铁丝

tiěsī

1) [железная] проволока, леска, перемычка металлизации

铁丝圆钉 проволочный гвоздь

2) инт. преданный фанат

ссылки с:

铁丝儿

tiěsī

проволока

铁丝网 [tiěsīwăng] - 1) проволочное заграждение 2) металлическая сетка

железная проволока

железная проволока; железный провод

tiěsī

用铁拉制成的线状成品。

tiěsī

[iron wire] 用铁拉制成的线状成品, 根据粗细分成许多型号, 如10号铁丝, 3号铁丝

tiě sī

1) 用铁制成的线状物品，有粗细多种。

如：「只见他用铁丝捆扎着钢筋。」

2) 喻蝴蝶的黑色触须。

宋．苏轼．鬼蝶诗：「双眉卷铁丝，两翅晕金碧。」

tiě sī

iron wire

CL:根[gēn]

subway enthusiast (abbr. for 地铁粉丝[dì tiě fěn sī])

railway enthusiast (abbr. for 铁路粉丝[tiě lù fěn sī])

tiěsī(r)

iron wire

1) 用铁拉成的线状产品。

2) 形容黑色丝状物。

частотность: #18879

в самых частых:

铁丝网

в русских словах:

ёж

2) воен. 拒马 jùmǎ, 球形铁丝网 qiúxíng tiěsīwǎng

железно-проволочное сито 铁丝筛

железостекло

镶铁丝玻璃

завивать

завивать проволоку - 卷曲铁丝

заграждение

проволочное заграждение - 铁丝网

зашитый

以铁丝围起的

изодрать

издеру, издершь; -ал, -ла, -ло; -одранный〔完〕издирать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉把…(多处、完全)撕破, 撕坏; (被尖东西)划破, 划伤. ～ брюки о проволоку 裤子被铁丝网划破. Одежда ～рана в клочья. 衣服被撕成了碎片。

колючий

колючая проволока - 刺线; 有刺铁丝

колючка

2) разг. 铁蒺藜 tiějíli, 刺铁丝 cìtiěsī, 有刺铁丝网 yǒucì tiěsīwǎng

накатать

накатать проволоки - 轧出一些铁丝

ограждение

проволочное ограждение - 铁丝网

опутывать

опутывать колючей проволокой - 用带刺铁丝缠上

откусывать

откусить конец проволоки - 剪下铁丝的一头

пережигать

пережечь проволоку - 把铁丝烧断

перекручивать

перекрутить проволоку - 把铁丝拧断

поползти

разведчики поползли сквозь прорезанную проволоку - 侦察兵们匍匐通过剪断了的铁丝网

пораниться

-нюсь, -нишься〔完〕弄伤(自己). Он ～лся о колючую проволоку. 他在铁丝网上碰伤了。

проводорезка 钢丝钳, 铁丝剪, 割线钳

проволока

铁丝 tiěsī

железная проволока - 铁丝

колючая проволока - 有刺铁丝

проволочный

铁丝[的] tiěsī[de]; 有线[的] yǒuxiàn[de]

проволочное заграждение - 铁丝网

прокаливать

прокалить проволоку - 把铁丝烧红

прядевьющий

[技] 捻股的（捻线、捻铁丝用的）

разрывать

разорвать проволоку - 把铁丝扯断

расправлять

расправить проволоку - 把铁丝弄直

сгибаться

проволока согнулась - 铁丝弯了

сетка

проволочная сетка - 铁丝网

спаивать

спаять концы проволоки - 把铁丝两端焊在一起

спираль Бруно 蛇腹式铁丝网, 蛇腹形铁丝网

стальная проволока 钢丝, 铁丝, 金属丝, 电线

тянуть

тянуть проволоку - 拉制铁丝

ужалиться

1) 【监】被有刺的铁丝网钩住

примеры:

缠铁丝

обматывать проволокой

把铁丝儿屈过来

согнуть проволоку

一捆铁丝

моток проволоки

带刺铁丝[儿]

колючая проволока

拔铁丝儿

тянуть проволоку

铁丝圆钉

проволочный гвоздь

卷曲铁丝

завить проволоку

用带刺铁丝缠上

опутывать колючей проволокой

剪下铁丝的一头

откусить конец проволоки

把铁丝烧断

пережечь проволоку

把铁丝拧断

перекрутить проволоку

把铁丝烧红

прокалить проволоку

把铁丝扯断

разорвать проволоку

把铁丝弄直

расправить проволоку

铁丝弯了

проволока согнулась

把铁丝两端焊在一起

спаять концы проволоки

拉制铁丝

тянуть проволоку

把铁丝弯过来

согнуть [изогнуть] проволоку

粗铁丝

толстая проволока

有刺铁丝网天幕；（屋顶形平面）有刺铁丝网

горизонтальная сеть из колючей проволоки

用铁丝摽住

bind it with wire

用铁丝把桶箍上

bind a bucket with wire

把几股铁丝绞在一起

twist several strands of wire together

截取一段铁丝

cut out a section of wire

细铁丝

thin wire

杠杆式倒刺铁丝拉紧器

lever-type barbed wire strainer

把两根铁丝扭在一块儿。

Twist the two wires together.

三列铁丝网

проволочное заграждение в три ряда кольев

三列桩铁丝网

проволочное заграждение в три ряда кольев

三行铁丝网

проволочное заграждение в три ряда кольев

侦察兵们匍匐通过剪断了的铁丝网

Разведчики поползли сквозь прорезанную проволоку

铁丝卷起来了

проволока завилась

锈把铁丝蚀断了

Ржавчина переела проволоку

他在铁丝网上碰伤了

Он поранился о колючую проволоку

铁丝网式雷达反射体(用于制造消极干扰)

радиолокационный отражатель из проволочной сетки для создания пассивных помех

(门前的)铁丝擦脚垫

проволочный половик

“呃……”他指着铁丝笼和地上的线。“也许∗看起来∗是很一般，不过莉娜的设计非常巧妙，它们肯定能派上用场的。”

Ну... — Он указывает на лежащую на земле клетку из сетки и проволоки. — Выглядит, может, не особо, но придумала их Лена остроумно, так что, уверен, она справится.

先王和他的马看起来像是想拼命挣脱身上那些色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝。

Старый монарх и его конь словно пытаются вырваться из паутины ярких кабелей и закрученных спиралями проводов.

古老的纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。

Старинная статуя опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.

一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。整个纪念碑被色彩鲜艳的缆绳和盘绕的铁丝所包裹。在本该是马头的地方，只剩下几截扭曲的钢筋。

На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Вся она опутана яркими кабелями и спиралями проводов. Там, где у лошади должна быть голова, остались лишь перекрученные прутья арматуры.

这是一副你见过的最简陋的刀具，产自戈特伍德的瓦尔西姆工具厂。再也没有任何链条，金属线和铁丝网能挡住你的去路。它们看起来饥渴难耐，已经准备好咀嚼钢铁。

Таких зверских болторезов ты еще не видел. Спасибо Готтвальду и «Ваальширм Веркцойге». Ни цепь, ни провод, ни колючая проволока больше не помеха. Он будто бы только и ждет, чтобы вгрызться в сталь.

有人弄坏了栅栏∗和∗棘铁丝网。

Кто-то сломал забор и ∗срезал∗ колючую проволоку.

周围有铁丝网阻止了外人闯入。

The barbed wire fence round the perimeter discouraged intruders.

理这些带刺的铁丝，真是个苦差事。

Disentangling all this barbed wire is the devil’s own job.

篱笆是以铁丝连接起木桩而构成的。

The fence was made of posts joined together with wire.

铁蒺藜由钉在林桩上的有刺铁丝或尖钉构成的用来阻挡敌人的前进障碍物

An obstacle composed of barbed wire or spikes attached to a wooden frame, used to block enemy advancement.

他正在鸡笼前面修理铁丝网。

He is mending the wire mesh in front of the chicken coop.

把铁丝拉紧，别让它扭成结。

Keep the wire stretched tight don’t let it kink.

把铁丝绕成圈圈，放到工具棚里。

Wind the wire in loops and put it away in the toolshed.

有一道高高的铁丝网围着战俘营

A high fence ringed the prison camp.

他的毛衣在铁丝网上钩破了。

He snagged his sweater on the wire fence.

那件夹克让铁丝网给戳破了。

The jacket was torn to shreds by the barbed wire.

警察局的围栏很安全，先生。如果有东西想要穿过铁丝网，我们会第一个知道。

Сэр, периметр полицейского участка взят под охрану. Если кто-то попытается перебраться через ограждение, мы сразу об этом узнаем.

铁丝网围篱铁丝网卷

Проволока для забора

начинающиеся:

铁丝七铁丝下水口箅子铁丝似的铁丝信筐铁丝儿铁丝刷铁丝剪铁丝剪钳铁丝加固铁丝卷铁丝围栏铁丝墙网铁丝威灵仙铁丝威灵仙粘鱼须铁丝嫁接铁丝布铁丝平订联动机铁丝床铁丝扎捆机铁丝打捆装置铁丝扭结器铁丝拉紧器铁丝拒马铁丝捆扎式捡拾压捆机铁丝捆扎装置铁丝捆绑铁丝捆绑方木排铁丝擦脚垫铁丝栅铁丝栅栏铁丝格子铁丝格条铁丝格栅铁丝泥芯骨铁丝状地铁丝玻璃铁丝球铁丝电网铁丝盒铁丝直订铁丝直订装订铁丝窗纱铁丝笼铁丝笼装石护岸铁丝筐铁丝筛铁丝箭铁丝系材铁丝索铁丝纱窗纱铁丝织网铁丝网铁丝网围墙长度铁丝网围篱铁丝网围篱门铁丝网地面养鸡法铁丝网地面鸡圈铁丝网底笼铁丝网栅栏铁丝网玻璃铁丝网窗护栏铁丝网线铁丝网院门铁丝网障碍物铁丝芯骨铁丝蛇铁丝被酸类烧断铁丝装订铁丝订书机铁丝钉书机铁丝钉合铁丝钉套订铁丝钢围墙铁丝钩连接铁丝铁线铁丝铠装铁丝链铁丝锚固铁丝阻塞铁丝障碍物铁丝骨架