2) 净化政策（欧洲很多国家政府换届后会清理原政府遗留的公务员和官员）

-ая, -ое, -ые〔代〕〈书, 旧〉 ⑴那一个, 该; 上述的. в ～ день 于该日. ⑵(只用间接格, 代替第三人称代词)该(项). Денег тебе не завещаю, ибо ～ых не имею. 我无钱遗留给你, 因我无此款项。〈〉 Во время оно; во времена оны; в оны дни (或 годы) 〈旧或谑〉以前什么时候; 很久以前.

неприятный осадок от разговора - 谈话后所遗留的不快之感

он оставил после себя много трудов - 他身后遗留下许多著作

-ишу, -ишешь; -исанный〔完〕отписывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈旧〉没收, 把…归公. ～ имение в казну 把地产充公. ⑵〈旧或俗〉把(财产等)遗留给. ～ имущество детям 把财产留给子女. ⑶〈俗〉写信通知. ～ всю правду 函告一切真相.

[古生物] 可疑迹（一种古生蠕虫遗留在海洋粘士上的行步遗迹）

无遗留物品

не оставлять после себя вещей

谈话后所遗留的不快之感

неприятный осадок от разговора

他身后遗留下许多著作

он оставил после себя много трудов

遗留的化学武器

оставленное на территории другого государства химическое оружие

阿拉伯地雷和战争遗留物研究网

Arab Network for Research on Landmines and Remnants of War

对科学和技术促进发展会议遗留的未决问题采取行动会期工作组

Сессионная рабочая группа по необходимым действиям в отношении проблем, оставшихся не решенными Конференцией по науке и технике в уелях развития

利比亚领土上的第二次大战遗留物国际专题讨论会

Международный симпозиум по материальным остаткам второй мировой войны на ливийской территории

地雷和战争遗留爆炸物的清除

разминирование наземных мин и оставшихся после войны взрывоопасных предметов

地雷和战争遗留爆炸物

наземные мины и оставшиея после войны взрывоопасные предметы

战争遗留爆炸物议定书; 第五议定书

Протокол по оставшимся после войны взрывчатым веществам; Протокол V

特别法庭遗留问题委员会

Комитет по наследию Специального суда

战争遗留爆炸物问题工作组

Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны

处理遗留问题

settle the remaining problems

旧社会遗留下来的污毒

the filth and poison left over from the old society

多年来遗留下来的

piled up over the years

历史上遗留下来的问题

questions left over by history

历史遗留下的问题应该怎样处理呢？

How are we to deal with the problem left behind by history.

全会认真讨论了文化大革命中发生的一些重大政治事件, 以及文件大革命前遗留下来的某些历史问题

пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события, имевшие место в ходе культурной революции, а также некоторые исторические события перед культурной революцией.

三中全会解决了党的历史上所遗留的一系列重大问题

третий пленум разрешил ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

遗留下的货物

оставшийся товар

遗留之物

То, что осталось после них

堕暗岭遗留物资

Припасы с хребта Нависшей Тени

目前，还有三块符石遗留在那里，这三块中，也只有一块仍然维持着能量。这块符石就在东边，或许它还有挽救的余地。

Из трех оставшихся лишь один сохранил прежнюю мощь. Но возможно, тот рунический камень, что на востоке, тоже можно спасти.

去尘羽峡谷看看能否找到她的营地吧，或许她把背包遗留在那里了。

Ступай в Лощину Пыльного Пера, и попробуй разыскать место ее стоянки. Держу пари, она оставила свои сумки где-то там.

如果我特制的狼类遗留物搜查器在身边，本来可以借给你用的，可惜我把它丢在机场了。恐怕你必须……怎么讲……用一些传统方式来进行搜索了。

Я бы одолжил вам специальную усовершенствованную лопатку для собаки-каки, но она, увы, осталась на взлетной полосе. Боюсь, вам придется искать по старинке, дедовским способом...

在南部和西部被称为冥火岭、屠魔峡谷和屠魔山的地区里，还有一支军团的残部。他们是很久以前入侵这个世界时所遗留下来的部队。

Остатки Легиона затаились к югу от холма Демонического Огня, Каньона Гибели Демона и Гряды Гибели Демона. Это все, что осталось от полчищ, что некогда вторглись в этот мир.

玛法里奥一定还记得莱雅娜在成为烈焰德鲁伊之前的事情。你决定把坠饰带到火焰之地给他看。但愿他能解答遗留下来的诸多问题。

Он должен помнить, какой была Лиара до того, как присоединилась к друидам пламени. Покажи медальон Малфуриону в Огненных Просторах. Надеюсь, мы получим ответы на оставшиеся вопросы.

石块充满了元素能量，很可能就是当初对付伊尔马特时所遗留下来的魔法！

Камень насыщен силой стихии. Возможно, это отголоски магии, направленной против Ирмаата!

原本限制在暗夜井中的能量一经释放……便导致破碎群岛各地阿曼苏尔遗留下的影响力变得错综复杂。很遗憾，我之前的研究成果已经无效，正如同这个瓶子里的东西一样。

Выброс энергии, заключенной в Ночном Колодце, немного... осложнил ситуацию и сказался на влиянии Амантула на Расколотых островах. К несчастью, результаты моей работы оказались бесполезны, равно как и содержимое этого сосуда.

我想我在那边的洞口处看到了更多的雕刻。过来，我们应该看看洞里还有什么遗留物。

Кажется, у входа в ту пещеру тоже вырезаны какие-то узоры. Пойдем туда – нужно посмотреть, что еще здесь осталось.

当我第一次听说精华的时候，我就知道在外面的某处一定遗留着我们族群的力量，就汇聚在我们曾经辉煌的地方。

Когда я только узнал о сущностях, то сразу подумал, что от моего рода должно было что-то остаться.

我们去清理一下遗留在麦卡贡的那些不受控制的造物吧。

Давай уничтожим оставшиеся в Мехагоне враждебные механизмы.

真是麻烦的历史遗留呢…

Сколько же хлопот с этими древностями.

这片遗迹年代久远，如果真要有什么「遗留信息」的话，也只可能在石头上了。

Эти руины очень древние. Если в них и можно будет найти какие-нибудь надписи, то они будут сделаны на камне.

如果要在遗迹中寻找「遗留信息」的话，请你多多留意石柱，或者石碑之类的地方吧。

В столь древних руинах надписи могли сохраниться только на камне. Обращай внимание на каменные колонны и таблички.

既然“真正的”社会主义就这样成了这些政府对付德国资产阶级的武器，那么它也就直接代表了一种反动的利益，即德国小市民的利益。在德国，16世纪遗留下来的、从那时起经常以不同形式重新出现的小资产阶级，是现存制度的真实的社会基础。

Если «истинный» социализм становился таким образом оружием в руках правительств против немецкой буржуазии, то он и непосредственно служил выражением реакционных интересов, интересов немецкого мещанства. В Германии действительную общественную основу существующего порядка вещей составляет мелкая буржуазия, унаследованная от XVI века и с того времени постоянно вновь появляющаяся в той или иной форме.

这应该是想要征服雪山的前人遗留下的。他们究竟经历了怎样的苦难与历练，如今已经无人能回答…

Его, должно быть, оставил пришедший покорить Драконий хребет смельчак. Интересно, что же он повидал, какие тяготы перенёс?..

这片遗迹的年代久远，要找「遗留信息」的话，也只有从石头上找了。

Учитывая состояние руин, мы даже не надеемся найти надписи на бумаге. Только надписи на камне могут сохраниться так долго.

唔…应该是「遗留信息」一类的东西吧。

Текст. Письменные послания из прошлого.

我终于发现了这座远古魔神遗留下来的藏宝库，但是我进不去，刚才正想起曾帮助我探索其他传说之地的勇敢冒险家，正是你！

Наконец-то я нашел эту сокровищницу древнего божества. Но мне никак не попасть внутрь. Я как раз вспоминал о страннике, который однажды выручил меня в похожей ситуации.

好了，说正事。这次找你来，还是因为之前那件事遗留下来的「小问题」。

Вернёмся к делу. Обращаюсь я к тебе потому, что с прошлого раза остались нерешённые проблемы.

远古力量遗留在欧拉昂达中心的一个断片。

Осколок древней силы, затерянный в сердце Ора-Ондарского леса.

瑟拉娜指出她想要找到跟她分开了的母亲瓦蕾莉卡。她逃离弗基哈尔城堡时，带走了一部上古卷轴。瑟拉娜相信瓦蕾莉卡有在城堡的庭院中遗留线索给她。为了避开哈孔，我们决定进入位在岛后方的秘密通道。

Серана сообщила, что хочет найти свою мать, Валерику, которая покинула семью и сбежала из Волкихара с одним из Древних свитков. Серана полагает, что Валерика могла оставить подсказку, указывающую, как ее найти, где-то во внутреннем дворе замка. Чтобы избежать стычки с Харконом, мы решили воспользоваться тайным входом в замок, расположенным на другой стороне острова.

你遗留的方块在这里。

Вот кубы, которые были оставлены, где не надо.

我知道，但却无法取得。也许我们两个合作，就能解开锻莫遗留下来的秘密。

Да, знаю. Правда, заполучить ее я не смог. Но, может быть, вместе нам удастся проникнуть в тайны двемеров.

他们遗留的城镇简直是废墟……后来瑞多然家族接手了，我们大肆翻修后就成了我们的。

Они оставили город в руинах... но когда Дом Редоран получил здесь власть, мы навели порядок.

你现在所处的帝王之宫是那个时代遗留下来的最后一批建筑物之一。

Мы сейчас в Королевском дворце - это одно из немногих зданий той эпохи, которые еще сохранились.

只要我们将塔洛斯缅怀于心，他遗留下来的恩泽就会永存。

Покуда мы храним Талоса в своем сердце, его наследие не умрет.

你对银血家族做出了很大贡献，我得到领主的命令宽恕你，并解决一些遗留事件。

Это огромная услуга для клана Серебряной Крови. Я уже позаботился о том, чтобы ярл официально помиловал тебя, и уладил парочку других дел.

我从战争中归来，发现我家遍地是强盗们遗留下来的丑恶痕迹。

Я вернулся с войны и обнаружил, что мой дом заполонило бандитское отребье.

你遗留的魔方在这里。

Вот кубы, которые были оставлены, где не надо.

我知道，但却无法取得。也许我们两个合作，就能解开锻莫族遗留下来的秘密。

Да, знаю. Правда, заполучить ее я не смог. Но, может быть, вместе нам удастся проникнуть в тайны двемеров.

你现在所处的众王之殿是那个时代遗留下来的最后一批建筑物之一。

Мы сейчас в Королевском дворце - это одно из немногих зданий той эпохи, которые еще сохранились.

人类也是过去式了。不过不同于精灵，我们不会遗留太多东西。

Человечество тоже исчезнет. Но, в отличие от эльфов, мы после себя мало что оставим в этом мире.

沼泽坟场||在一座仍然遗留著古代墓碑的山丘上，耸立著一座破旧的礼拜堂。以前葬礼曾在那里举行。在它之下是一处巨大的墓窖，王室家庭的成员都葬在那里。

Кладбище на болотах||На холме, там, где все еще видны остатки древних надгробий, стоит полуразрушенная часовня. Когда-то там проводились погребальные обряды. Под ней расположен обширный склеп, где хоронили членов королевской семьи.

最后一张地图展示了8/81高速公路建造时遗留下来的如迷宫般复杂的工作隧道。有一些路径用笔标记出来了——在那里，隧道和下水道在艾米涅特区和加姆洛克中央的交通岛附近浮现，正好在一个湖边。

Последняя карта показывает лабиринт служебных туннелей, оставшихся после строительства шоссе 8/81. Несколько проходов отмечены карандашом — там, где канализация и туннели поднимаются на поверхность вблизи района отчуждения и разделительного островка в Центральном Джемроке, у озера.

金可以回答你关于这个案件和rcm的任何遗留问题。如果打算收工，可以在22:00之后前往褴褛飞旋的阳台跟他见面。

Ким может ответить на оставшиеся у вас вопросы по поводу дела и ргм. Найдите его на балконе «Танцев в тряпье» после 22:00, прежде чем отправиться спать.

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子，然后看向你的黄色塑料袋。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля, а потом — на твоем желтом пакете.

“没什么好惊讶的。”他看着建筑说道。“那里可能有很多种战时遗留的武器。那个时候，大家都会藏些∗什么东西∗。”

Что ж, неудивительно, — глядит он на здание. — Здесь, если поискать, найдешь целую кучу забытого оружия времен войны. Тогда у каждого было хоть что-то да припрятано.

所以你是说rcm是瑞瓦肖康米主义过往的遗留？

Ты хочешь сказать, что ргм — это пережиток коммунистического прошлого Ревашоля?

暴风雨铺天盖地。老旧的下水道系统被雨水淹没，将大革命时期遗留下来的秘密武器隐藏。向下方延伸的大门通向王国——三个多世纪以来，他们将贵族死者不断送往陵寝。

Забитые ливневки. Старая канализация, затопленная дождевой водой. Тайники с оружием времен Революции. Двери, ведущие в Ле-Ройом, — катакомбы, три столетия принимавшие в свои объятья благородных мертвецов.

我还有些遗留问题要处理。

Скажем так, надо разделаться с кое-какими накопившимися делами.

穿过坍塌的屋顶，流向一段混凝土楼梯——前往地下室，扫清灰扑扑楼梯上遗留的脚印。接着是木板道下面的海滩，进入风洞…最后变成一阵耳语。

Через обрушившуюся дверь, по бетонной лестнице вниз — в подвал, сметая отпечатки ног на пыльных ступенях. А затем — на пляж под пирсом, в извилистые тоннели между балками... на расстоянии вздоха.

党的历史上所遗留的一系列重大问题

ряд важных для партии вопросов, оставшихся от прошлого

我无钱遗留给你, 因我无此款项

Денег тебе не завещаю, ибо оных не имею

当生活把他们的残躯遗留在肮脏的床单上时，他们最后的念头里充满了悔恨。

Их последние мысли на засаленных простынях смертного одра переполнены сожалением.

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля.

又一具尸体，这次是在海岸边的马丁内斯木板道上。搜查男人的遗留物品，追查线索，看你能不能确认他的身份。

Еще один труп. На сей раз на пирсе на побережье Мартинеза. Обыщите труп и изучите улики, чтобы попробовать идентифицировать личность погибшего.

旧建筑材料。遗留下来的。

Старые стройматериалы. Кто-то их бросил.

这聚落的居民对於这靠近浮港精灵废墟的叙述，都不是什么美丽的词语。他们仅能以有限的词汇说： 「那只是一堆石头。别单独去那儿，不然孽鬼会抓到你」。我请了赛椎克喝酒之後，获得了更多消息。那里旋花蔓与荆棘交缠着碎裂的大理石，那里曾经树立着华美得令人倾倒的建筑物。现在只遗留下公共浴池与精灵雕像，当作这地方往日荣光的见证。

Жители поселения не слишком жаловали эльфские руины вблизи Флотзама. Они ограничились фразой: "Груда камней, милсдарь. Не ходитя туды в одиночку, а то не ровен час вас накер захавает". Я узнал о них больше, когда поставил выпивку эльфу Седрику. Там, где плющ и дикая роза оплели потрескавшийся мрамор, некогда возносились прекрасные здания. До сего дня сохранились только остатки купальни и эльфские статуи - немые свидетели былого величия.

当我们的子孙看到我们所遗留下的一切之後，自会断定我们的功过。

Кто мы, пускай решают наши потомки, глядя на дела наши.

噗！那次屠杀所遗留的破铜烂铁比赛西尔胡子里的虱子还多。最好那诅咒可以就这样解除…

Тьфу ты, железяк с тех пор валяется больше, чем у Сесиля Бурдона вшей в бороде. Я так думаю, против проклятия лучше всего...

洛穆涅，一座位於庞塔尔河上游，隐现在蓝山群峰之间的精灵城市，除了它以往荣耀的记忆外，所遗留的已经所剩无几。往昔它一定有令人屏息的景色，从晨雾中飘渺若现…现在只有白色废墟标记着它曾座落的地点。数百年前，术士裘佛瑞．孟克带领着他的始源者，具有魔法天份的人类小孩们，在这里交给精灵贤者训练。他努力地克服上古子民的怀疑，而看来似乎有机会让我们两个种族共存与合作。然而，历史却朝着不同的路线发展，几年之後，瑞达尼亚的部队屠杀洛穆涅的居民，不论性别与年龄杀死所有的精灵。因此开启了一场由艾立伦的崛起与雪拉维大屠杀所结束的战

От эльфского города Лок Муинне, лежавшего на верхнем берегу Понтара между отрогами Синих Гор, мало что осталось, кроме памяти. Когда-то от величественного вида этого города, выступавшего из утреннего тумана, перехватывало дыхание в груди... Сегодня только белые руины обозначают то место, где он возвышался. Именно сюда несколько сотен лет назад прибыл чародей Джеоффрей Монк, ведя с собой Истоков - человеческих детей, наделенных Силой. Он отдал их в обучение эльфским мудрецам. Монку удалось сломить недоверие Старшего Народа, и казалось, что дорога к сотрудничеству и взаимопониманию между расами открыта. История однако повернулась совсем иначе. Через несколько лет реданские войска устроили резню в Лок Муинне, истребив всех эльфов, невзирая на пол и возраст. Так началась война, которая закончилась восстанием Аэлирэнн и бойней под Шаэрраведдом, после которой уцелевшие эльфы большей частью отошли на восток, в труднодоступные Синие Горы. Пример этот, дорогие читатели, ясно показывает, что даже самые лучшие отношения, приложив крошечное усилие, можно молниеносно похерить.

往东循着河岸走，那边会有艘船的残骸。我在那边有看过巨章鱼怪遗留下的黏液痕迹在。那应该可以让你了解到更多情报。

Восточнее по реке, у берега, лежит затонувший корабль. Я видел там следы кейрана. Посмотри на них поближе - может, найдешь что полезное. Ты в этом лучше меня разбираешься.

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。这种发展又反过来促进了工业的扩展。同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки. Всемирный рынок вызвал колоссальное развитие торговли, мореплавания и средств сухопутного сообщения. Это в свою очередь оказало воздействие на расширение промышленности, и в той же мере, в какой росли промышленность, торговля, мореплавание, железные дороги, развивалась буржуазия, она увеличивала свои капиталы и оттесняла на задний план все классы, унаследованные от средневековья.

许多历史遗迹一直遗留到现在。

Множество исторических памятников сохранилось до наших дней.

但是布莱尔的内政遗留产物却是幻想破灭以及不信任的情绪，特别是布莱尔本人。

И тем не менее в британском обществе наследие Блэра заключается в разочаровании и недоверии, особенно в отношении самого Блэра.

男爵的未亡人靠前夫遗留下的钱生活。

The baroness live on the money her late husband leave her.

如所预料，他把雨伞遗留在火车上。

Predictably, he left his umbrella in the train.

她是女神遗留在这肮脏场所的仅存的灵魂！她不知疲倦地工作以抚平创伤，并治愈那些在树林中被秘源所伤的动物的伤口。

Она несла свет доброты в это мрачное место. Не покладая рук, она облегчала страдания и исцеляла раны, нанесенные злыми чарами.

我想是布拉克斯时代遗留下来的东西。

Я так понимаю, это со времен Бракка осталось.

净源导师们找到了隐藏于死神之眼的远古藏宝室，并且夺走了秘源之王布拉克斯·雷克斯时期遗留在那的所有神器。

Магистры занимались разграблением древних хранилищ, сокрытых по всему Глазу Жнеца, и похищали артефакты, хранившиеся там еще со времен Бракка, короля Истока.

这座大熔炉像是远古时代的遗留物，因多次使用熏得发黑。里面是一个华丽的手柄，上面还有着闪闪发光的银色斑点。

Огромный горн покрыт черной сажей, оставшейся еще с древних времен. Внутри – форма для отливки затейливой рукояти, в которой блестят крупицы серебра.

我们接到亚历山大大主教的亲口命令。这里遗留着布拉克斯·雷克斯时代的留下的珍贵圣物。我几乎无法弄清他和我们之间的年代间隔，完全无法理解。

У нас был приказ от самого епископа Александара. В этих местах сохранились ценные артефакты, еще со времен короля Бракка. Вообразить не могу, сколько лет с тех пор прошло. Хотя сейчас мне и один день – много.

我是奴隶主的枷锁。我把你吸干...我是终结你生命的疤痕...我是遗留之物...

Я цепи рабовладельца... я иссушу тебя... я шрам, который принесет тебе смерть... Я ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ...

啊！你见过希瓦遗留下来的东西了，对吧？你这么熟悉我的作品，真是让我开心。

О! Значит, ты уже видел то, что осталось от Сивы. Я так рад, что ты познакомился с плодами моих трудов.

加雷斯在废弃的净源导师营地集结了他剩余的探求者部队，试图攻击并夺取被称为“复仇女神号”的净源导师战舰。当我们集中攻击遗留在岸边的净源导师时，他们会夺下那艘船。我们应该和加雷斯谈谈。

Гарет собрал оставшихся искателей в заброшенном лагере магистров, чтобы захватить флагманский корабль магистров – "Госпожу Месть". Пока они будут атаковать, мы должны будем разделаться с магистрами на берегу. Нам надо поговорить с Гаретом.

如果这地方最近有人来过，他们可能会遗留一些有用的东西。

Если тут кто-то был, после них могли остаться припасы или снаряжение.

钻石城的莫伊·克劳宁要我找到三样被遗留在魏斯廷庄园的棒球纪念品。

Мо Кронин из Даймонд-сити попросил меня найти три бейсбольные реликвии, которые должны были остаться в старой усадьбе Вестингов.

那些遗留财物我先要了。

Чур, добро мое.

到处都有军队遗留的物品。

Куда ни глянь везде что-то военное.

就算过了数千年，人类文明也仍会遗留许多东西。

Даже через тысячи лет от нашей цивилизации многое сохранится.

但你确实说对了一件事：安全检查员爱丽丝·兰斯奇被杀了。他们永远不会找到她，因为没有任何东西遗留下来。

В одном ты прав инспектора по безопасности Элис Лански убили. Ее никогда не найдут, потому что от нее ничего не осталось.

大战后遗留的电离辐射污染之所以造成死亡，是因为这种辐射能伤害生物细胞。

Видите ли, послевоенное ионизирующее излучение смертельно, так как наносит вред большинству живых организмов на клеточном уровне.

我用砖石建造罗马城，遗留给后人的却是一座大理市城市。

Я принял Рим кирпичным, а оставляю его мраморным.

嗯。它可能是很久之前遗留下来的。

Хм. Может, она выпала давным-давно?