1) 轰鸣 hōngmíng, 轰隆 hōnglōng; 丁当作响; (звенеть) 作铿锵声 zuò kēngqiāng shēng

铿锵声

铿锵声 kēngqiāngshēng, 哗啦声 huālāshēng

发铿锵声 fā kēngqiāngshēng, 丁当作响 dīngdāng zuò xiǎng, 哗啦响 huālā xiǎng

意调谐和的 yīndiào xiéhé-de, 音韵铿锵的 yīnyùn kēngqiāng-de

напевные стихи - 音韵铿锵的诗

铿锵声 kēngqiāngshēng

цоканье копыт по мостовой - 马路上的蹄声铿锵

发铿锵声 fā kēngqiāngshēng

-очет〔未〕连续发铿锵声.

句句铿锵有力。

Каждая фраза звучит мощно и убедительно.

歌声铿锵悦耳

sing in sonorous and pleasing voice

音韵铿锵的诗

напевные стихи

马路上的蹄声铿锵

цоканье копыт по мостовой

这首诗读起来音调铿锵。

This poem reads sonorous.; This poem is both majestic and sonorous.

怎样做到语言铿锵有力?

Как сделать речь мощной и убедительной?

龙虾人的铿锵蛤蜊挖掘靴

Поножи из защитных пластин Клешня

铿锵声大而洪亮的金属般的声音

A loud, resonant, metallic sound.

铿锵有力的名字，我喜欢！

Сильное название, мне нравится!

这金属工具击墙时发出铿锵声。

The metal tool clanged when it hit the wall.

好吧，没有钢铁铿锵作响的声音。

Мечом не бряцает.

矛枪铿锵，正是圣歌旋律；战吼震天，正是祈念祷文。

Ее победная песнь — звон копий, ее молитва — боевой клич.

看看你，铿铿锵锵走来走去的，简直是穿着闪亮盔甲的骑士。

Ходишь и бряцаешь. Ну прямо рыцарь в сияющих доспехах.

杖身解体、发出古怪的铿锵声，化作遍布嘶响刀锋的奇形异兽。

С беспорядочным лязганьем и клацканьем посох превратился в невероятную бестию из свистящих лезвий.

你伸手触碰祭坛，它表面冰冷，是古怪的金属箔片，映衬着你四周铿锵作响的金属。

Вы протягиваете руку и касаетесь алтаря. Прохладный камень – это странный контраст с окружающим вас лязгающим и гудящим металлом.

是时候开战了。听听我们勇士那铿锵有力的跺脚声吧，那是拥有美洲狮之心的勇猛战士的怒火。

Пришло время войны. Слушайте грозную поступь наших воинов – воинов с сердцами пумы.

「刀剑与其银甲碰撞而成之铿锵声响，只会诱其以深邃嚎吼回应。」 ～华特莉

«Музыка клинков, звенящих по его серебряной броне, лишь вдохновляет его спеть в полный голос». — Уатли

用一首诗来结束你的歌曲吧，诗中描写英雄在战斗中倒下时盔甲的铿锵声和空气中的血腥味。

Закончить песню куплетом, в котором герой гибнет в битве под звон клинков, среди запаха крови.

这把剑顺利地滑动了些许，然后由机械装置发出了一阵铿锵作响，打破了洞穴原有的沉寂。

Меч легко выскальзывает из камня – но тишину пещеры нарушает тарахтение и стук какого-то аппарата.

我是有想过。从某方面来想，我从未把上过一个士兵，不过再换个角度来想，在亲密时刻听到铠甲的铿锵声会吓走最体贴的情人。

Ну-у... Была такая мыслишка. С одной стороны, я еще никогда не трахал солдата... А с другой - бряцание меча в интимной обстановке отобьет охоту даже у самых стойких.

“当你看着一切像那样∗离去∗。像大海一样翻滚。然后回到这里……”她朝着广场比了个手势。破碎的战马纪念碑，还有远处铿锵作响的机器。

«Когда видишь, как все ∗растворяется∗, откатывается, как морской отлив, а потом возвращается сюда...» — она жестом показывает на площадь. Сломанная конная статуя, лязг машин вдали.