一水之隔
yī shuǐ zhī gé
быть разделенным только полосой воды
yī shuǐ zhī gé
be separated only by a strip of water; separated only by the ocean (river)yīshuǐzhīgé
separated only by a strip of waterчастотность: #57683
синонимы:
примеры:
猫是狩魔猎人最常使用的药水之一。喝下之後,狩魔猎人可以在完全黑暗中视物,以避免被任何夜行生物突袭。这种药水可以让饮用者看见一般生物或是无生命物质构成的生物,就算隔道墙也可以看见。
Один из наиболее часто употребляемых ведьмаками эликсиров носит название Кошка. Выпив его, ведьмак начинает видеть даже в полной темноте. Эликсир позволяет заметить присутствие как живых существ, так и неодушевленных, даже если они находятся за стеной.
пословный:
一水 | 之 | 隔 | |
1) первоклассный (о товаре)
2) одного качества, одинаковый
3) весь, целиком, без исключения
4) капелька, немножко
5) хим. моногидрат
|
1) отделить; отгородить; перегородить
2) через; за
|