过了这村可就没这店儿了

guò le zhè cūn kě jiù méi zhè diànr le

ссылается на:

过了这个村儿，没这个店儿guò le zhège cūnr, méi zhège diànr
букв. за этой деревней этого трактира не будет; обр. последняя возможность, другого случая не будет; упустишь шанс, потом его может и не быть

пословный:

过	了	这	村
guō Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком II [guò] 1) проходить через; переходить; пересекать; через 2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках) 4) жить, существовать 5) тк. в соч. процедить; просеять 6) превзойти, превысить; слишком 7) проступок; промах; ошибка 8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида 9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо 全词 >>	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)	zhè1) это, этот 2) сейчас; теперь	cūn I сущ. деревня, село, поселение, населённый пункт; сельский; деревенский II прил. 1) грубый; простой, неотёсанный; вульгарный 2) свирепый, злой III гл. стыдить; бранить, выговаривать 全词 >>

可就	没	这	店
kějiù 1) тогда, в таком случае 2) можно заняться (работой), можно приступить (к исполнению обязанностей)	méiнет, отсутствовать, не иметь	zhè1) это, этот 2) сейчас; теперь	diàn 1) магазин; лавка 2) гостиница; постоялый двор

儿	了
ér I 1) ребёнок 2) сын II [èr, -r] 1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола 3) суффикс некоторых наречий 全词 >>	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)