一身上下

yīshēnshàngxià

всё надетое платье, вся одежда

примеры:

整理一下自己身上的衣服

поправить на себе платье

所有家务事一下子都落到他身上了

Все дела семьи разом свалились на него

起来活动一下身体，别整天鞧在床上。

Встань и сделай парочку упражнений. Не валяйся в постели весь день.

扯下身上敌人军装

сорвать с себя неприятельскую военную форму

在学生身上下功夫

биться с учениками

猪浑身上下都是宝。

Every part of the pig is useful.

“看你这身上下，邋里邋遢!”

«[Только] глянь на себя — ты весь в грязи!»

你怎么浑身上下穿得这么破烂不堪?

что ты ходишь весь растерзанный?

数着钱，就不会欠下一身债。

Считая деньги, в долгах сидеть не будешь.

身上搭上一条毛毯

накинуть на себя шерстяное одеяло

消除自己身上一切自私的东西

умертвить в себе все эгоистическое

上下一条心

work in unison; work with one heart and one mind

天上一脚, 地下一脚

одна нога на небе, другая под землёй (обр. о бессвязной речи)

斟上一盅祭奠一下

помянуть кого-либо (выпить вина)

пословный:

一身	身上	上下
yīshēn 1) один, сам по себе 2) весь; с головы до ног; всё тело 3) комплект (одежды)	shēnshang 1) тело, корпус; на теле 2) [иметь] при себе, с собой	shàngxià I 1) верх и низ 2) небо и земля 3) боги небесные и боги земные 4) боги и люди 5) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети 6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти 7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение 8) первое место и последнее место 9) с головы до ног 10) древность и современность 11) впереди и сзади 12) приблизительно; около (после числительного) 13) смотреть вверх и смотреть вниз 14) богатый и бедный 15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться 16) 犹言周旋。 17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан 18) 宋元以后对公差的尊称。 19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。 II 1) подниматься и спускаться 2) увеличивать и уменьшать; изменять 全词 >>