逆耳之言
nìěrzhīyán
резкое [но справедливое] слово
nì'ěrzhīyán
[bitter(home) truth; speech that grates on the ear] 直爽、 不中听而有裨益的言语
逆耳之言, 不求而自至。 --《晋书》
nì ěr zhī yán
不中听、不顺耳却有益的话，通常指忠告。
三国志．卷五十三．吴书．张紘传：「而忠臣挟难进之术，吐逆耳之言，其不合也，不亦宜乎！」
晋．孙楚．为石仲容与孙皓书：「夫治膏肓者，必进苦口之药；决狐疑者，必告逆耳之言。」
nì ěr zhī yán
speech that grates on the ear (idiom); bitter truths
home truths (that one does not want to hear)
【释义】听起来不舒服的话（多指尖锐、中肯的劝告或批评）。
【出处】《史记·留侯世家》：“忠言逆耳利于行。”
примеры:
吾辈虽不愿作逆耳之言，但仍觉得此人所言非虚。
Не хочется, конечно, портить настроенье вам, но вряд ли она себя оговорить пытается.
忠言逆耳利于行。
Faithful (Frank; Honest) words offend the ear but are good for improving one’s conduct.; Honest advice, though unpleasant to the ear, benefits conduct.
忠言逆耳(良药苦口)
Правда глаза колет
букв. 真理是刺眼的; 忠言逆耳; 良药苦口.
правда глаза колет
悦耳之言
words that please the ear
пословный:
| 逆耳 | 之 | 言 | |
1) резать ухо, оскорблять слух
2) неприятный, обидный
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|