对支行的业务进行检查

проводить ревизию деятельности отделений банка

按照中宣部、原新闻出版广电总局印发的《关于严格实行新闻媒体采编与经营分开的通知》要求，对全社经营工作进行监督，对全社采编经营两分开制度执行情况进行检查

В соответствии с требованиями «Извещения о строгом исполнении разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности в СМИ», изданного Отделом пропаганды ЦК КПК, бывшим Главным государственным управлением по делам прессы, радио, кино и телевидения, ведет надзор за работой по хозяйственной деятельности всего агентства, проводит проверки ситуации с исполнением режима разделения репортерско-редакторской и хозяйственной деятельности во всем агентстве

你总是问每个人能否对他们进行检查或解剖吗？

А ты всегда просишь у людей разрешения исследовать их, или произвести вскрытие?

发现脚印时，你可以走到脚印前按下 > 进行检查。

Обнаружив следы, подойдите к ним и нажмите >, чтобы осмотреть их.

我们愿意充分听取、了解有关情况，进行检查，看看企业方面是不是存在问题，是属于设计上的问题，还是生产、流通环节中存在的问题。

Мы готовы внимательно выслушать их мнения, ознакомиться с обстоятельствами, проверить и выяснить, были ли вопросы со стороны предприятий, существовали ли проблемы в проектировании продукции или в процессе ее производства и обращения.

检查刹车和车灯有没有毛病；对系统进行检查以确保软件没有任何错误

Checked the brakes and lights for defects; checked out the system to make sure there were no errors in the software.

等你觉得舒服而且准备就绪的时候，我们再来进行检查。

Осмотром займемся, когда у вас будет на это время и желание.

对病情检查进行评论

critiquing workup

进行无损检查（测）单位清单

наименование привлеченной лаборатории по неразрушающему контролю

定期给牲畜进行体格检查

regular health examination to animals; regular physical examination to animals

出国前我必须进行体格检查。

I have to have a medical examination before going abroad.

医生对生病的孩子进行了仔细的检查。

The doctor was very thorough in his examination of the sick child.

对窗户进行全方位的弹道学检查。

Проведите тщательную баллистическую экспертизу окна.

验尸官要求对警察程序进行再检查。

The coroner asked for a review of police procedures.

我们对受害人的尸体进行了初略检查。

Мы провели беглый наружный осмотр тела жертвы.

警察正对那人所讲的话进行全面检查。

The police were checking up on what the man had told them.

在出发之前，排长就到各班进行了纪律检查。

Перед отбытием командир взвода провел проверку дисциплины в каждом отделении.

我刚进行了体格检查，医生给了我一份健康证书。

I just had a medical examination and the doctor gave me a clean bill of health.

已经进行了一项实验以检查某些标准的可靠性。

An experiment was made to check up on the reliability of certain criteria.

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

请您尽可能保持放松的状态，我马上帮您进行进一步的检查。

Вам нужно отдохнуть. Я вас осмотрю.

我的军事顾问建议对最后的那场战斗进行彻底的验尸检查。

Мои военные советники предлагают провести подробный анализ вашей последней битвы.

大夫或者护士不在跟前就能进行体格检查？在家里就能选购东西？

A medical examination without a doctor or nurse in the room? Doing shopping at home?

检查进入, [箭

контрольный заход

检查行李

досмотр багажа; проверить багаж

飞行检查组

Flight Inspection Group

恐怕我们得先彻底做完体外检查∗和∗体内检查，才能继续进行其他项目。

Боюсь, сначала мы должны провести как наружный осмотр, так и осмотр органов. Как можно тщательнее.

噢，我们会在迎新仪式一一向你们说明，不过在此之前我们得先进行几个医疗检查。

Об этом мы поговорим на инструктаже. Сначала проведем медицинское обследование.

通行检查站(岗哨)

пропускной пункт

只是例行检查。

Просто плановый осмотр.

(船舶)通行检查站

КПП контрольно-пропускной пункт

特技飞行检查点

ориентир для контроля точности выполнения манёвра (фигуры)

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

至少我们阻止了尸体进一步腐烂。现在你可以进行其他检查——在可控的∗环境∗下。

По крайней мере мы оградили труп от дальнейшего разложения. Теперь вы можете провести еще один осмотр. В ∗контролируемой∗ обстановке.

最大例行检查工作量)

максимальный объём обычной инспекционной деятельности

「南行前往璃月港的行人请整理好行李，若携带货物请先行卸货，以便千岩军进行安全检查。」

«Путешественники, направляющиеся в гавань Ли Юэ, должны заранее приготовить свой груз для проверки Миллелита».

我们对受害人进行了详尽的初步检查。这一点很好。有人会说这是凶杀案调查中最主要的事情。

Мы провели тщательный наружный осмотр тела жертвы. Это хорошо. Можно сказать, это главное в расследовании убийства.

需要进行全面体腔检查！违禁物质可能隐藏在鼻孔、耳朵、嘴巴、肚脐、泌尿管、下体、还有直肠！

Сдавайтесь. Необходим досмотр полостей тела! на предмет запрещенных материалов В ноздрях, ушах, во рту, В пупке, уретре, крайней плоти, вагине И анальном проходе!

成套飞行检查设备(检查地面导航设备用)

комплект оборудования для воздушной инспекции

至少我们阻止了尸体进一步腐烂——或者应该说可以阻止，等你把冰箱插上之后。然后你可以再进行一次检查。

По крайней мере мы оградили труп от дальнейшего разложения. Вернее, оградим, как только включите холодильник. После чего вы сможете провести еще один осмотр.

进行检测

give a test

国家联合政治保安部通行检查站

КПР квантовый парамагнитный резонатор; КПП ОГПУ Контрольно-пропускной пункт объединенного государственного политического управления

对…进行检验

подвергать осмотру

显然，41分局（你的）和57分局（金的）之间正在进行一场警察对决。完成对尸体的初步检查之后，问问金这件事。

Судя по всему, между участками 41 (ваш) и 57 (Кима) шло какое-то бессмысленное соревнование. Спросите Кима об этом, когда закончите первичный осмотр тела.

只是例行检查，你知道流程的吧。

Просто очередная проверка. Ты же знаешь, как это бывает.

回收部要我来检查进度，看看你需不需要协助。

Меня прислало бюро робоконтроля. Узнать, не нужна ли тебе помощь.

“没错。”他捂住鼻子，开始解释：“第一，调查现场。第二，对尸体进行初步检查。第三，现场尸检。第四，将尸体运送至停尸房。我们已经进行到第三步了。”

Да. — Он зажимает нос и начинает перечислять: — Пункт первый: осмотр места преступления. Второй: подготовка к осмотру жертвы. Третий: наружный осмотр тела. Четвертый: отправка тела в морг. Мы сейчас на третьем пункте.

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.