<戴维开始搜集他手边的锻造工具。>

<Дэвид берет компоненты для ковки.>

锻造工具…还附有装饰？尤娜提过的一定就是这些。

Кузнечные инструменты, но все в орнаменте... Должно быть, о них Иоанна и говорила.

国立机床制造、工具、磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院

государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных фабрик и фабрик кузнечно-штамповочных оборудований

如果你把钢冰带来我这，我允许你使用我的工具来锻造。

Если принесешь сталгрим ко мне в кузницу, можешь взять мои инструменты и выковать из него все, что тебе нужно.

如果你把刚冰石带来我这，我允许你使用我的工具来锻造。

Если принесешь сталгрим ко мне в кузницу, можешь взять мои инструменты и выковать из него все, что тебе нужно.

你最好去问问那些在南边干活的锻造师。他们很有可能在用类似的工具。

Посмотри у кузнецов, которые работают к югу отсюда. Им такие штуки нужнее всего.

这里曾是一间著名的锻造工坊，能打造出全史凯利格最好的工具和武器。寒冰巨人接管小岛后，把锻造工坊变成了他的食物储藏室。

Знаменитая кузница, в которой ковали лучшие инструменты и оружие на Скеллиге. Когда Ледяной Великан захватил остров, то сделал из нее свою кладовку.

不过我们确实重视锻造工艺和技术磨练。

Но при этом сильно уважаем талант и дисциплину.

黑石兽人正在南边的工作间里帮助我们的敌人锻造这些“火炮”。要是我们能用他们自己的工具去破坏这些武器，格罗姆加尔就会对突袭的霜狼大军敞开大门了。

Орки из клана Черной горы помогают нашим врагам ковать эти пушки в мастерских на юге поселения. Мы можем использовать их собственные инструменты и устроить саботаж. Тогда Громгар будет беззащитен перед войсками клана Северного Волка.

大型工具制造工用显微镜

large toolmaker's microscope

Министерство станкостроительной и инструментальной промышленности СССР 苏联机床制造和工具工业部

Минстанкопром СССР

机床及工具工业局(机床及工具制造工业部的)

Станкинпром Станко-инструментальная промышленность

很不幸，还不行，我还缺少铸造工具。

К сожалению, нет. Мне кое-чего не хватает.

你发现的长矛绝对带有某些巨魔的设计特征，是另一种锻造工艺的产物。

Это копье работы тролльих кузнецов, сомнений в этом быть не может.

我可以期待你能称职地肩负我们需要的锻造工作吗？维护、打造新的护甲、武器……

Я могу рассчитывать на тебя по кузнечной части? Ну, понимаешь, ремонт, новая броня, оружие...

我猜猜看…冯·胡姆也垄断了铸造工具吧。

Дай угадаю, все сырье у Эрнста ван Хоорна?

贝尔兰德是我丈夫。他在阴郁堡负责锻造工作，在他接收到军队的订单之后，我现在很少能见着他了。

Бейранд - мой муж. Он кузнец в Мрачном замке. Я его теперь редко вижу, слишком много заказов для армии.

使用猎魔感官能力找到拥有铸造工具的箱子，并用粉笔标示

Используя ведьмачье чутье, найти ящики с кузнечными материалами и отметить их мелом.