2) (ход развития чего-либо) 进程 jìnchéng, 变动 biàndòng

динамика общественного развития - 社会发展进程

〔中〕〈旧〉(不断的)进程, 变化. ～ мыслей 思潮起伏.

2) перен. (развитие, течение чего-либо) 过程 guòchéng, 进程 jìnchéng

ход событий - 事件的进程

社会发展进程

динамика общественного развития

关于工作进程

относительно хода работы

事件的进程

ход событий

“欧洲环境”进程特设高级官员筹备工作组

Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц по процессу "Окружающая среда для Европы"

支持利比里亚和平进程特别会议

Специальная конференция в поддержку мирного процесса в Либерии

包容各方的和解进程

всеохватывающий процесс примирения

负责中美洲和平进程的秘书长个人副代表

Заместитель личного представителя Генерального секретаря по вопросам мирного процесса в Центральной Америке

阿尔塔和平进程; 阿尔塔进程

Артская мирная конференция/ Артский процесс

关于布隆迪和平进程的阿鲁沙倡议

Арушская инициатива по бурундийскому мирному процессу

审计(审核)程序，进程

процедуры аудита

关于打击偷渡、贩运人口及相关跨国犯罪问题的巴厘进程

Балийский процесс по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности

关于加速西非一体化进程的巴马科宣言

Бамакская декларация ио ускорении процесса интеграции в Западной Африке

巴塞罗那进程十周年峰会；巴塞罗那+10

Барселона + 10

波恩－柏林进程

Боннско-Берлинский процесс

关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言

Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары

英联邦全球经济和政治变化及其对发展进程的影响问题专家组

Группа экспертов Содружества по глобальным экономическим и политическим изменениям и их последствиям для процесса развития

媒体在支持前南斯拉夫和平进程中的作用会议

Конференция по вопросу о роли средств массовой информации в поддержке мирного процесса в бывшей Югославии

建立生物多样性科学专门知识国际机制协商进程

Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразия

欧洲经济共同体欧洲部长理事会关于关于中东和平进程的声明

Заявление Европейского совета министров стран Европейского экономического сообщества о мирном процессе на Ближнем Востоке

关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言；埃尔多雷特宣言

Соглашение о прекращении боевых действий и структурах и принципах национального примирения в Сомали; Элдоретское заявление

关于中东和平进程的声明

Заявление о мирном процессе на Ближнем Востоке

东南欧合作进程国家对稳定公约的共同立场要点

элементы совместной позиции по пакту о стабильности стран ПСЮВЕ

评估西亚经济委员会妇女参与发展进程专家组会议

Совещание Группы экспертов для оценки деятельности по вовлечению женщин в процесс развития в регионе Экономической комиссии для Западной Азии

布隆迪和平进程调解人

Содействующая сторона в рамках мирного процесса в Бурунди

关于危地马拉政府和危地马拉民族革命联盟恢复谈判进程的框架协定

Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком "Национальное революционное единство Гватемалы"

自由和公平的选举进程

свободный и справедливый избирательный процесс

全面谈判进程的总议程和时间表

Общая программа действий и график осуществления всего процесса переговоров

危地马拉和平进程之友小组

Группа друзей мирного процесса в Гватемале

研究裁军进程体制安排的政府专家组

Группа правительственных экспертов по исследованию мероприятий организационного характера, касающихся процесса разоруженияЙ

跨国公司对发展进程和国际关系的影响问题研究小组

Группа по вопросам влияния многонациональных корпораций на процесс развития и международные отношения

关于在国际和平与安全框架内以消除核武器为目标的核裁军进程的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации для процесса ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидации ядерного оружия

海利根达姆-拉奎拉进程

Хайлигендаммско-Аквильский процесс

关于发展目标、进程和指标的人类和社会发展方案

Программа гуманитарного и социального развития, посвященная целям, процессам и показателям развития

由国家驱动的包容各方进程

всеобъемлющий и осуществляемый с помощью национальных сил процесс

妇女与男子平等参与政治、经济、社会和文化发展进程

Участие женщин наравне с мужчинами в процессе политического, экономического, социального и культурного развития

可持续林业和土地利用政府间专家讲习班: 建立共识的进程

Межправительственный семинар экспертов по теме "Устойчивое лесоводство и землепользование: процесс формирования консенсуса"

关于金伯利进程毛坯钻石证书制度的因特拉肯宣言

Интерлакенская декларация о системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса

民众参与非洲复苏和发展进程国际会议

Международная конференция по вопросу о всеобщем участии в процессе восстановления и развития в Африке

降低转型进程社会成本的政策国际讨论会

международный семинар по вопросам политики в отношении сокращения социальных расходов в переходный период

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第二主题： 变化中世界的刑事司法进程和展望

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями

加速妇女参与发展和消除性别歧视进程的国家机制区域间讨论会

Межрегиональный семинар по национальному механизму, занимающемуся вопросами ускорения вовлечения женщин в процесс развития и ликвидации дискриминации по признаку пола

济州裁军和不扩散进程

Jeju Process on Disarmament and Non-Proliferation

非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图； 非盟-联合国共同路线图

Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process; Joint AU-UN Road Map

安哥拉和平进程联合委员会

Совместная комиссия по ангольскому мирному процессу

金伯利进程毛坯钻石证书制度；金伯利进程证书制度

Кимберлийский процесс системы сертификации необработанныз алмазов; Кимберлийский процесс системы сертификации

金伯利进程“道路图”

Маршрут Кимберлийского процесса

马拉喀什进程与非洲合作工作队

Организованная в рамках Марракешского процесса Целевая группа по вопросам сотрудничества с Африкой

绿化发展进程问题知名人士会议

Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития

中东和平进程 - 环境工作组

Рабочая группа по окружающей среде в рамках ближневосточного мирного процесса

中东和平进程多边工作组

Многосторонняя рабочая группа по мирному процессу на Ближнем Востоке

东北亚对话：金泽进程

Диалог в Северо-Восточной Азии: канадзавский процесс

安哥拉和平进程观察国；三个观察国

государства-наблюдатели за ходом мирного процесса в Анголе

秘书长科索沃未来地位进程特使办公室

Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово

联合国中东和平进程特别协调员办事处

Канцелярия Специального координатора ближневосточного мирного процесса

负责中美洲和平进程的秘书长个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по центральноамериканскому мирному процессу

秘书长驻尼泊尔支持和平进程个人代表

Личный представитель Генерального секретаря по поддержке мирного процесса в Непале

关于科特迪瓦和平进程的比勒陀利亚协定； 比勒陀利亚协定

Преторийское соглашение о мирном процессе в Кот–д’Ивуаре ; Преторийское соглашение

(东南欧)稳定和睦邻进程; 拉姚蒙特倡议

Процесс обеспечения стабильности и добрососедства (в Юго-Восточной Европе); Руайомонская инициатива

重建被战争破坏的社会－讨论重建被战争破坏的社会的挑战和柬埔寨和平进程的社会影响的讲习班报告

Восстановление пасколотых войной обществ - Доклад о семинарах по проблеме расколотых войной обществ и социальным последствиям мирного процесса в Камбодже

亚太妇女问题、法律和发展进程区域协商

Региональная консультация по проблемам женщин, права и процесса развития

妇女参与发展进程区域五年行动纲领

Региональная пятилетняя программа действий по вовлечению женщин в процесс развития

巴勒斯坦经济发展和中东和平进程前景讨论会

Семинар по перспективам развития палестинской экономики и мирного процесса на Ближнем Востоке

青年参加加勒比海盆和西班牙生产进程的可选方式讨论会

семинар по вопросу о путях обеспечения участия молодежи в производства в странах Карибского бассейна и Испании

关于结构调整进程的工作安排、技术和人力资源座谈会

Семинар по вопросам организации работы, технологии и людских ресурсов в процессе структурной перестройки

秘书长科索沃未来地位进程问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово

秘书长危地马拉和平进程特使

Специальный посланник Генерального секретаря по мирному процессу в Гватемале

格鲁吉亚总统和平进程特别代表

Специальный представитель президента Грузии по вопросам, связанным с мирным процессом

稳定与结盟进程跟踪机制

Механизм отслеживания процессов стабилизации и объединения

执行定向制裁斯德哥尔摩进程

Стокгольмский процесс по осуществлению целенаправленных санкций

危地马拉和平进程信托基金联危核查团美国捐款分基金

Sub-Fund for the American Contribution to MINUGUA under the Trust Fund for the Guatemala Peace Process

“妇女参加政治和议会决策进程”专题讨论会

Симпозиум по теме "Участие женщин в процессе принятия политических и парламентских решений"

支持选举进程技术委员会

Technical Committee in Support of the Electoral Process

高山进程—适合于其他山区的方法？

Альпийский процесс - подход к другим горным регионам?

妇女在发展规划进程中的作用训练讨论会

учебный семинар по вопросу о роли женщин в процессе планирования развития

关于达尔富尔政治进程的的黎波里共识

Триполийский консенсус по политическому процессу для Дарфура

支助几内亚比绍民主化和选举进程信托基金

Целевой фонд для содействия демократизации избирательного процесса в Гвинее-Биссау

向选举进程提供技术援助信托基金

Целевой фонд для технической помощи в процессе выборов

柬埔寨和平进程信托基金

Целевой фонд для камбоджийского мирного процесса

执行莫桑比克和平进程信托基金

Целевой фонд для осуществления мирного процесса в Мозамбике

加强最不发达国家圆桌会议进程信托基金

Trust Fund for the Strengthening of the Round-table Process in LDCs

支助刚果民主共和国的和平进程信托基金

Целевой фонд по поддержке мирного процесса в Демократической Республике Конго

开发署向选举进程提供技术援助信托基金

Целевой фонд ПРООН для технической помощи при проведении выборов

开发署支助北马里和平进程信托基金

Целевой фонд ПРООН в поддержку мирного процесса в Северном Мали

开发署/挪威援助莫桑比克选举进程信托基金

Целевой фонд ПРООН/Норвегии для содействия избирательному процессу в Мозамбике

开发署/瑞典支助马里选举进程信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для помощи при проведении выборов в Мали

联合国依照大会第54/33号决议为便利大会每年审查海洋事务的发展情况设立的不限成员名额非正式协商进程；联合国海洋进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/33 для содействия проведению Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана

联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права

联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构个人代表； 中东和平进程特别协调员

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и его Личный представитель при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе

柬埔寨和平进程自愿基金

Фонд добровольных взносов для камбоджийского мирного процесса

世界太阳能首脑会议进程

Процесс подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии

“欧洲环境”进程

процесс "Окружающая среда для Европы"

“图斯特拉”进程

процесс "Туксла"

比赛进程不受天气影响

матч состоится в любую погоду

这个事实具体反映了向前发展的历史进程。

В этом факте находит свое материальное выражение прогрессивный исторический процесс.

促进一体化进程

способствовать процессу интеграции

减缓进程

slow down the pace (progress)

历史进程

ход истории

加速进程

expedite proceedings

自然发展进程

a process of natural development

加速康复进程

accelerate the course of convalescence

他们密切注视着中东的和平进程。

They take care to follow the course of peace in the Middle East.

在人类历史发展进程中，新的艺术不断诞生。

New arts have been born in the course of the history of man.

中国经济全球化进程

глобализация экономики Китая

各进程状态之间的转换

transition between process states

进程的优先权

priority of a process

进程的同步

synchronization of processes

进程的唤醒转换

wake-up transition of a process

进程的就绪状态

ready state of a process

进程的状态

state of a process

进程的等待状态

wait state of process

进程的运行状态

running state of a process

所有这些评估将使我们能够对根据双边协定取得的进展作出估价,并对这种贡献及其对发展中国家、特别是最不发达国家的发展进程和除贫斗争的积极影响作出评价。

Все эти оценки позволяет нам подвести итог достигнутому прогрессу на основе взаимного согласия и проанализировать вклад и позитивное воздействие на процессы развития и борьбу с нищетой развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

进程角(螺旋桨的)

заострения поступи гребного винта

破坏正常工作进程(故障)

нарушение правильного хода работы

射流的进程(离开喷咀后的)

удаление струи от сопла форсунки

另外，改革开放肇始于真理标准问题讨论，其本身就是中国思想解放进程的继续

Кроме того, политика реформ и открытости взяла начало в обсуждении проблемы критериев истины, и сама по себе являлась продолжением процесса раскрепощения мышления в Китае.

影响…进程

влиять на ход; повлиять на ход

发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张

Восемь предложений о развитии отношений между двумя берегами Тайваньского пролива и ускорении процесса мирного объединения родины

缅甸民主进程

демократический процесс в Мьянме

达拉尔正在尝试着定位出达拉然法师们施法时的能量流向。现在，我们必须要尽我们一切努力来暂缓他们的进程……

Далар пытается выяснить, каков источник магической силы этих волшебников. А пока что нам нужно замедлить их прогресс любым путем...

一股邪恶的力量——很可能是天灾军团——出现在安多哈尔，扰乱了时间的流动！我可以尝试维持现有的时间进程，并修正它所遭到的破坏，但是我必须在一个安静的环境中才能做这些事情，这就需要你的帮助。

Кто-то вмешался в ход времени в Андорале! Скорее всего, это дело рук Плети. Я могу попытаться сохранить неизменным ход времени здесь и исправить повреждения, но мне не должны мешать. В этом ты мне и поможешь.

曾经有位年老的牧师路经孤儿院，给我们讲过时空之穴的故事。他说位于时间中心的时空之穴起着维护历史进程的重要作用。

Один старый жрец в приюте рассказывал нам сказки про пещеры Времени. Он говорил, что они находятся в центре времен, и очень важно, чтобы все шло своим чередом.

<race>，你已经证明了自己的价值。但是，入侵者依然在设法破坏历史的进程。

Ты <доказал/доказала> свою верность Хранителям, <раса>. Но этой линии времени по-прежнему угрожает опасность.

瞄准石化工人，折射光应该就能逆转石化进程。要么就是烧化他们，管它的，我的工人得能给我挣钱，要是活化重塑过程让他们精神不正常，杀了他们还能拿份保险。霍扎克完毕！

Направь эту малышку на моих окаменевших рабочих и преломленный свет снимет с рабочих окаменелость. Ну или расплавит их. Неважно. Верни моих рабочих в состояние, в котором они будут приносить прибыль! А если от процесса превоплощения у них поедет крыша, то надо их убить из соображений безопасности.

只要你继续维护发生在海加尔山的历史事件的正常进程，那么我将不断在永恒之戒中注入力量，直至达到它所能容纳的能量的颠峰。这一天不会太远的。

Пока ты будешь странствовать во времени и охранять от вмешательства прошлое горы Хиджал, я наполню силой твое кольцо. Ждать осталось недолго – уже очень скоро оно обретет свою полную силу.

为流沙之鳞效力，你就会获得应得的奖励。如果你失败的话，历史的进程将被破坏！

Будешь верой и правдой служить драконам Песчаной Чешуи – получишь щедрую награду. Но помни: если ты не сумеешь исполнить свою задачу, линия времени будет разрушена, и ход истории изменится!

南边的大地生长状况良好，可这儿却有什么东西在阻碍进程——抵抗着绿化。

Земли к югу отсюда хорошо приняли перемены, но здесь что-то мешает озеленению – пустыня сопротивляется всем нашим усилиям.

头一招叫做多进程。比如说：南边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。我们可以把它们卖给海外客户，我们也可以用它们给游客塞褥子！想想看吧，我们可能用得着更多的海蛇草。

Главный фокус – многозадачность. К примеру, на юге наги-исследователи носят с собой ценные морские водоросли – стебли акириса. Мы можем продавать эти водоросли заморским клиентам, а можем набивать ими тюфяки для наших гостей! Если подумать, партия этих водорослей нам совсем не помешает.

你为我的王国做出了极大的贡献，但你同时也打破了脆弱的和平进程。

Ты <сослужил/сослужила> моему королевству великую службу, но вместе с этим <нарушил/нарушила> хрупкий процесс мирных переговоров.

比起杀掉一拨又一拨的天灾来，找到一个办法防止活物被转化，将更为有效。我想到了一种粉剂，吸入后或许能阻止整个进程。

Вместо того чтобы убивать один выводок Плети за другим, нужно найти способ остановить превращение живых в нежить. Я уже разработала рецепт специального порошка: один вдох – и процесс перерождения прекратится!

削弱他们的数量，可以大大阻碍悬槌部族在纳格兰卷土重来的进程。

Уничтожив достаточно огров, мы значительно затормозим продвижение клана Верховного Молота по Награнду.

将运行摧毁徽记进程，避免更多巨兽出现。

Впоследствии будет запущен процесс уничтожения костей для предотвращения создания новых чудовищ.

据我猜测，她是想逆转进程并把雷霆之火灌入自己体内，从而获得天神的力量！

Если мои предположения верны, она постарается обратить процесс вспять и применить искру к самой себе, чтобы стать подобной титанам!

这些虫子终究会落到地上，无论是死是活……也许我们可以加快一下这个进程。你懂我什么意思吧？

А ведь рано или поздно они все равно вернутся в землю... Так почему бы не отправить их туда побыстрее? Понимаешь, о чем я?

将纯元素凝块运输至「原素烘炉」内，可以推进炼金进程。

Закидывание элементальных сгустков в Элементальную жаровню продолжит алхимический процесс.

进行该挑战将中断当前匹配进程。是否确认？

Начало испытания прекратит текущий подбор игроков. Вы уверены?

在陨星残骸附近击败魔物以推进进程

Одолейте всех монстров в области останков метеорита, чтобы пройти испытание.

将纯元素凝块运输至「原素烘炉」内，推进炼金进程

Закидывайте элементальные сгустки в Элементальную жаровню для того, чтобы продолжить алхимический процесс.

要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。

Это может, конечно, произойти сначала лишь при помощи деспотического вмешательства в право собственности и в буржуазные производственные отношения, т. е. при помощи мероприятий, которые экономически кажутся недостаточными и несостоятельными, но которые в ходе движения перерастают самих себя и неизбежны как средство для переворота во всем способе производства.

你无法带走所有数据！ 当你转换区域的时候，你无法将游戏进程（包括你的人物等级、卡牌以及排名）转至目标区域。同样受到影响的还有：

Все свое не взять с собой! Когда вы меняете регион, ваш игровой прогресс (включая ваших персонажей, карты и рейтинг) не переносится. Это также затрагивает:

降临于树丛的阴影竟是场活生生的灾难，由千千万万的微小恶仆忙碌地推动腐化进程。

Тень, покрывшая рощу, была тихой и все же ужасающе живой, составленной из множества крохотных прислужников, преданных гниению.

“时机成熟”包含若干因素：必须出台各方都能接受的解决模式，还要有与之配套的外交进程，以及能够并且愿意达成协议的领导者。

Зрелость имеет несколько элементов: должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.

指定玩家参与消灭的次数。这个值会随着游戏的进程不断累积。

Количество убийств, совершенных указанным игроком. Это значение растет только во время игры.

如果游戏不在进程中，则清除旗帜

Если игра не идет, снять флаг

指定玩家造成最后一击的次数。这个值会随着游戏的进程不断累积。

Количество смертельных ударов, совершенных указанным игроком. Это значение растет только во время игры.

指定玩家死亡的次数。这个值会随着游戏的进程不断累积。

Количество смертей указанного игрока. Это значение растет только во время игры.

你的计时已经结束。当此进程结束时，你将断开连接。

Время вышло. По окончании этого сеанса вы будете отключены.

雾减慢你的进程并且使你的感觉变得迟钝。

Туман замедляет ваше передвижение и притупляет восприятие.