随机应变

suíjī yìngbiàn

применяться к обстоятельствам, импровизировать, думать на ходу, приноравливаться к условиям (обстановке), проявлять гибкость, маневрировать, лавировать, действовать сообразно обстановке

ссылки с:

临机应变乘机应变应变随机随机而变

suíjī yìngbiàn

обр. применяться к обстоятельствам; лавировать

Столкновение с противником расстраивает все планы

Адаптивность

Подчиниться

suíjīyìngbiàn

跟着情况的变化，掌握时机，灵活应付。

suí jī yìng biàn

临事能妥善变通处置。

西游记．第十五回：「若到那无济无主的时节，可以随机应变，救得你急苦之灾。」

初刻拍案惊奇．卷三十一：「你两个，只扮做家里人模样，到那里，务要小心在意，随机应变。」

亦作「临机应变」、「乘机应变」、「随机而变」、「应变随机」。

suí jī yìng biàn

to change according to the situation (idiom); pragmatic

suí jī yìng biàn

adjust to changing circumstances; act according to (changing)circumstances; act in consonance with the requirements of the occasion; adapt oneself to circumstances; adapt oneself to changing conditions; adjust to changed conditions; change according to changing circumstances; change with each shift in the situation; Circumstances alter cases.; decide according to the changing situation; decide on the spot; do as the circumstances dictate (require); rise to the occasion; see which way the cat jumps; the cult of the jumping cat; use (act on) one's own discretion:

我到那儿时，就随机应变吧。 When I get there, I'll try to play to the score tactically.

他富有随机应变的才能。 He is full of resource in any emergency.

adapt oneself to changing conditions; act according to circumstances

adjust to changing circumstances; act according to circumstances

suíjīyìngbiàn

act according to circumstances

【释义】机：时机，形势。随着情况的变化灵活机动地应付。

【近义】见风使舵、见机行事

【反义】一成不变、刻舟求剑

【出处】《旧唐书·郭孝恪传》：“世充日踧月迫，力尽计穷，悬首面缚，翘足可待。建德远来助虐，粮运阻绝，此是天丧之时。请固武牢，屯军氾水，随机应变，则易为克殄。”

【用例】总而言之，我们做官，总要随机应变，能屈能伸，才不会吃亏。（清·李宝嘉《官场现形记》第四十五回）

随着时机和情况的变化，灵活应付。

частотность: #28261

в русских словах:

гибкая стратегия 随机应变策略

гибкая тактика 随机应变的策略

гибкий

2) перен. 随机应变的 suíjī-yìngbiàn-de; 灵活的 línghuóde

гибкая политика - 随机应变的政策

гибкий ум 随机应变的才智

действовать оперативно

随机应变地动作; (немедленно) 立刻(即日)施行

изворотливость 机巧灵活, 手腕敏捷, 随机应变

изворотливый

2) (находчивый) 机敏的 jīmǐnde, 随机应变的 suí jī yìng biàn-de

лавирование 随机应变

лавировать

2) перен. (в политике) 随机应变 suǐjī yìngbiàn

маневрировать

2) перен. 随机应变 suíjī-yìngbiàn, 耍手段 shuǎ shǒuduàn

находчивость

机智 jīzhì, 机灵 jīling; 随机应变 suíjī-yìngbiàn

находчивый

机智的 jīzhìde, 机灵的 jīlingde, 随机应变的 suíjī-yìngbiàn-de

негибкий

2) перен. 不能随机应变的 bùnéngsuíjī-yìngbiàn-de

оперативность

[业务]效能 [yèwù] xiàonéng; 灵活性 línghuóxìng; 随机应变[能力] suíjī-yìngbiàn [nénglì]; воен. 机动性 jīdòngxìng

оперативный

3) (гибкий, действенный) 有效的 yǒuxiàode, 随机应变的 suíjī-yìng-biàn-de

скользящий

-ая, -ее〔形〕 ⑴скользить 的主形现. ⑵〔形〕平滑的; 滑动的. ～ затвор 滑动式枪闩. ⑶〔形〕〈转〉随机应变的, 不固定的. ～ие тарифы 不固定的税率.

эквилибристика

2) перен. 随机应变 suíjī-yìngbiàn

умственная эквилибристика - 心里的随机应变

синонимы:

同义: 通权达变
反义: 生般硬套, 刻舟求剑, 胶柱鼓瑟
相关: 临机应变, 乖巧, 乖觉, 便宜行事, 快, 敏感, 敏锐, 机巧, 机敏, 机智, 机灵, 机警, 灵, 灵巧, 灵敏, 灵活, 玲珑, 精灵, 聪, 见机行事, 趁机
相反: 生搬硬套

примеры:

心里的随机应变

умственная эквилибристика

我到那儿时，就随机应变吧。

When I get there, I’ll try to play to the score tactically.

他富有随机应变的才能。

У него талант проявлять гибкость согласно случаю.

他随机应变，渡过危机。

Действуя по обстоятельствам он преодолел кризисный момент.

他善于随机应变，总能摆脱追踪他的人

Искусно маневрируя, он всегда уходит от преследователей.

聪明人能随机应变，傻瓜是不会的

Умный человек может импровизировать, дурак не может.

-你怎么没等我的信号-我是随机应变

-Ты почему не дождался моего сигнала? - Я действовал по обстановке.

面对敌人，他只有随机应变了

Перед лицом врага ему остаётся только импровизировать

他们很聪明，晓得如何随机应变。

Они очень умны, знают как приноровиться к обстановке.

我能随机应变解决问题。

Я могу решать вопросы проявляя гибкость.

很好，在需要随机应变的时候，又多了一种选择。

Отлично, в стремительно меняющейся обстановке припасённые варианты дадут мне большую гибкость.

聪明的人能随机应变。

Умные люди умеют приспосабливаться к обстановке.

随机应变。

Импровизируем.

他随机应变的能力很强。

У него сильная способность адаптироваться к новым условиям.

пословный:

随机	机应	应变
suíjī 1) при удобном случае; в соответствии с представившейся возможностью 2) рандомный, вероятный, случайный; стохастический 3) идущий в комплекте с оборудованием, сопутствующий	_对事情的应变能力。晋书·卷四十九·刘伶传： “伶虽陶兀昏放，而机应不差。 ”	yìngbiàn 1) приспосабливаться к изменившейся обстановке (ситуации); приспособление (к ситуации) 2) тех. деформация

начинающиеся:

随机应变法随机应变的政策随机应变策略随机应变能力