隐居生活
_
underlife
отшельническая жизнь; анахоретская жизнь; отшельнический жизнь
underlife
в русских словах:
анахоретизм
隐居生活, 与世隔绝的生活, 离群索居的生活, 遁世思想
затворник
〔阳〕独居僧人; 隐士, 隐居者. жить ～ом〈转〉过隐居生活; 闭门不出; ‖ затворница〔阴〕.
затворничество
〔中〕隐居生活.
отшельнический
〔形〕отшельник 的形容词. ～ая жизнь 隐居生活.
отшельничество
〔中〕隐居生活.
примеры:
她从未出家当修女，可直到去世始终过着严格的隐居生活，奉行着罗马天主教的习惯。
She never took the veil, but lived and died in severe seclusion, and in the practice of the Roman Catholic religion.
他现在过隐居生活。
He now lives in seclusion.
他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
They searched for a place where they could live in solitude.
过隐居的生活
вести замкнутую жизнь
这位退休的影星过着隐居的生活。
The retired film star sequestered herself from the world.
当神殿香火旺时晨星里很少见到祭司。他们当时更喜欢过隐居的生活。
Когда храм действовал, жрецы редко появлялись в Данстаре. Они предпочитали уединенную жизнь.
我们彼此吸引，又都厌倦了眼下的生活，于是就约定好了一起去隐居…
Между нами возникло взаимное притяжение, и нам обоим опостылел наш образ жизни. Мы решили когда-нибудь переехать в деревню... Дали друг другу обещание...
当神殿香火旺时晨星城里很少见到祭司。他们当时更喜欢过隐居的生活。
Когда храм действовал, жрецы редко появлялись в Данстаре. Они предпочитали уединенную жизнь.
过蛰居生活
lead an inactive life
使…过定居生活
посадить кого на землю
使过定居生活; 使…过定居生活
посадить кого на землю
使 过定居生活
посадить кого на землю
那感觉……是另一个世界。那女人，她像是活生生的影子，在雾中若隐若现。
Это было нечто... как будто из другого мира. Эта женщина... она выглядела как живая тень, окутанная туманом.
几年来的独居生活让我有时间抄写这些书籍好几次。我很高兴知道有人需要这些知识。
Пожалуйста, смотри, вот все, что у меня есть. Годы одиночества позволили мне сделать несколько копий моих книг. Я был бы рад, если бы они пригодились кому-нибудь.
пословный:
| 隐居 | 生活 | ||
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|