适应时间
shìyìng shíjiān
период адаптации
время выравнивания
время выравнивания
примеры:
恩。看来我们都需要点时间适应。
Хм... Наверно, мы оба должны были до этого дозреть.
小心后座力,这需要点时间来适应。
Осторожно с отдачей. Нужно время, чтобы привыкнуть.
我想对很多人来说,应该需要花一点时间适应了。
Наверно, многим еще придется к этому привыкать.
另一位真的很高兴认识我的人类。我可能需要一点时间适应。
Еще один человек искренне рад меня видеть. К такому можно быстро привыкнуть.
这对他来说不太容易。他可能花了好几年时间才适应了安德烈。
Ему нелегко приходится. К Андре он, наверное, не один год привыкал.
我觉得你要有点耐心。也许需要些时间来适应无所不能的力量。
Но я бы сказала тебе: не спеши. Безграничному могуществу надо дать слегка устаканиться.
那时候我告诉你我在努力适应新的自己,你也说过你会给我时间……你会陪着我。
Я признался тебе, насколько мне сложно смириться с моей новой сущностью, и в ответ услышал, что ты проявишь терпение... постараешься меня поддержать.
手术看起来相当成功,但我想你的朋友还是需要一点时间适应。
Похоже, операция прошла успешно. Но на адаптацию у вашей новой подруги уйдет немало времени.
希望你能和伊瑟伦好好相处——毕竟他这个人需要花点时间才能适应。
Надеюсь, ты поладишь с Израном. К нему не сразу привыкаешь.
菲丽芭,你的视力…才刚利用魔法复原,你不是说需要一些时间来适应吗?
Ты минуту назад говорила, что пока не привыкла к магической симуляции зрения.
适应时差
привыкнуть к разнице во времени, адаптироваться к смене часовых поясов, бороться с джетлагом
所以就这样。简单明了,对吧?你想的话,花点时间适应一下,接着我们就出发吧。
Вот, в общем, и все. Ничего сложного, да? Подготовься, если нужно, а потом берись за дело.
钻石挺合适你的,警官。你有时间应该试试。让自己变得像伊娃·德秀拉斯一样漂亮。
Бриллианты тебе понравились бы, законник. Попробуй как-нибудь. Ты станешь красивым, как Ева Десорас.
适应时代变迁
приспособиться к переменам времени
还有很多事要完成。你会需要一点时间适应环境,利用这个机会熟悉一下我们做事程序……
Нам нужно многое сделать. Тебе нужно здесь обжиться, познакомиться с нашими методами...
预报有效时间(预报适时性)
заблаговременность прогноза
预报有效时间预报有效时间(预报适时性)
заблаговременность прогноза
可以、可以。尽管得花点时间才能适应荒野生活,不过我认为这对我们一家人来说未尝是件坏事。
Хорошо, хорошо. К жизни в глуши, на самообеспечении, приходится привыкать, но я думаю, у нас все получится.
感觉好像就一个,太奇怪了。不过是很大的一个。现在还不知道它的名字。它们需要时间去适应并介绍自己。
Похоже, там только один, что уже странно. Правда, здоровенный. Пока не знаю, как его звать. Им нужно время, чтобы прижиться и представиться.
好吧。如果你在定居时遇到一些麻烦的话,也不要太担心。正常人都会需要一段时间来适应这个地方的。
Что ж. Не волнуйся, если у тебя пока не получается тут прижиться. К этому месту приходится привыкать.
他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法,使其适应德拉诺的这一纪元。
Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.
跳虫自身简单的基因结构极其适合快速突变,能够在极短时间内适应各种严苛环境,这使得它们尤其适合在时空枢纽的无数时空中来回穿梭。
Незамысловатый генетический код позволяет зерглингам быстро мутировать, приспосабливаясь к условиям окружающей среды. Именно поэтому они идеально прижились во всех мирах Нексуса.
随着时间流动愈发不稳,多明纳里亚的生物也试图适应之。 在这沉重压力下,许多失败结果与强大型态有如骤降灰雨般涌现。
Когда ход времени становился все более и более нестабильным, существа Доминарии старались адаптироваться. Это интенсивное давление привело ко многим тупикам, но порождало и новые формы, которые появлялись неожиданно, как пепельные дожди.
尖口冲出响应时间
время отклика угловой вырубки (под фланец воздуховода)
反应加快,反应时间缩短。
Улучшает рефлексы и скорость реакции.
动作时间, 吸合时间, 吸动时间(继电器的)响应时间
время срабатывания
пословный:
适应 | 应时 | 时间 | |
1) годиться, соответствовать
2) приспособляться, применяться
3) биол. приспособление, адаптация; адаптивный
4) отвечать требованиям
5) аккомодация
|
1) своевременный, актуальный; отвечающий духу времени; по сезону
2) тотчас же, в ту же минуту
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
похожие:
应答时间
时间适应
适用时间
适时应务
暂时适应
同时适应
调适时间
时间对应
响应时间
应急时间
相应时间
时间应答
反应时间
感应时间
时间效应
时间反应
时间响应
种间适应
嗅适应时间
全响应时间
眼反应时间
暂时性适应
热响应时间
间接光适应
在适当时间
自适应分时
短响应时间
主时间效应
峰效应时间
适应测时计
慢反应时间
再适应时间
次时间效应
暗反应时间
视觉反应时间
响应时间常数
反应时间误差
响应间隔时间
注视反应时间
飞逝时间效应
划痕反应时间
复合反应时间
响应持续时间
应答时间模拟
絮状反应时间
时间应变曲线
切换时间效应
复杂反应时间
化学反应时间
部分响应时间
标准响应时间
听觉反应时间
时间应变实验
快速反应时间
固定反应时间
时间边缘效应
时间变慢效应
全身反应时间
时间响应特性
上升时间响应
反应时间试验
工业反应时间
持续时间响应
集总反应时间
反应堆死时间
发光响应时间
实际响应时间
时间经历反应
正常时间响应
时间响应指数
应力松弛时间
反应时间分布
感觉反应时间
供应等待时间
导弹反应时间
认知反应时间
电压反应时间
汽车反应时间
瞬变响应时间
阶跃响应时间
电极响应时间
响应时间要求
标准时间响应
响应时间误差
斜坡响应时间
终端响应时间
风块反应时间
应急维修时间
供应延迟时间
选择反应时间
人员反应时间
量程响应时间
脉冲响应时间
极性响应时间
渡越时间效应
电压时间响应
暂态响应时间
反应时间延迟
相互反应时间
蠕变应变时间图
讲究合适的时间
颜色适应时间计
找出适当的时间
实时自适应控制
空间适应综合征
接收机响应时间
反应堆倍增时间
检波器响应时间
反应时间测试仪
探测器响应时间
时间依赖反应性
最大效应的时间
资本供应时间表
磁滞性时间效应
磁化的时间效应
反应缓慢的时间
驾驶员反应时间
一个时间片响应
反应堆时间常数
反应时间测定器
听觉反应时间试验
鉴别反应时间试验
采取适时对应处置
应用时间序列分析
有限整定时间响应
应力时间叠加作用
战略导弹反应时间
反应器中停留时间
吸气触发响应时间
传感器热响应时间
单纯对光反应时间
时间依赖性不应期
瞬间应变瞬时应变
平均修复响应时间
单纯对声反应时间
分压器的响应时间
选择对声反应时间
选择对光反应时间
自适应中间检测器
简单运动反应时间
导弹快速反应时间
老年期的反应时间
应激反应时间测试器
适者生存:时间动荡
神经反应时间测定计
有关时间的反应级数
恒温开关的响应时间
自动驾驶仪响应时间
反应堆时间可利用率
随时间变化的反应性
短时间反应堆功率控制
油品在反应段停留时间
长时间反应堆功率控制
防空武器系统反应时间
动力传动装置响应时间
应答时间, 响应时间
完成机动动作的反应时间