному миру.

猪浑身上下都是宝。

Every part of the pig is useful.

在学生身上下功夫

биться с учениками

扯下身上敌人军装

сорвать с себя неприятельскую военную форму

“看你这身上下，邋里邋遢!”

«[Только] глянь на себя — ты весь в грязи!»

这人全身上下都湿透了。

The man was drenched to the skin.

我可是在你身上下了注啊！

Я на тебя деньги поставил!

兽人？哦，我尊重他们好战的天性，因为那就像我们一样。我尊重他们对屠杀的渴求，因为我们也是如此。我尊重他们对领袖的忠诚，因为我也像这样被兄弟们尊重着。不过到了紧要关头，我会剥了他们的皮穿在身上，绝不停下来歇一秒，直到最后一只也躺在我的脚下，肚子上插着我的巨斧。

Орки? Я уважаю их воинственность - в этом они похожи на нас. Я уважаю их кровожадность - мы тоже любим проливать кровь. Я уважаю их преданность вождю - мои братья верны мне точно так же. Но однажды я сдеру с них шкуры, сошью из них доспехи и не успокоюсь, пока последний орк не упадет к моим ногам с секирой в брюхе!

你怎么浑身上下穿得这么破烂不堪?

что ты ходишь весь растерзанный?