车上货物

chēshàng huòwù

груз на колёсах

примеры:

装上货物的车辆

вагон с грузом

把卡车卸完; 从卡车上卸下货物

разгрузить грузовик

把货物从火车上倒到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

货车上的货物垛的比火车头还高

груз на товарной платформе сложили даже выше паровоза

他帮我从卡车上卸下了货物。

He helped me unload the truck.

将货物从火车上换载到轮船上

перегрузить товар с поезда на пароход

我们把货物放在这，这就是货船的使命。它上面的货物将装在我们的马车上，再运走...

Здесь мы храним груз. Тот, который с кораблей. Грузим его в тележки. И они уезжают...

货车上插满了箭。

Повозка, утыканная стрелами.

从汽车货物平台高度(向飞机里)装载

загрузка самолёта с уровня грузовой платформы автомобиля

从汽车货物平台高度{向飞机里}装载

загрузка самолёта с уровня грузовой платформы автомобиля

那好吧！把纵火小队和动物货车准备好！

О да! Готовьте расстрельные команды и скотовозки!

我是说……去拿二十五个那种东西过来，你就可以在我的货车上彻底翻找剩下的物品了。

Принеси мне, скажем... двадцать пять стручков, и можешь порыться в том, что осталось у меня в загашнике.

动作快！把箱子装到货车上！

Быстрей! Грузите ящики на телегу!

我的货物还在货车上…但我怕得不敢去看。或许你…？我最担心的就是一个小盒子。把它拿来给我，求求你！

Товар в повозке... А мне и проверить страшно. Я подумал, может, вы?.. Больше всего мне один сундучок важен. Принесите его, очень вас прошу!

嘿，你不是那个货车上跟风暴斗篷一伙的吗？

Эй, это тебя я видел на повозке вместе с мятежниками?

我们的货车上全是从黑衣人那儿抢来的战利品。

А у нас полный воз добычи, отбитой у Черных.

(货物上的)目的港标志

портовый знак

你们做得很好，不过我的货车上有一块碎片不见了。

Вы неплохо справились, но один осколок из моего каравана все-таки пропал.

一边去，陌生人。没什么好看的，只有一群口袋空空、满车货物卖不出去的蠢货。

Иди своей дорогой, незнакомец. Не на что тут смотреть – разве что на бедолаг с полными телегами и пустыми карманами.

海上货物横向传送装置

устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом

你当时在货车上和我们待在一起，不是吗？今天你挺不幸的，哈？

Я же тебя видела с нами на повозке... Не повезло тебе, да?

联合国海上货物运输会议

Конференция Организации Объединенных Наций по морской перевозке грузов

那艘船载上乘客，装上货物。

The ship embarked passengers and cargo.

你当时跟我们一起在货车上，不是吗？那可是你最倒霉的一天，对吧？

Я же тебя видела с нами на повозке... Не повезло тебе, да?

我要快点攀上货车，出发去完成纪念碑。那边的人还等着我呢。

Только приведу в порядок повозку - и поеду к памятнику. Там меня уже ждут.

联合国海上货物运输公约; 汉堡规则

Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года

пословный:

车	上货	货物
chē I 1) телега; повозка; тачка; автомашина; вагон (также все другие средства передвижения на колесах) 2) станок; машина 3) обтачивать; вытачивать (на станке) 4) качать воду (с помощью колеса) 5) поворачивать II [jū]шахм.; ладья, тура 全词 >>	shànghuò 1) закупать товар 2) [дополнительно] подбросить (выбросить) на рынок товар 3) жарг. героин высшего качества	huòwù товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный