身无长处
_
除一身之外再没有多余的东西。原指生活俭朴。现形容贫穷。
【释义】除一身之外再没有多余的东西。原指生活俭朴。现形容贫穷。
【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》:“(王恭)对曰:‘ 丈人不悉恭,恭作人无长物。’”
примеры:
他还在当他的猎魔人,靠接委托为生,到处漂泊,身无长物。
Он вернулся к своему ремеслу, жил от заказа до заказа, вечно в дороге, вечно без денег.
别无长处
не иметь достоинств
他来时举目无亲、 身无长物, 全凭白手起家。
He came here without friends or possessions and made his fortune.
啊!~嗯哼~你在这里。身无长物,衣衫褴褛。尊贵的殿下如何沦落至此?
О! ~Кхм~ А вот и вы. Грязны и в лохмотьях. Как низко пали сильные, да?
пословный:
身 | 无 | 长处 | |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|