看起来我们有了引诱莫比坦的方法。但如果猎物能随意逃脱，网还有什么用？

Теперь мы можем заманить МорБитана в ловушку. Но паутина ничего не стоит, если жертва может легко из нее выпутаться.

如果一名宫廷法师拒绝参战那她还有什么用呢？你的责任感在哪？

Да какой прок в придворной чародейке, если она отказывается драться? Где твое чувство долга?

“不过如果梦想化为乌有，那还有什么用呢？不，事情是……”她低头看着自己的腿……

«Но какой толк в мечте, если она обращается прахом? Нет, просто...» Она смотрит на ноги...

“当然了，哈里！”他大喊到。“如果不是为了衡量那些隐藏在事实之下谎言，那朋友还有什么用呢？”

Конечно, Гарри! — восклицает он. — Для этого друзья и существуют — чтобы измерять уровень вероломства, которое может сработать.

你怎么会不知道？你还有什么用？

Почему ты ничего не знаешь? Какой от тебя толк?

当然了，你说得对。如果不遵守的话，那协议还有什么用？

Вы правы, конечно же. Протоколы созданы, чтобы им следовать...

“是啊……”她看看周围。“我也差不多该走了。我不知道留在这里还有什么用……”

Ладно... — Она оглядывается. — Мне тоже уже почти пора. Кажется, тут от меня нет больше проку...

心有余而力不足还有什么用…？上次我差点把心脏都吐出来了。

Что с того, что голова хочет, если тело уже не справляется? В последний раз я думал, у меня сердце выскочит.

我想也是，不然两个猎魔人对他还有什么用处？说吧，目前你都掌握了多少信息。

Чего еще он мог попросить взамен у двоих ведьмаков! Ну, рассказывай, что ты узнал.

我只能如此推断，那猎魔人一开始就受亚德列安王子的指使行事。我敢说他们现在一定已经在德拉希城堡喝酒庆祝他们的计划成功了。老天爷啊，或许我当初还真该把那些图纸交给凯亚恩的？如果我在这地下洞穴里死去腐烂，它们对我还有什么用处？

Похоже, ведьмак с самого начала действовал по заказу принца Адриена. Не удивлюсь, если сейчас в замке Драхим они вместе обмывают успешное воплощение своего плана. Вот дьявол! Может быть, стоило отдать все эти эльфские чертежи Кийяну? Какой мне в них толк, если я сгнию в этом склепе?

你看到了什么？什么黯灵骑士...保持冷静！你们这些垃圾还有什么用，既然矿井被...被炸了！让他们都被炸成碎片吧...让那些恶魔就烂在绿维珑的最深处吧！

Что?! Рыцари СМЕРТИ... Убери эту грязную гоблинскую башку! На кой дьявол она мне, когда на моем руднике завелось ТАКОЕ?! Да чтоб оно все провалилось! Пусть эти выродки демонов навсегда сгинут в потрохах Ривеллона!

一位秘源猎人没有了健康的自我意识之后还有什么用呢？毕竟对抗黑暗力量需要一个强壮的“自我”！

Какой же искатель Источника не любит себя? В конце концов, именно сильное "я" помогает нам выстоять против тьмы!

啧啧，瞧这副窝囊相。一位觉醒者。哈哈，现在秘源已经被平分了，神性不复存在了。觉醒者还有什么用？

О, кто к нам пришел! Пробужденный. Но какой смысл быть пробужденным в мире, где Исток принадлежит всем и каждому? Где нет божественности?

我们本来想去弗地冈人的营地搞点虫饵，免得招惹上这些该死的东西。 可拉兹罗都死了，这还有什么用？

Мы направлялись в лагерь вортигонтов, надеясь достать приманку для жуков — чтобы эти хреновины оставили нас в покое. Но без Лазло... какой смысл?