2) перен. 成绩 chéngjì, 成就 chéngjiù; 长处 chángchu, 优点 yōudiǎn

иметься в активе - 具有(某种)长处

1) (положительное качество) 优点 yōudiǎn, 长处 chángchu

достоинства и недостатки - 优点与缺点; 长处和短处

положительные качества - 长处; 好处

接长处

3) перен. (преимущество) 长处 chángchu, 优点 yōudiǎn

3) (положительная сторона) 优点 yōudiǎn, 长处 chángchu, 特长 tècháng, 好处 hǎochu

学习非党干部的长处

перенимать достоинства беспартийных кадров

每人都有自己的长处和短处。

У каждого человека есть свои достоинства и недостатки.

他有许多长处。

He has many good qualities.

人各有长处和短处。

У каждого человека есть свои достоинства и недостатки.

你还有一个长处是多才多艺，但不要揽事太多而太露锋芒。

Versatility is another of your strong points, but don’t overdo it by having too many irons in the fire.

每个人都有自己的长处。

Every person has his/her own merits.

他的长处是有好的管理方法。

His strength is good management style.

要多看别人的长处。

One should see more good points in others.

别无长处

не иметь достоинств

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处: 为人诚实

Лентяй, но есть у него одна хороший струна: честен; Лентяй, но есть у него одна хорошая струна: честен

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处：为人诚实

он хоть и лентяй, но есть у него одно достоинство: он человек честный

他们有许多长处

Они совмещают в себе многие хорошие качества

这种方法的长处是

преимущество этого способа заключается в том, что

这种方法的长处是..

преимущество этого способа заключается в том, что

优点; 长处

сильная сторона кого-чего

长处; 优点

сильный сторона кого-чего; Сильная сторона кого-чего

长处, 优点

Сильная сторона кого-чего

认为是优点(或长处)

вменить в достоинство

长处和短处

достоинства и недостатки

1. 尺比寸长, 但和更长的东西相比就显得短;寸比尺短, 但和更短的东西相比就显得长. 比喻各有长处, 各有短处, 都有可取之处. 又作"尺短寸长".
2. и аршин бывает короток, а вершок -длинен
3. силён в одном, да слаб в другом
4. у каждого свои достоинства и недостатки
5. всё имеет свои плюсы и минусы
6. каждый

尺有所短 寸有所长

作为猎人，我总是努力来模仿我对手的长处。知己知彼，百战不殆，<name>

Я – охотник, и всегда стремлюсь превзойти силой своих противников. Запомни, <имя>: всегда можно обратить ситуацию в свою пользу, если хорошо знаешь врага.

赏金请到尼艾丝队长处领取。

Награду можно будет получить у капитана Ниалс.

战争一触即发，我们都要竭尽所能！我的长处在于切割宝石，而且不是普通的宝石，是完美的宝石！如果你能弄些未切割的宝石来给我，我也可以教你学会这种技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Идет война, и каждый из нас должен внести свой вклад в победу! Я, например, занимаюсь огранкой камней, ибо мне под силу не просто обработать обычный камень, но и превратить его в идеальный. Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

去拜访他们，学习他们的长处。

Загляни к ним. Расспроси обо всем.

我承认自己不擅长处理这种事。

Но признаюсь, у меня это не так хорошо получается.

这张地图可以让我们追踪破碎群岛全境的事态进展，并在产生威胁时做出回应。我们的部队目前人数有限，所以我们必须集中精力，针对我们擅长处理的问题发挥最大的效力。

С помощью этой карты мы сможем следить за развитием ситуации на Расколотых островах и устранять угрозы по мере их появления. Пока наши силы довольно малочисленны, так что нам следует действовать с максимальной эффективностью.

它们会遁地逃走，最好用裴拉戈斯的红色种子烧掉它们。它们到底还是有点长处的。

Клещи зарываются в землю, поэтому лучше сжигать их красными семенами Пелагия. Ну, хоть на что-то сгодятся.

关于我们·长处

О нас: Преимущества

因为我除了唱歌，就没什么值得自信的长处了。

Я умею только петь и ничего более.

嗯~如你所见，在帮琴团长处理各种事务。

Ну, видите ли, я помогал магистру Джинн с разными делами.

在启动「原素烘炉」，并且与队长处于同一世界等级时，在三分钟内达成「元素充溢」。

Достигните избытка элементальной энергии за 3 мин. (Ваш уровень мира должен совпадать с уровнем мира хозяина.)

要了解其他勇士的长处和弱点，知己知彼。

Ознакомьтесь с сильными и слабыми сторонами своих соперников!

「在野地，我这样的白色皮毛是劣等血统。 我们缺乏天然的伪装，但无法匿踪的劣势激起了其他的长处。」 ～金鬃阿耶尼

«В природе белая шкура, как у меня, считается дефектом. У нас нет естественного камуфляжа, однако неспособность спрятаться способствует развитию иных качеств». — Златогривый Аджани

「我们已摒除此物种的自然缺陷，并以独家研发的长处来取代。」 ～莫秘·维

"Мы удалили все недостатки из исходной формы этого биологического вида и заменили их на усовершенствования собственной разработки." —Момир Виг

他知道你的长处、弱点、以及你背上厄运胎记的形状。

Ему известно о вас все — и ваши сильные стороны, и слабые, и даже форма родинки на месте пониже спины.

「我们已摒除此物种的自然缺陷，并以独家研发的长处来取代。」 ～莫秘维

«Мы удалили все недостатки из исходной формы этого биологического вида и заменили их усовершенствованиями нашей собственной разработки». — Момир Виг

裂片妖能吸收所捕食的猎物长处，演化出新一代品种。

Каждое следующее поколение щепок развивалось и ассимилировало силы добычи, которую поедали их родители.

「如果连大海都想模拟你的长处，你就知道自己获取了真正的力量。」 ～纽若克密探范科沃

«Ты понимаешь, что достиг истинного величия, когда само море пытается тебе подражать». — Вай Ковальт, агент нейроков

「在野地，我这样的白色皮毛是劣等血统。我们缺乏天然的伪装，但无法匿踪的劣势激起了其他的长处。」～金鬃阿耶尼

«В природе белая шкура, как у меня, считается дефектом. У нас нет естественного камуфляжа, однако неспособность спрятаться способствует развитию иных качеств». — Златогривый Аджани

他们说，丹德里恩有其它的长处，嘿嘿...

Говорят, Лютик не только в этом силен, хехе...

“我——我不是一个擅长跟人打交道的人，除非你没发现这一点。而且我也不是个好演说家。我的长处是野外考察和∗坚持∗。”他用手撇开那缕搭在眼睛上的头发。

«Что до меня — я не очень экстраверт, если вы не заметили. И рассказываю так себе. Мои сильные стороны — работа в поле и ∗настойчивость∗». Он смахивает с глаз прядь волос.

面对请求协助，赛椎克思索了一会儿，然後描述了瀑布旁荒废精灵花园底下的洞穴，那是个黑暗、潮湿且神秘的地方－欧斯特苔的最佳生长处。

Седрик, когда у него попросили помощи, слегка поворчал, после чего указал на пещеру под эльфскими развалинами, у водопада. Место темное, влажное и, без сомнения, полное магической силы. Словом, идеальное для тенекоста.

结果女人的好奇天性有其长处，她的故事让我们设法获得了了宝贵的情报。

Оказалось, что женское любопытство тоже бывает небесполезно. Благодаря свидетельствам Дерэ, мы получили кое-какие ценные сведения.