还称什么读书人

ещё называется образованным человеком

可靠什么的…还称不上…但我会努力的！

Мне ещё далеко до самой ответственной... Но я буду стараться!

问虚空异兽为什么称你为窃贼。

Спросить исчадие, почему оно называет вас вором.

这么说，你是想打听那位“先知”的下落以及他目前的处境。连近在眼前的危机都没办法预知，还自称什么先知呢。

А, это информация, которая так тебе нужна: местонахождение и состояние твоего "предсказателя". Хорош предсказатель – не смог предвидеть поджидающей его самого беды.

你为什么称自己叫“净化者”？

Почему ты зовешь себя Очистившимся?

哦，天哪，我不知道自己为什么要这么称呼你。

Господи, не знаю, почему я тебя так назвала.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对会所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

是吗？我做这些事可不是为了博得什么称谓或者赞许。

Ты правда так считаешь? Я делаю это не ради одобрения.

我知道那是什么东西…愚蠢的名称，不过大家都这么称呼它。

Знаю, знаю... Идиотское название, но раз уж все так говорят...

耸耸肩，说他想怎么称呼自己都行，不过首先得问问是什么让他这么不安的。

Пожать плечами и сказать, что он может называть себя как угодно, а потом спросить, почему он на взводе.

现在来向我证明，人们为什么称赞你是生命缔造者吧。快来吧，跟我做。

А теперь покажите мне, почему васзовут дарящим жизнь. Прошу вас, прошу, возьмите меня!

咳，没什么。至少现在不是了。人们只是因为我以前是船长才这么称呼我的。

Да никакой я не капитан. То есть больше никакой. Меня так просто называют, потому что раньше я был капитаном.

没错，精灵是这么称呼希里的。可是，跟随宝剑的指示是什么意思？是什么暗语吗？

Да, эльфы так называют Цири. А что насчет знака меча? Это какая-то загадка?

「只是，为什么称赞她，反而会让她生气呢？这点无论如何都想不通…」

«Вот только... Почему она так не любит комплименты? Никак не могу понять...»

呃，没为什么。至少现在不是了。人们只是因为我以前当过船长才这么称呼我的。

Да никакой я не капитан. То есть больше никакой. Меня так просто называют, потому что раньше я был капитаном.

什么还好？

Что неплохо?