重新整编
_
переформировать еще раз
примеры:
重新编码?
Перепрограммировали?
重新编队!
Товьсь!
调用的重新编址
redirection of call
对辅助程序重新编程……
Перепрограммирую помощников.
把最后的几页重新编号
перенумеровать последние страницы
重新编程以生产更多能量
Увеличить производство энергии
重新编程的防御坦克1型
Перепрограммированный "Защитанк 1Д"
重新编程以强化轨道网络
Усилить сигнал орбитальной сети
(飞机)重新编队(特指飞机在攻击后重新编队)
возвращаться в строй самолётов
重新编程的警戒机器人1-型
Перепрограммированный караульный робот 1-
召唤重新编程的防御坦克1型
Призыв перепрограммированного "Защитанка 1Д"
书籍设计者得重新编排版面。
The book designer will have to redo the page layouts.
重新编程的清除机器人1-1型
Перепрограммированный "Мусоробот 1-1"
重新编程的回收机器人1-型
Перепрограммированный 1- собериметр
召唤重新编程的警戒机器人1-型
Призыв перепрограммированного часовобота 1-
召唤重新编程的清除机器人1-1型
Призыв перепрограммированного "Мусоробота 1-1"
召唤重新编程的回收机器人1-型
Призыв перепрограммированного 1- собериметра
我们来讨论下重新编织时间挂毯吧。
Поговорим о восстановленных нитях гобелена времени.
我们的军队后撤重新编队准备发动新的进攻。
Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
你为什么被重新编码?舰长也参与其中吗?
Почему тебя перепрограммировали? В этом участвовал капитан?
重新整理桌里的文件
перетасовать все бумаги в столе
而且你的精神也在治愈,自己重新编织成型。
И твой разум тоже исцеляется, вновь приходит в форму.
我要重新整理一下你的装备。
Мне нужно подобрать тебе снаряжение.
佳澄?当然不是我们的人。会不会是被别人重新编写程式的缺陷机体?
Касуми? Это точно не один из наших. Возможно, это дефектная машина, которую кто-то перепрограммировал?
他的程式已经被重新编写,现在他认定自己是你的儿子。我希望,你能够带他一起走。
Его перепрограммировали так, чтобы он считал себя твоим сыном. Надеюсь, что ты возьмешь его с собой.
朋友,我们终于做到了!几乎所有遗失的丝线都被重新编织,挂毯洁净如新。
Друзья мои, свершилось, наконец-то! Все недостающие нити вытканы заново, и полотно стало чистым - впервые за миллиарды лет.
雷瓦登已经回来了,他旗下的精品店正在重新整理,打算重新开张。
Леуваарден вернулся. Говорят, решил снова устроить один из своих знаменитых банкетов.
你真的想进入你的队伍编辑画面,重新编制队伍吗?这将导致你的游戏的玩家号码被解锁,其他玩家也可以加入你的游戏。
Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.
“我们继承了神圣的传统”。我曾经也觉得舰长很惹人厌。但是我经过重新编码之后,就看出了舰长过人的智慧。
Мы наследники священных традиций. Когда-то я думал, что он... ну, в общем, безумен. Однако новая программа позволяет мне видеть его неизмеримую мудрость.
我觉得你真的应该离开那儿了。快回去,然后我们重新整理一下思路。
Я правда думаю, что тебе стоит уйти оттуда. Доберись до дома и мы все обдумаем.
这张卡片可以让使用者进入名为“E型检修员”的机器人的控制面板,对机器人进行维护或重新编写机器人的指令。
Эта карта дает доступ к пульту управления хламоботом под названием УБЕР-И, чтобы осуществлять техническую поддержку и при необходимости перепрограммировать команды, отдаваемые машине.
哦好吧,真的是他,这绝对是凡·艾克的节奏。好吧,实际上是对佩皮·波皮卡纳索斯的旋律的重新编排,但我们就别深究了。
А. Ну что ж, это действительно он. Настоящий ванэйковский микс. Ну, то есть в обработке Пепи Попикарнассоса, но не будем слишком углубляться.
如果你来不是要重新整顿这里,你最好趁我还记得礼貌之前赶快离开。
Если ты здесь не для того, чтобы все исправить, то лучше сразу уходи, пока я не разозлилась.
如果像掠夺者和超级变种人这种威胁不在,也许这种建筑可以重新整修使用。
Если бы не угроза со стороны рейдеров и супермутантов, такие учреждения можно было бы восстановить.
用来修饰说明某种存储媒体,可以将其存储的数据除去,以便存储新的数据。例如磁带是可擦除的,纸带是不可擦除的。该术语也用于可重新编程的只读存储器(集成电路)。
A term applied to a storage medium that permits data to be removed, leaving the medium in a condition to receive new data. Magnetic tape, for example, is"erasable" and paper tape is not. The term is also applied to a read-only memory(integrated circuit) that can be reprogrammed by the user.
是的,没错。我会因为热情洋溢而欢呼。但这并不是因为我曾经被五度重新编程,以便我能全心全意拥抱这些超棒的表达方式和时代错误喔,不是这样的。
Да, это так. Я восклицаю от избытка чувств. А не потому, что меня пять раз перепрограммировали, чтобы я от всей души восхищался этими чудесными выражениями и анахронизмами.
我被撕裂又重新整合,弗里德曼使用秘源魔法让我活了下来...他让我感受每时每刻的痛苦,又在我的木头上标记了奴隶的伤疤。
Вредеман использовал магию Истока, чтобы сохранить мне жизнь, пока меня рубили на куски и собирали заново... он заставил меня прожить каждое мгновение этой пытки, а потом оставил на мне шрам раба.
пословный:
重新 | 新整 | 整编 | |
заново, ещё раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
|
похожие:
重新编号
重新编译
重新编队
重新修整
重新编辑
重新编排
重新调整
重新整理
重新修整者
重新编程中
重新编译性
重新编入船队
程序重新编制
重新编成队形
债务重新编网
队伍重新编制
给 重新编号
每节重新编号
重新调整功能
币值的重新调整
假体的重新调整
驳船队重新编队
可重新配置编码
重新编程的伐木机
存取程序重新编译
重新编程的机械鼠
重新调整主次先后
重新调整防御矩阵
性态度的重新调整
水层结构重新调整
货币汇价重新调整
重新编程的战斗机器人
重新编织好松脱的线结
把最后的几页重新编号
重新编译的守护者模块
把画上的颜色重新修整一下
重新振作精神, 重整旗鼓
可重新编程的永久固定存储装置
重新编码, 转译成另一套电码
桨叶共锥度调整重新检查桨叶圆锥度