让...退役 ràng...tuìyì; (по болезни) 让...病休 ràng...bìngxiū

退役 tuìyì; (по болезни) 病休 bìngxiū

辞职 cízhí, 退职 tuìzhí; 退伍 tuìwǔ; 退役 tuìyì

我是退役军人。

Я отставной военный.

核设施退役国际专题讨论会

Международный симпозиум по снятию с эксплуатации ядерных установок

核设施退役技术委员会

Technical committee on decommissioning of nuclear facilities

扩大现有容量或替代即将退役容量的政策

политика, направленная на расширение имеющихся либо замещение выбывающих мощностей

准许他完全离职(退役)

отпустили его со службы по чистой

他被准许完全退休(退役)

он уволен в чистую

空军退役局(美)

комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил

空军退役委员会, 空军退役局(美)

комитет по увольнению в отставку личного состава военно-воздушных сил

退役(指军舰)

перевод в резерв

退役)

снятие с эксплуатации АЭС

去污和退役)

дезактивация и снятие с эксплуатации

退出现役舰队, 退役

выводить из состава регулярного флота; исключать из состава регулярного флота

艾露尼斯已经从艾格文手中退役多年，它曾被托付给肯瑞托。而肯瑞托对那种难以驾驭的力量颇为顾虑，便又将它交给蓝龙军团秘密保管。只有蓝龙知道法杖的下落。

Когда Эгвин отказалась от него, а это произошло много лет назад, он остался у магов Кирин-Тора; те же, в свою очередь, убоявшись его необузданной мощи, тайно передали его на хранение синим драконам. Только они знают, где он сейчас находится.

我只知道一条有这种能力的猎犬，不过它已经退役很久了。我们必须去找找他的主人猎手布雷克，看看老狗男爵还能不能继续工作。

Я знаю только одного такого пса, хотя ему уже довольно много лет. Надо обратиться к хозяину, ловчему Блейку, и узнать, сможет ли его Барон нам помочь.

从加勒比海联盟退役之后，为了施展自己的技能特长，巴蒂斯特加入了黑爪

После службы в Карибской коалиции Батист долго не мог найти применение своим уникальным навыкам. «Коготь» был более чем рад помочь ему с трудоустройством.

曾是俄罗斯举重冠军的查莉娅，在世锦赛前夜退役并加入了俄罗斯防御部队

Раньше Заря была известной тяжелоатлеткой. Многие прочили ей титул чемпионки мира, но война заставила ее уйти из большого спорта и вступить в ряды российской армии.

查莉娅退役后，加入了俄罗斯防御部队并被派遣至西伯利亚地区，在克拉斯诺亚尔斯克前线作战

Завершив спортивную карьеру, Заря вступила в ряды российской армии. Ее отправили служить в Красноярск.

我父亲是名士兵。他曾参加过浩大战争，战争结束后，他退役到这里组建了自己的家庭。

Мой отец был солдатом. Принимал участие в Великой войне, а когда она закончилась, он вернулся, чтобы обзавестись семьей.

“退役”宝藏猎人

«Оригинальная» карта

除去退役残兵的照护捐献费以及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除21%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 21% за счет взимания подати в пользу жертв войны и за выплату награды наличными средствами на месте.

不，在他们教会他在塞美尼做的那些事之后，他就退役了。他不是那种沙文主义者。他是那种靠∗杀人赚钱∗的人。

Нет. Он ушел с воинской службы, когда его научили тому, чем он занимался на Семенинах. Он не был „ура-патриотом“. Скорее придерживался философии „заработай бабла, убивая людей“.

皇家牛堡·崔托格号。曾经是瑞达尼亚海军的艨艟巨舰，不过现在已经退役了。

Корабль Его Королевского Величества "Оксенфурт-Третогор". Жемчужина реданского флота. Сейчас, правда, выведен из эскадры.

佣兵、曾参与多场战役的退役军人，西达里斯的汉斯在此宣告：有怪物在牛堡附近的森林里筑巢安家，我很担心当地百姓的安危，因此若有人能杀死这怪兽，我愿意给他一整包诺维格瑞克朗。

Ганс из Цидариса, кондотьер, во многих битвах прославленный, объявляет следующее. В заботах об участи местных кхметов, что терпят муки нестерпимые от нападений некоего чудища, угнездившегося непоодаль от Оксенфурта, я решил предложить полный кошель новиградских крон любому, кто убьет гадину.

我是退役老兵！赏个一克朗吧？

Я ветеран! Подайте крону.

因病而退役回家

be invalided home

他是一位退役的海军军官。

Он является отставным морским офицером.

以玛多拉之名。退休（骑士团一直宣扬的理念）但永远不会退役。我将和你站在一起并肩作战。

Мадора меня зовут. Я в отставке (по крайней мере, так считает Орден), но от дел отходить не намерена. Моя рука и мой меч послужат твоему делу.

沃格拉夫小心翼翼的看着你，只因为撒了个小小的谎就将这些退役老兵们驱逐出去，这样真的好吗？

Вольграфф осторожно смотрит на вас. Не слишком ли это жестоко - наказывать легионеров за безвредную ложь во спасение?

这是道尼下士。到此为止。光荣退役。

Это был капрал Дауни. Конец записи. Все, это конец.

所有退役军人一定都会认同这句话。

Кто служил в армии, тот поймет.