自从古尔丹控制钢铁部落后，不少兽人站出来抗议，一些人因此而成了阶下囚。其中就有一位工程天才：索洛格·拉克——人称“钢铁造船师”。正是他设计了这里的码头还有兽人舰队的无畏舰。假如我的情报正确的话，他眼下就在那列监狱列车里……而且说服他倒戈应该不难！

С тех пор как Гулдан возглавил Железную Орду, многие орки неоднократно высказывали свое недовольство. Некоторых из них взяли в плен. Среди них оказался гений инженерного дела – Солог Рырк, "Железный корабел". Это он проектировал эти доки, а также мощные дредноуты для орочьего флота. Если мои разведчики не ошибаются, он сейчас как раз находится в поезде-тюрьме... Возможно, при первой возможности он попытается оставить Железную Орду!

有一些兽人站出来反对古尔丹，然后他们就被抓进了监狱。其中一位可称得上是工程天才：索洛格·拉克——“钢铁造船师”。这家伙真的很厉害。这里的码头和你在沙塔斯战斗过的那些巨大的无畏舰都是他设计的。假如我的情报没错，他眼下就在那列监狱列车里……我打赌他肯定会愿意投靠我们！
收集一些爆炸品，然后去南边的列车那里跟杜隆坦碰头！

Некоторые орки открыто выступили против Гулдана – и их заковали в цепи. Среди них есть настоящий гений инженерного дела. Это Солог Рырк, "Железный корабел". Он просто нереально крут. Это он проектировал пристань и строил знаменитые дредноуты, участвовавшие в битве при Шаттрате.
Мои разведчики донесли, что его держат в поезде-тюрьме. Бьюсь об заклад, он с радостью бы смылся оттуда!
Так что раздобудь взрывчатку и встреться с Дуротаном у этого поезда к югу отсюда.

变节的钢铁工人

Рабочий Железной Орды - отступник

区域间钢铁工业专题讨论会

Межрегиональный семинар по черной металлургии

钢铁工业结构改革研究专家组

Группа экспертов по изучению структуры изменений в черной металлургии

钢铁工业能源使用模式变化专家组

Группа экспертов по изучению структуры использования энергии в черной металлургии

发展中国家钢铁工业训练问题专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам профессиональной подготовки для черной металлургии в развивающихся странах

钢铁工业现代化的经济与技术方面问题讨论会

Семинар по экономическим и техническим аспектам модернизации металлургической промышленности

我们不久前抓到了一个钢铁部落逃兵，他声称自己曾经是黑石最优秀的钢铁工人之一。

Недавно мы захватили в плен дезертира из Железной Орды, и он уверяет, что был одним из лучших кузнецов клана Черной горы.

「若没有火焰，就没有钢铁工具、暖热食物，也无法清理旧物好让新物有空间成长。」 ～明炉纲领

"Без пламени не было бы ни железных инструментов, ни сваренного обеда, ни расчищенного под новый рост места". — убеждение Яркопылов