这一天将永远留在我的记忆里
_
Этот день навсегда останется в моей памяти
пословный:
这一天 | 天将 | 永远 | 留 |
1) 谓天上神将。
2) 大将的美称。
3) 太平天国官名,低于王一级。
|
1) задержать; оставить
2) остаться; задержаться
3) сохранить, оставить
4) отпустить
|
在 | 我 | 的 | 记忆 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|
里 | |||
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|