送君千里，终须一别
sòng jūn qiān lǐ，zhōng xū yī bié
даже провожая на тысячи ли, в конце концов нужно расстаться
sòng jūn qiān lǐ，zhōng xū yī bié
君敬称对方；终终究。送多远的路，终究要分别。sòng jūn qiān lǐ zhōng xū yī bié
(谚语)送客虽远，终究要分离，意谓不必远送。
水浒传．第九十回：「燕青道：『送君千里，终须一别。不必远劳，后图再会。』」
sòng jūn qiān lǐ zhōng xū yì bié
Although you escort a guest a thousand miles, yet the parting must come at last.; Accompany a person a thousand miles, and yet there is bound to be a parting at last.; Although you escort your guest a thousand miles, yet you must part in the end.; Parting is indispensable despite seeing one off quite some length of the road.劝慰对方不必远送之辞。
примеры:
[直义] 送得越远, 流泪越多.
[释义] 长久的送行只会加重离别的难受.
[用法] 多为离去的人或旁边的人劝送行的人不要远送时说.
[参考译文] 送君千里, 终有一别; 止步休远送, 收泪自保重.
[例句] Я сейчас уезжаю на фабрику месяца на три; видеться нам незачем-с: Дальние проводы - лишние слёзы. Да и некстати: меня старики провожают, т
[释义] 长久的送行只会加重离别的难受.
[用法] 多为离去的人或旁边的人劝送行的人不要远送时说.
[参考译文] 送君千里, 终有一别; 止步休远送, 收泪自保重.
[例句] Я сейчас уезжаю на фабрику месяца на три; видеться нам незачем-с: Дальние проводы - лишние слёзы. Да и некстати: меня старики провожают, т
дальние долгие проводы - лишние слёзы
пословный:
| 送君 | 千里 | ， | 终须 |
1) сопровождать государя, сопровождать господина; эпист. провожать тебя; провожая вас
2) см. 鼓
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) и в конце концов (наконец, когда-нибудь) должен же
2) совершенно необходимо
|
| 一 | 别 | ||
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|