欠债还钱，天经地义

возвращать долги — обязанность каждого; отдавать долги — святая обязанность

杀人偿命, 欠债还钱

убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами

他三天两头跟我借钱，可还钱的事只字不提

Он постоянно берет у меня деньги в долг, а о том, чтобы их возвращать и не вспоминает

漫天讨价, 就地还钱

продавец заламывает цену, покупатель тут же ее сбивает

欠债还钱就好; 欠债还钱; 有借有还;
善有善报, 恶有恶报.
以德报德, 以怨报怨; 好借好还, 再借不难,

долг платежом красен

讨薪民人拉着“我要吃饭, 还我血汗钱”、“孩子上学, 马上还钱”的横幅而引起的。

Требующие зарплату люди вышли с плакатами "Я хочу есть, верните мне мои кровные деньги", "Мой ребёнок учится, немедленно верните деньги".

欠债还钱。

Ты отдашь мне все долги.

要是你希望你的老婆能够保持漂亮脸蛋，你最好就还钱。

Если хочешь, чтобы твоя красавица женушка так и осталась красавицей, лучше найди.

但是你把他跟那个泰尔瓦尼法师媒合之后，他就不打算还钱了。没人动得了他。

По крайней мере был должен, пока не устроился благодаря тебе к этому волшебнику. Теперь до него не дотянуться.

你说得对。要是祖先们知道我借钱不还，他们会怎样想呢？告诉哈兰我会还钱给她的。

Верно. Что бы сказали мои праотцы, если бы узнали, что я долги не отдаю? Скажи Харан, что я принесу ей деньги.

我真的好想能够还钱给你们俩，纳里。我真的好想。

Если б только у меня хватило денег платить вам обеим, Нарри... Я бы с удовольствием.

尼路瓦，你上次答应过昨天还钱。那么这次你准备编什么藉口？

Нилува, ты мне обещала заплатить вчера. В чем дело?

要我给你些建议吗？赶紧还钱给薇克丝，她就既往不咎。

Хочешь совет? Быстро выплати свой долг Векс, и она забудет про эту историю навсегда.

我听说了。多亏了你，他们再也不敢不还钱了。

Я в курсе. Благодаря тебе, они опять будут платить в срок.

你说得对。要是祖先们知道我借钱不还，他们会怎么想呢？告诉哈兰我会还钱给她的。

Верно. Что бы сказали мои праотцы, если бы узнали, что я долги не отдаю? Скажи Харан, что я принесу ей деньги.