世界气候方案的长期计划

долгосрочный план в рамках Всемирной климатологической программы

世界天气监测网长期计划

Долгосрочный план Всемирной службы погоды

嗯，和康米主义独裁分子做生意只有在有长期计划的情况下才行得通……而你没有。

Хм-м-м, сотрудничество с коммунистически настроенной диктатурой выгодно только при наличии долгосрочных планов... А их у тебя нет.

联合国支持非洲联盟维持和平短期、中期和长期联合行动计划

joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms

联合国国际残疾人年咨询委员会长期行动计划

Долгосрочный план действий Консультативного Комитета Организации Объединенных Наций по Международному году инвалидов

在长期的侦察监视之后，我终于发现了莫甘斯的计划。

Ценой долгих усилий я раскрыл планы Морганта.

八五计划期间

the Eighth Five-Year Plan period

他已拟出假期计划。

He has drawn up a vacation plan.

目标及同中期计划的关系

Цели и взаимосвязь со среднесрочным планом

仿生学是一项科学计划，属于科学家的范畴。 我们将允许科学家在仿生实验室里长期研究这个和此后的现象。

Бионическая лаборатория - научное учреждение, хозяева в ней ученые. Мы дадим им возможность изучать этот и другие феномены на постоянной основе.

长计划，短安排

long-term plans with short-term arrangements

1980-1989年中期计划问题特设会期委员会

Специальный сессионный комитет по среднесрочному плану на период 1984-1989 годов

我们的假期计划进展顺利。

Our vacation plans are shaping well.

中期计划和方案预算工作队

Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам

1996－2001年提高妇女地位全系统中期计划

0бщесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы

关于妇女与发展的全系统中期计划

0бщесистемный среднесрочный план по вопросу о женщинах и развитии

国家艾滋病防治方案－中期计划的监测

Наблюдение за осуществлением национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним - среднесрочные планы

该领域是我们的增长计划的一部分。主张它是一个错误。

Та территория входит в наш план развития. Претендовать на нее - огромная ошибка.

我明白了你对战争的渴望，尽管战争并不符合我们的近期计划，但你没有不发动战争的理由。

Я чувствую, что вы желаете войны. Вооруженный конфликт не входит в наши планы, но я не вижу причин, почему вы не должны воевать в одиночку.

定期计划使用保留地用于军事休整，这大大地提高了士气。 所以，我们还发现我们的军队在战地的恢复时间也提高了。

Регулярный отдых воинских частей в заповеднике значительно поднял их боевой дух. Кроме того, они стали быстрее восстанавливаться во время выполнения боевых заданий.

酋长计划对暮光高地发动全面突袭。一旦到地方，我们希望能和龙喉兽人联手。

Вождь планирует полномасштабное наступление на Сумеречное нагорье. Там мы надеемся заключить союз с орками из клана Драконьей Пасти.

你为我们干得很不错，<name>。如今我们已经初有成就，征服计划的下一个阶段尚需从长计议。

Ты <сослужил/сослужила> нам отличную службу, <имя>. Теперь, когда мы заявили здесь о себе, следующий этап завоевания – дело нескольких месяцев, а вовсе не минут.