遮羞布
zhēxiūbù 
прикрытие чего-то бесстыдного, нечестного; фиговый листок (досл. закрывающая стыд материя)
ссылки с:
遮丑布zhēxiūbù
обр. фиговый листочекфиговый листок
zhēxiūbù
① 系在腰间遮盖下身的布。
② 借指用来掩盖羞耻的事物。
zhēxiūbù
(1) [loincloth]∶系在腰间遮盖下身的布
(2) [fig leaf]∶借指用来掩盖羞耻的事物
zhē xiū bù
1) 系在腰间遮盖下体的布。
2) 对不光彩的事所做的掩饰。
如：「明知他是为了找遮羞布才借题发挥，我们就别说破他了。」
zhē xiū bù
loincloth
(fig.) fig leaf
CL:块[kuài]
fig leaf; loincloth
zhēxiūbù
fig leaf (fig.); loincloth指系在腰间遮盖下身的布。比喻用以掩饰羞耻的事物。
частотность: #61461
синонимы:
примеры:
总该批点遮羞布啊。
Оно должно бы одеться.
说你忍不住一直想象他穿着遮羞布的样子。
Сказать, что теперь вы не можете не думать, как он бы смотрелся с гульфиком.
正如我对重新火起来的遮羞布一样评价：太不时髦了。
Примерно так же, как к возвращению гульфика: это невыносимо старомодно.
пословный:
| 遮羞 | 布 | ||
1) прикрывать наготу
2) скрывать свой позор
3) унич. послать пустяк (недостойный получателя подарок)
|
2), 3)
1) (хлопчатобумажная) ткань; хлопчатобумажный; матерчатый
2) расставлять; располагать(ся)
3) тк. в соч. опубликовывать; объявлять
|