〔名词〕 重新编号

2) (заново) 重新编号 chóngxīn biānhào, 改编号码 gǎibiān hàomǎ

перенумеровать последние страницы - 把最后的几页重新编号

把最后的几页重新编号

перенумеровать последние страницы

重新编码？

Перепрограммировали?

重新编队！

Товьсь!

你真的想进入你的队伍编辑画面，重新编制队伍吗？这将导致你的游戏的玩家号码被解锁，其他玩家也可以加入你的游戏。

Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.

调用的重新编址

redirection of call

对辅助程序重新编程……

Перепрограммирую помощников.

重新编程的防御坦克1型

Перепрограммированный "Защитанк 1Д"

重新编程以生产更多能量

Увеличить производство энергии

重新编程以强化轨道网络

Усилить сигнал орбитальной сети

(飞机)重新编队(特指飞机在攻击后重新编队)

возвращаться в строй самолётов

召唤重新编程的防御坦克1型

Призыв перепрограммированного "Защитанка 1Д"

重新编程的警戒机器人1-型

Перепрограммированный караульный робот 1-

重新编程的回收机器人1-型

Перепрограммированный 1- собериметр

书籍设计者得重新编排版面。

The book designer will have to redo the page layouts.

重新编程的清除机器人1-1型

Перепрограммированный "Мусоробот 1-1"

召唤重新编程的清除机器人1-1型

Призыв перепрограммированного "Мусоробота 1-1"

召唤重新编程的回收机器人1-型

Призыв перепрограммированного 1- собериметра

召唤重新编程的警戒机器人1-型

Призыв перепрограммированного часовобота 1-

我们来讨论下重新编织时间挂毯吧。

Поговорим о восстановленных нитях гобелена времени.

我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。

Our armies have retired to regroup for a fresh attack.

你为什么被重新编码？舰长也参与其中吗？

Почему тебя перепрограммировали? В этом участвовал капитан?

而且你的精神也在治愈，自己重新编织成型。

И твой разум тоже исцеляется, вновь приходит в форму.

佳澄？当然不是我们的人。会不会是被别人重新编写程式的缺陷机体？

Касуми? Это точно не один из наших. Возможно, это дефектная машина, которую кто-то перепрограммировал?

他的程式已经被重新编写，现在他认定自己是你的儿子。我希望，你能够带他一起走。

Его перепрограммировали так, чтобы он считал себя твоим сыном. Надеюсь, что ты возьмешь его с собой.

朋友，我们终于做到了！几乎所有遗失的丝线都被重新编织，挂毯洁净如新。

Друзья мои, свершилось, наконец-то! Все недостающие нити вытканы заново, и полотно стало чистым - впервые за миллиарды лет.

“我们继承了神圣的传统”。我曾经也觉得舰长很惹人厌。但是我经过重新编码之后，就看出了舰长过人的智慧。

Мы наследники священных традиций. Когда-то я думал, что он... ну, в общем, безумен. Однако новая программа позволяет мне видеть его неизмеримую мудрость.

哦好吧，真的是他，这绝对是凡·艾克的节奏。好吧，实际上是对佩皮·波皮卡纳索斯的旋律的重新编排，但我们就别深究了。

А. Ну что ж, это действительно он. Настоящий ванэйковский микс. Ну, то есть в обработке Пепи Попикарнассоса, но не будем слишком углубляться.