знать самого себя

知道自己的地位

знать своё место

我知道自己的弱点。

I know my weaknesses.

使知道自量; 使知道自己的本分

Поставить на место кого; Поставить на свое место кого; указать место кому; Указать место кому

这事我自己知道; 这是我的事

про это я знаю

这是我的事; 这事我自己知道

про это я знаю

我都不知道自己是怎么了

И всё не пойму - что же со мной случилось?

他知道自己作为一个作家的局限性。

Он осознаëт свою писательскую ограниченость.

你知道自己已经尽心竭力，对你自己也是一种安慰。

It’s always something to know you’ve done the most you could.

[直义] 自己的量自己知道(指饮食); 量多大, 心里有数.
[释义] 不想再多吃(喝).

душа меру знает

千方百计去做吧，知道自己已经尽力而为，对自己是一种安慰。

Don’t leave a stone unturned. It’s always something, to know you’ve done the most you could.

陈世美怕被公主知道自己已有家室，把妻子和孩子赶出大门。

Чэнь Шимэй, боясь что принцесса узнает о его уже имеющемся браке, выгоняет жену с ребёнком за ворота.

[直义] 既然是杵, 就要知道自己的臼.
[释义] 指人须知自己的身份.
[参考译文] 杵须合臼.

пест знай свою ступу

[直义] 每个人都知道自己自己伤口的疼痛.
[释义] 每个人都惦记着自己亲近的人和称心如意的事.
[参考译文] 自己有苦自己知.
[例句] Когда Лапшинову...предложили покинуть дом, в толпе... послышались шёпот, тихий разговор. - Ато чего же! Наживал, наживал, а зараз иди на курган. - Скушноватая песня... - Тото е

всякому каждому своя болячка больна

[直义] 各种蔬菜都有自己的时令; 各种蔬菜都有其一定的时候.
[参考译文] 秋菊春桃, 物各有时.
[比较] Всякое семя знает своё время. 每一粒种子都知道自己的时令;
Всему своё время. 万物各有其时.
[例句] - Что же, всякому овощу своё время. Прежде-то и мы бывали нужны, а теперь на вашей улице праздник. "那有什么呢, 秋菊春桃

всякому овощу своё время

[直义] 什么都有自己的时候; 万事各有其时.
[比较] Всякому овощу своё время. 各种蔬菜都有自己的时令;
Всякое сем знает своё время. 任何一粒种子都知道自己的时令.
[例句] - Всему своё время, Алёша. Кабинету - своё, трассе - своё. "阿廖沙, 凡事都有一定的时间, 有时候该坐办公室, 有时候该到线路上去看一看."
[变式] Всякой вещи время.

всему своё время