希望大家闻风而动，不要举棋不定。

You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.

骤风而至

налететь вихрем

*庶天下忠臣义士将有闻风而起者

при таких условиях среди верных вассалов и людей долга найдутся такие, кто поднимется, прослышав об этом

那就快点，免得其他人也闻风而来。

Давай поторопимся, а то сейчас налетят, как мухи на гумно.

东风至而酒湛溢

налетел восточный (весенний) ветер, и вино перелилось из сосудов через край

堤丰从冥界逃出的消息令军队闻风而逃，王国不战而衰。

Когда тифон вырывается из Подземного царства, бегут армии и рушатся государства.

从一开始，你的训练师就看出来你终有一日将在部落的留下你自己的印记。你战斗英勇，敌人闻风而惧。

С самого начала наставники видели, что ты принесешь славу Орде. Ты отважно <стражался/сражалась>, враги недаром тебя боятся.

船骸让我担心的另一件事就是闻风而来的秃鹫。这些鸟是干什么的就不用多说了，它们一定已经把骨头都啃干净了，但还是……还是不能让它们继续亵渎我们朋友们的尸体。

Меня вот что еще беспокоит... Тела мертвецов привлекают стервятников. Зная, на что эти птички способны, я думаю, они уже обклевали там все до костей, и тем не менее... Нельзя допустить, чтобы они оскверняли тела наших друзей.

你别以为就和我们矮人没关系！我们不仅断绝了渔获，满地死亡的蛇颈龙还在太阳暴晒下腐烂。秃鹫闻风而来，也把各种疾病和污染传播到了镇郊。

И не думай, что это не затронуло и нас, дворфов! У нас не только кончилась рыба. Большая территория покрыта телами погибших жесткозубов, которые лежат на солнце и разлагаются. Их находят канюки, которые потом распространяют грязь и заразу по окрестностям города.