铁打心肠
_
обр. бессердечный, каменное сердце
ссылки с:
铁石心tiě dǎ xīn cháng
谓心肠像铁铸成的。形容人刚强的秉性。tiě dǎ xīn cháng
比喻心肠硬如铁，没有感情。
永乐大典戏文三种．宦门子弟错立身．第九出：「望断天涯无故人，便做铁打心肠珠泪倾。」
明．徐霖．绣襦记．第二十五出：「随你铁打心肠也痛悲。」
亦作「铁石心肠」。
谓心肠像铁铸成的。形容人刚强的秉性。
пословный:
| 铁打 | 心肠 | ||
1) железный; выкованный из железа
2) железный, несгибаемый
|
1) мысли; желания; чувства, чаяния
2) сердце, душа
3) настроение
4) заботы
xīnchang
душевный интерес; симпатия; склонность
|