[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то

семь вёрст до небес и всё лесом

讲得颠三倒四

путаться в рассказе

好好说，别颠三倒四

рассказывай обстоятельно, не путай

颠三倒四，语无伦次

utter words that do not hang together; talk incoherently

你说话怎么颠三倒四的？

How come you talk in such an incoherent manner?

嘿嘿！乱七八糟颠三倒四！

Хе-хе! Шиворот-навыворот!

你颠三倒四地说些什麽呀?

What are you bumbling (on) about?

说得天花乱坠，干得颠三倒四。

A man may talk like a wise man and act like a fool.

双晶外貌常呈轮辐状或环状,按所含单晶体的个数而可称为三连晶、四连晶、五连晶、六连晶或八连晶

внешний облик двойниковых кристаллов обычно звездчатый или круговой, в зависимости от числа монокристаллов они могут называться тройниками, четверниками, пятерниками, шестерниками или восьмерниками

喂，矮人。我在找一个囚犯。一个矮小的男人，带着厚厚的眼镜，可能...说着些颠三倒四的胡话。他带着一个大大的铜吊坠，吊坠上印了条龙。

Эй, ты! Гном! Я ищу одного заключенного. Человек, невысокий, в толстых очках, любит бросаться... эксцентричными фразами. На шее носит большой бронзовый медальон с драконом.

喂，精灵。我在找一个囚犯。一个矮小的男人，带着厚厚的眼镜，可能...说着些颠三倒四的胡话。他带着一个大大的铜吊坠，吊坠上印了条龙。

Эй, ты! Эльф! Я ищу одного заключенного. Человек, невысокий, в толстых очках, любит бросаться... эксцентричными фразами. На шее носит большой бронзовый медальон с драконом.

喂，蜥蜴人。我在找一个囚犯。一个矮小的男人，带着厚厚的眼镜，可能...说着些颠三倒四的胡话。他戴着一个大大的铜吊坠，吊坠上印了条龙。

Эй, ты! Ящер! Я ищу одного заключенного. Человек, невысокий, в толстых очках, любит бросаться... эксцентричными фразами. На шее носит большой бронзовый медальон с драконом.