过一阵子，我再告诉你。

Я скоро скажу тебе.

我们该行动了，。我可以召唤一座传送门把你直接送进去，但是我得过一阵子才能召唤另一座传送门并与你汇合。

Пришло время действовать, <имя>. В моих силах создать портал, который перенесет тебя сразу в цитадель, но пройдет какое-то время, прежде чем я смогу создать второй такой портал и присоединиться к тебе.

到烈焰之痕去给我收集一些熔火恶犬的内脏来。至于干什么用，我过一阵子再解释。

Направляйся в Негаснущий пожар и добудь там для меня внутренности гончей недр. Зачем – я объясню тебе позже.

嘿！嘿，你！过来！
你要帮帮我。我正在逃避黑铁矮人的追击，我藏在这里，满以为他们就找不到我了。但那些可恶的混蛋还有魔法！他们肯定看到我藏了起来，他们很快就把门锁上，说了些什么过一阵子再回来之类的话，然后就离开了。
你要给它们的颜色瞧瞧！给那些黑铁地质学家一个教训！哦……对了，你能不能给我弄几块丝绸来做……做……呃，没什么。

Эй! Эй, ты, там! Иди скорей сюда!
Помоги мне! Я спасался бегством от дворфов Черного Железа и попытался спрятаться от них здесь. Проклятые геологи со своей проклятой магией! Они увидели, что я здесь прячусь, и заперли меня здесь! Проучи, проучи этих проклятых геологов! И... это... добудь мне несколько лоскутков шелка... так... вдруг пригодится...

很抱歉我没有。过一阵子后再来找我吧。

Прости, пока нет. Приходи позже.

你还真积极啊。但很抱歉暂时没有了，过一阵子后再来找我吧。

Тебе не терпится, да? Прости, но сейчас ничего нет. Приходи попозже.

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

往下一层的通道坍塌了，他们出不来。过一阵子他们会死在里面，你们就可以再开工了。

Спокойно. Проход на нижний уровень завален, им уже не выбраться. Скоро они там передохнут, и можно будет возвращаться к работе.

别再谈工作了吧…雷吉斯说你是那赛尔来的，我小时候也在那里待过一阵子。

Довольно разговоров о ведьмачьем ремесле... Регис упоминал, что ты родом из Назаира. Я была там в детстве.

再过一阵子，等那些老大们谈好条件…就没人会管你们了。只是你们得撑到那时候，哈哈…

Рано или поздно начальство договорится, и вас оставят в покое. Только до тех пор надо дожить, хе-хе.

他只是累了。过一阵子，他的神智就会回复正常。

Он истощен. Со временем рассудок вернется к нему.

他干过一阵子挨户推销的事，但因常吃闭门羹，很快就讨厌那项工作了。

He was a door-to-door salesman for a bit, but he soon got tired of having the door slammed in his face.

我发觉他的书读过一阵子就开始对我失去吸引力。

I find his books begin to pall on me after a while.

活在这世上相当枯燥乏味、令人生厌，就像一个世纪只盯着一面墙一样无趣。过一阵子，光看你的脸我也会感到恶心。

Взирать на этот мир так же утомительно, как сотню лет пялиться в голую стену. Через какое-то время ваш вид начинает внушать отвращение.

医生说过一阵子，我就会完全康复。

Доктор сказал, что со временем я полностью выздоровею.

我会回来找你。过一阵子。

Я за тобой вернусь. Когда-нибудь.

我懂，我都懂，但经过玛丽这件事，我想……我们先让生活都安顿下来，过一阵子再说好吗？

Да, солнышко. Понимаю. Но после того, что случилось с Мэри... давай просто немного подождем, ладно?