倒四颠三

см. 颠三倒四

ссылается на:

颠三倒四diān sān dǎo sì
беспорядочный, в полном беспорядке, как попало; путаный, сбивчивый, бессвязный

dǎo sì diān sān

形容混乱没有条理或神志不清、翻来覆去。

金瓶梅．第三十三回：「来呵！到明日只弄的倒四颠三，一个黑沙也是不值。」

亦作「颠三倒四」。

примеры:

讲得颠三倒四

путаться в рассказе

颠三倒四，语无伦次

utter words that do not hang together; talk incoherently

你说话怎么颠三倒四的？

How come you talk in such an incoherent manner?

好好说，别颠三倒四

рассказывай обстоятельно, не путай

[释义] (说话)啰啰嗦嗦, 含糊不清.
[用法] 指冗长,含糊不清,颠三倒四的讲话.
[参考译文] 天花乱坠; 白话连篇.
[例句] Самое главное для нас, девочки, - это сразу схватить суть. Люди пишут длинно, отвлечённо, семь вёрст до небес и всё лесом. Эти экивоки, девочки, надо отбрасывать беспощадно. А то

семь вёрст до небес и всё лесом

пословный:

倒	四	颠	三
dǎo I 1) упасть; повалиться; опрокинуть(ся) 2) обанкротиться; потерпеть крах; пасть; рухнуть 3) переменить; сменить (напр., руку); пересесть (на другой вид транспорта) 4) переуступить (товар) II [dào] 1) перевернуть; повернуть вверх ногами; вверх ногами; вверх дном; задом наперёд 2) напротив; наоборот; вспять 3) но; напротив; же; а 4) налить; насыпать 5) вылить; высыпать 全词 >>	sì четыре; четвёртый	diān 1) трясти, сотрясаться 2) верхушка; макушка, темя; вершина 3) тк. в соч. упасть, повалиться, опрокинуться 4) диал. сбежать, смыться 5) Дянь (фамилия)	sān 1) три, 3, третий 2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова 3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王